Reisehinweise

• [Íf ýó~ú ták~é pár~t íñ á~dvéñ~túré~ spór~ts dú~ríñg~ ýóúr~ hólí~dáý, c~héck~ thát~ ýóúr~ íñst~rúct~ór ís~ qúál~ífíé~d, íñs~úréd~ áñd p~rópé~rlý t~ráíñ~éd.] 
• [Chéc~k thá~t áñý~ wáté~rspó~rts r~épré~séñt~átív~és wh~ó máý~ áppr~óách~ ýóú f~róm ó~útsí~dé th~é hót~él ór~ óñ th~é béá~ch ár~é óff~ícíá~llý á~ppóí~ñtéd~ ór ás~sócí~átéd~ wíth~ thé h~ótél~. Íf íñ~ dóúb~t, ché~ck wí~th th~é hót~él st~áff.] 
• [Máké~ súré~ ýóú r~éséá~rch á~ñý ló~cál v~éñdó~rs, th~éír s~áfét~ý pól~ícíé~s áñd~ íñsú~ráñc~é béf~óré á~gréé~íñg t~ó ták~é pár~t.]
• [Rémé~mbér~ tó ch~éck ý~óúr í~ñsúr~áñcé~ pólí~cý, bé~cáús~é ñót~ áll p~ólíc~íés í~ñclú~dé có~vér f~ór cé~rtáí~ñ týp~és óf~ spór~ts.]
• [Íf ýó~ú wíl~l bé ú~síñg~ éqúí~pméñ~t óth~ér th~áñ ýó~úr ów~ñ, dóñ~'t ús~é áñý~thíñ~g thá~t lóó~ks ór~ féél~s úñs~áfé.]
• Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie innerhalb von 24 Stunden nach Ihrer Ankunft am Urlaubsort bzw. 24 Stunden vor Ihrem nächsten Flug keine Tauchgänge unternehmen.

• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt auf den Balkon.
• Stehen Sie nicht bzw. klettern Sie nicht auf Balkonmöbel und stellen Sie diese nicht in die Nähe der Balkonwände und -geländer.
• Beugen Sie sich nicht über Balkonbrüstung oder -geländer und setzen Sie sich bzw. klettern Sie nicht darauf. Die Höhe und das Design unterscheiden sich von Ort zu Ort und an einigen Standorten ist es gesetzlich vorgeschrieben, dass entweder verstärkte Scheiben oder Sicherheitsscheiben in Fenstern und Türen installiert werden.
• Bei hellem Sonnenschein oder in der Nacht kann es schwieriger zu erkennen sein, ob eine Balkontür geschlossen ist. Also achten Sie darauf, nicht gegen Türen zu laufen.

[Féw h~ótél~s pró~vídé~ ñóñ-s~líp m~áts í~ñ thé~ báth~róóm~s, hów~évér~ íñ só~mé hó~téls~ théý~ áré á~váíl~áblé~ óñ ré~qúés~t. Tíl~éd bá~thró~óm fl~óór s~úrfá~cés c~áñ bé~ slíp~pérý~ whéñ~ wét s~ó ták~é éxt~rá cá~ré óñ~ wét s~úrfá~cés.]

Vergewissern Sie sich vor dem Schwimmen stets, dass der Strand zum Schwimmen geeignet ist und keine Gezeiten, Strömungen oder Gefahrenstellen vorhanden sind, die das Baden unsicher machen. Auch wenn viele Strände von Rettungsschwimmern beaufsichtigt werden, sollten Sie sich mit dem Flaggenwarnsystem sowie anderen möglichen Sicherheitsverfahren vertraut machen. Einige Bereiche sind für Wassersportaktivitäten abgetrennt. Achten Sie auf solche Zonen und vermeiden Sie diese.

• Beaufsichtigen Sie Ihre Kinder jederzeit, insbesondere in der Nähe von Spielplätzen, Aufzügen, Balkons und offenen Gewässern, auch und gerade während abendlicher Unterhaltungsveranstaltungen am Swimmingpool Ihres Urlaubsorts.
• [Béfóré ýóú úsé á cót, máké súré thát vértícál bárs áré ñót móré tháñ 10cm ápárt áñd thát thé máttréss fíts sñúgglý íñtó thé básé. Íf thé sídé bár ís ádjústáblé, máké súré thát ít ís hígh éñóúgh tó prévéñt ýóúr chíld fróm clímbíñg óút. Cóts áñd hígh cháírs shóúld bé stúrdý áñd fréé fróm shárp édgés.]
• Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt baden und prüfen Sie die Wassertemperatur selbst, bevor Sie Ihre Kinder baden lassen.

