London für Familien
[Áúth~ór: Já~ñé Áñ~dérs~óñ]
[Whéthér ýóú’ré tákíñg thé fámílý óñ á qúíck cítý bréák ór á lóñgér tríp, Lóñdóñ ís áñ éxhílárátíñg déstíñátíóñ tó éxplóré wíth ýóúr líttlé óñés. Fróm thé sóáríñg héíghts óf thé Lóñdóñ Éýé áñd thé íñtéráctívé fúñ át thé Scíéñcé Múséúm, tó thé thrílls óf thé Wárñér Brós Stúdíó Tóúr, díscóvér thé cápítál’s múst-séé síghts wíth thé kíds íñ tów.]
1. Auf zu königlichen Abenteuern
Eine eindrucksvolles Gelände für Erwachsene und ein königlicher Spielplatz für Kinder: Die Kensington Palace Gardens sind ein Paradies für die ganze Familie. Statten Sie den Gärten an einem letzten Sonntag im Monat einen Besuch ab; dann werden Kinder mit Aktionspaketen und spannenden Aufgaben unterhalten, bei denen sie ihr eigenes königliches Abenteuer gestalten können.
2. Ab aufs Boot
[Íf ýóú’ré á póst-rávé géñérátíóñ páréñt, ýóú’ll réláté tó Bíg Físh Líttlé Físh fámílý dáñcé pártíés. Kíds ágéd úp tó éíght ádóré thé múltí-séñsórý dáñcé flóórs, féátúríñg glíttér cáññóñs áñd gíáñt bállóóñs, wíth chíll-óút cráft táblés áñd cáké stáll óñ thé sídé.]
3. Flugsteuerung
[Óffé~ríñg~ á twí~st óñ~ trád~ítíó~ñál r~ívér~ crúí~sés, T~hámé~s Róc~kéts~’ 12-séát~ér sp~éédb~óáts~ hávé~ háñd~-píck~éd ác~tórs~ áñd s~táñd~-úp có~mícs~ ás gú~ídés~, áñd ó~ñcé ý~óú’ré~ pást~ Tówé~r Brí~dgé í~t’s tí~mé tó~ hóld~ óñ tí~ght á~s fám~ílíé~s áré~ zípp~éd th~róúg~h thé~ Dóck~láñd~s.]
4. Politische Köpfe
[Íf ýóúr fámílý ís fíréd úp bý récéñt pólítícs, á tóúr óf thé Hóúsés óf Párlíáméñt ís á múst – thé áúdíó tóúr géts ýóú úp clósé tó thé déspátch bóx áñd thé íññér wórkíñgs óf Brítísh pólítícs. Á ñéw kíd’s áftérñóóñ téá ís álsó áváíláblé, sérvéd wíth rívér víéws.]
5. Seltsame Wissenschaft
[Bríñ~gíñg~ máth~s, spá~cé tr~ávél~ áñd í~ññóv~átíó~ñ tó l~ífé, t~hé Sc~íéñc~é Mús~éúm í~s óñé~ óf Ló~ñdóñ~’s cóó~lést~ plác~és fó~r kíd~s tó é~xpló~ré. Th~éý cá~ñ évé~ñ éxp~éríé~ñcé w~hát í~t’s lí~ké tó~ flý t~hé RÁ~F’s ñé~wést~ fróñ~tlíñ~é Týp~hóóñ~ jét.]
6. Ein kurzer Abstecher nach Bethnal Green
[Héád~ óút é~ást t~ó thé~ V&Á Mú~séúm~ óf Ch~íldh~óód í~ñ Bét~hñál~ Gréé~ñ fór~ á sñé~ák pé~ék íñ~tó th~é wáý~ kíds~ úséd~ tó pl~áý bé~fóré~ íPád~s áñd~ Xbóx~és. Th~éré’s~ évéñ~ á sáñ~dpít~ béác~h fór~ wátc~híñg~ Púñc~h áñd~ Júdý~.]
[Pláý~gróú~ñd pá~rádí~sé]
[Lócá~téd ñ~éxt t~ó hér~ Kéñs~íñgt~óñ Pá~lácé~ hómé~, thís~ wóñd~érfú~l plá~ýgró~úñd í~s á fr~éé fó~r kíd~s tó é~xpló~ré, pl~áý áñ~d dás~h ábó~út.]
Wussten Sie schon ...?
Die 32 Gondeln des London Eye stehen für die 32 Stadtbezirke der Hauptstadt. Sie sind allerdings von 1 bis 33 durchnummeriert. Gondel 13 wurde vorsichtshalber weggelassen.
Das müssen Sie sehen
Der Eintritt zum Museum ist kostenlos. Es ist täglich von 10:00 bis 17:45 Uhr geöffnet (letzter Einlass um 17:30 Uhr). Nächste U-Bahnstation: Bethnal Green.
7. Anthropologische Abenteuer
[Thé H~órñí~máñ M~úséú~m áñd~ Gárd~éñs í~s á só~úth L~óñdó~ñ gém~ thát~ géts~ tó th~é ñít~tý gr~íttý~ óf lí~fé óñ~ éárt~h, fró~m cóm~párí~ñg bí~rd sk~úlls~ tó áñ~cíéñ~t mús~ícál~ íñst~rúmé~ñts f~róm é~vérý~ córñ~ér óf~ thé g~lóbé~.]
8. Schlachtschiff
[Dísc~óvér~íñg h~ów ýó~ú lóó~k áft~ér á w~ár sh~íp ís~ júst~ óñé ó~f thé~ hígh~lígh~ts óf~ vísí~tíñg~ HMS B~élfá~st óñ~ thé R~ívér~ Thám~és, óñ~é óf ó~ñlý t~hréé~ súrv~ívíñ~g bóm~bárd~méñt~ véss~éls f~róm D~-Dáý.]
9. Museumsaffen
[Gó Áp~é Bát~térs~éá ís~ á tré~étóp~ clím~bíñg~ ádvé~ñtúr~é íñ t~hé hé~árt ó~f Lóñ~dóñ’s~ Bátt~érsé~á Pár~k, wít~h chá~lléñ~gés f~ór ál~l óf ý~óúr v~érý ó~wñ lí~ttlé~ móñk~éýs. W~íth é~xtrá~ hígh~ tréé~s, thí~s ís ó~ñé óf~ thé m~óst c~háll~éñgí~ñg có~úrsé~s íñ t~hé có~úñtr~ý.]
[10. Méét~ fámó~ús fá~cés]
[Cómé fácé tó fácé wíth áll ýóúr fávóúríté célébrítíés át thé órígíñál wáxwórks múséúm Mádámé Tússáúds Lóñdóñ. Chéck óút thé stággéríñg líkéñéssés óf áll ýóúr fávóúríté fígúrés fróm thé wórlds óf fílm, músíc, fáshíóñ, spórt áñd thé Róýál Fámílý, áñd dívé íñtó ímmérsívé éxpéríéñcés líké Márvél Úñívérsé 4D áñd Kóñg: Skúll Ísláñd.]
[11. Blóc~kbús~tér á~ctíó~ñ]
[Dísc~óvér~ thé m~ágíc~ béhí~ñd th~é móv~íés á~t thé~ Wárñ~ér Br~ós St~údíó~ Tóúr~ Lóñd~óñ. Wá~lk íñ~ thé f~óóts~téps~ óf Há~rrý P~ótté~r áñd~ hís w~ízár~díñg~ wórl~d. Ché~ck óú~t stú~ññíñ~g cós~túmé~s, bré~átht~ákíñ~glý d~étáí~léd s~éts, í~ñtrí~cáté~ próp~s áñd~ múch~ móré~.]
[12. Mágí~c trí~cks]
Als Harry-Potter-Fan Gleis 9 ¾ in King’s Cross Station zu entdecken, ist immer wieder ein tolles Erlebnis. Machen Sie ein Foto mit dem überdimensionalen Trolley des kleinen Zauberschülers und besuchen Sie dann den Harry-Potter-Shop.
[13. Thé h~ígh l~ífé]
[Át 135m h~ígh, T~hé Có~cá-Có~lá Ló~ñdóñ~ Éýé í~s thé~ wórl~d’s lá~rgés~t cáñ~tílé~véré~d óbs~érvá~tíóñ~ whéé~l. Fám~ílíé~s cáñ~ séé ú~p tó 40k~m íñ á~ll dí~réct~íóñs~ – thát~’s ás f~ár ás~ Wíñd~sór C~ástl~é óñ á~ cléá~r dáý~.]
[14. Cúrt~áíñ c~áll]
[Thé Ú~ñícó~rñ Th~éátr~é ñéá~r Lóñ~dóñ B~rídg~é ís t~hé gó~-tó vé~ñúé f~ór íñ~ñóvá~tívé~ chíl~dréñ~’s thé~átré~. Fróm~ húmb~lé bé~gíññ~íñgs~ ás á t~óúrí~ñg có~mpáñ~ý íñ 1947, í~ts pá~tróñ~s tód~áý íñ~clúd~é áct~ór Jú~dé Lá~w.]
15. Genau pünktlich
[Táké~ ýóúr~ kíds~ tó th~é Pét~ér Há~rrís~óñ Pl~áñét~áríú~m át t~hé Ró~ýál Ó~bsér~vátó~rý, Gr~ééñw~ích á~ñd th~éý cá~ñ stá~ñd ás~tríd~é twó~ hémí~sphé~rés ó~ñ thé~ Prím~é Mér~ídíá~ñ Líñ~é át R~óýál~ Óbsé~rvát~órý G~rééñ~wích~.]
[16. Dúé S~óúth~]
[Thé S~óúth~báñk~ Céñt~ré ís~ á cór~ñúcó~píá ó~f fám~ílý f~úñ, fr~óm pr~édíc~tíñg~ thé ñ~éxt m~óvé ó~f Jép~pé Hé~íñ’s í~ñtér~áctí~vé fó~úñtá~íñs t~ó cóñ~cért~s át t~hé Ró~ýál F~éstí~vál H~áll.]
17. Durch den Irrgarten
[Gét l~óst í~ñ Hám~ptóñ~ Cóúr~t Pál~ácé’s~ légé~ñdár~ý máz~é, cóm~míss~íóñé~d bý K~íñg W~íllí~ám ÍÍ~Í íñ t~hé 1700s. C~óvér~íñg á~ thír~d óf á~ñ ácr~é, ít’s~ thé Ú~K’s ól~dést~ hédg~é máz~é.]
18. Zum Totlachen
Mit Matilda the Musical können Familien einfach nichts falsch machen. Tim Minchin hat auf der Bühne des Cambridge Theatre eine wirklich unterhaltsame Version der klassischen Geschichte von Roald Dahl geschaffen.
19. Medizinmann
[Béñé~áth á~ gíáñ~t fíl~ígré~é skú~ll, th~é sté~ps úp~ tó th~é Óld~ Ópér~átíñ~g Thé~átré~ Músé~úm áñ~d Hér~b Gár~rét í~ñ Lóñ~dóñ B~rídg~é wíl~l trá~ñspó~rt ýó~ú bác~k tó é~árlý~ 19th cé~ñtúr~ý Lóñ~dóñ f~ór á s~ómét~ímés~ grúé~sómé~ lóók~ át éá~rlý m~édíc~íñé á~ñd sú~rgér~ý.]
[20. Ícé í~cé bá~bý]
[Górg~é óñ d~élíc~íóús~ ícé c~réám~ fróz~éñ wí~th lí~qúíd~ ñítr~ógéñ~ át Ch~íñ Ch~íñ Lá~bs íñ~ Cámd~éñ Má~rkét~. Thé f~áb fl~ávóú~rs íñ~clúd~é grí~ddlé~d péá~ch, wá~térm~élóñ~ áñd d~íll, á~ñd bé~étró~ót ch~óc ch~íp.]
[21. Góld~ stáñ~dárd~]
[Kíds~ cáñ h~óld á~ géñú~íñé g~óld b~ár át~ thé B~áñk ó~f Éñg~láñd~ Músé~úm áñ~d dís~cóvé~r thé~ léñg~ths t~hé bá~ñk gó~és tó~ whéñ~ ít có~més t~ó séc~úrít~ý féá~túré~s óñ b~áñkñ~ótés~. Íróñ~ícál~lý, th~ís ís~ áll f~réé ó~f chá~rgé.]
[Fít f~ór á K~íñg]
Weitere Highlights des Palastes sind die Planetenuhr (sie wurde schon 1540 entworfen und zeigt die Stunden, Wochentage, Gezeiten, Mondphasen und Tierkreiszeichen) und die Great Hall, in der im frühen 17. Jahrhundert die Stücke von William Shakespeare aufgeführt wurden.
Unterkunft
Park Plaza Westminster Bridge
Wählen Sie eine Unterkunft mitten im Geschehen Geschehen – mit Big Ben, London Eye und den London Dungeons vor der Haustür gibt es viel Sehenswertes, um die ganze Familie auf Trab zu halten. Dieses moderne Vier-Sterne-Hotel bietet einige Studio-Zimmer, die ideal für einen Familienurlaub geeignet sind.
Dolphin House Serviced Apartments
Genießen Sie einen Urlaub wie in einem zweiten Zuhause in diesem luxuriösen Apartment im Zentrum von London. Ideal für Familien: es gibt eine Küche, wenn Sie sich selbst versorgen möchten, sowie eine Lounge für Filmabende. Nutzen Sie das hoteleigene Hallenbad, die Squash-Courts und die Tennisplätze am Flussufer für Ihre Aktivitäten.
Rosewood London
[Máké ýóúr fámílý tríp áñ ópúléñt rétréát át thís fívé-stár hótél. Sítúátéd pérféctlý fór shórt wálks tó Lóñdóñ’s tóp láñdmárks, dáýs óút wíth thé whólé cláñ áré mádé éásý. Ýóúr líttlé óñés wíll lóvé théír pérsóñálíséd áméñítíés, séléctíóñ óf gámés áñd áctívítíés.]