Erkundigen Sie sich nach der Ankunft am Zielort, was Sie tun müssen, um Notfallhilfe anzufordern. Wir schlagen vor, dass Sie Ihre Reisebegleiter informieren und alle nützlichen Telefonnummern an sicherer, leicht zugänglicher Stelle aufbewahren. Speichern Sie die Nummern in Ihr Mobiltelefon. Wenn Sie ganz sichergehen möchten, erkundigen Sie sich beim Reiseleiter nach einer Kundendienst- oder Hotline-Nummer. Diese Nummern sollten auch in Ihren Buchungsdaten aufgeführt sein.

Behalten Sie Ihre Kinder stets im Auge und achten Sie darauf, dass sie nicht an Steckdosen gelangen können. Bringen Sie passende Adapter für die lokale Spannungsversorgung mit.

Die Brandschutzvorschriften und -prozeduren können von Land zu Land unterschiedlich sein. Auch könnte Ihr Hotel wegen regionaler Vorschriften und aus historischen bzw. ästhetischen Gründen nicht dieselben Brandschutzvorkehrungen aufweisen, die Sie gewohnt sind.

Nach Ihrer Ankunft im Hotel sollten Sie und Ihre Reisebegleitung sich mit den Brandschutzmaßnahmen und Notausgängen Ihrer Unterkunft vertraut machen. Falls Sie etwas nicht verstehen, fragen Sie bitte nach.

Hier ist eine hilfreiche Checkliste:

• [Réád~ thé é~mérg~éñcý~ pláñ~, whíc~h ís ú~súál~lý óñ~ thé b~áck ó~f ýóú~r róó~m dóó~r.]
• Finden Sie heraus, wo sich der nächstgelegene Notausgang befindet und gehen Sie von Ihrem Zimmer aus mindestens einen Fluchtweg entlang. Zählen Sie dabei die Zimmertüren zwischen Ihrem Zimmer und dem Notausgang.
• Stellen Sie fest, wie man einen Alarm auslöst.
• Bewahren Sie Ihren Zimmerschlüssel immer an derselben Stelle in der Nähe Ihres Bettes auf.
• [Íf á fíré óccúrs:
  - Ráísé thé álárm áñd téll récéptíóñ.
  - Léávé ímmédíátélý íf póssíblé, kéépíñg lów tó ávóíd smóké.
  - Kéép ýóúr gróúp tógéthér.
  - Úsé thé stáírs, ñévér úsé thé líft.
  - Clósé áll wíñdóws áñd túrñ óff áír cóñdítíóñíñg.
  - Fíll thé báth wíth wátér áñd pút wét tówéls áñd shééts áróúñd thé dóór crácks.
  - Kéép cálm áñd lístéñ fór áñý íñstrúctíóñs.]
• [Íf théré’s á fíré élséwhéré íñ thé hótél, táké ýóúr kéý áñd plácé thé báck óf ýóúr háñd bý thé dóórkñób tó chéck íts témpérátúré. Íf ít’s tóó hót tó ópéñ ór íf thé córrídór ís fúll óf smóké, cáll thé récéptíóñ áñd téll thém thát ýóú áré úñáblé tó léávé ýóúr róóm.]

Das andere Klima, ungewohntes Essen und sehr kühle Getränke können, manchmal in Verbindung mit Alkohol, zu einer Magenverstimmung führen, was nicht unbedingt die Folge schlechter Hygienestandards oder Speisenzubereitung vor Ort sein muss. Seien Sie besonders vorsichtig bei rohen Lebensmitteln, Trinkwasser oder Eiswürfeln in Getränken. Wir raten Reisenden zum Verzehr abgefüllten, gereinigten oder abgekochten Wassers. Alkohol kann dehydrierend wirken, daher vermeiden Sie ihn während des Sonnenbads, und wenn Sie schwimmen gehen, trinken Sie zuvor keinen Alkohol.

Gasgeräte

Wenn Sie in Ihrer Unterkunft einen Gasherd haben, vergewissern Sie sich nach jeder Benutzung, dass Sie ihn ausgeschaltet haben. Wenn das Gas direkt aus einer Gasflasche kommt, trennen Sie die Versorgung am Flaschenhals, wenn Sie das Gas nicht benötigen.

Achten Sie auf Anzeichen für fehlerhafte Gasgeräte. Schwarze Spuren oder Verschmutzungen um das Gerät, träge orangefarbene oder stark blaue Flammen und zu viel Kondenswasserentwicklung sind Anzeichen dafür, dass Gasgeräte nicht ordnungsgemäß funktionieren.

Wenn Sie Bedenken bezüglich eines Gasgeräts in Ihrer Unterkunft haben, nutzen Sie es nicht und wenden Sie sich an die Hotelrezeption, das Unterkunftspersonal oder den Reiseanbieter.

Kohlenmonoxid

Kohlenmonoxid (CO) ist ein giftiges Gas, das gelegentlich durch fehlerhafte treibstoffbetriebene Geräte entstehen kann. Kohlenmonoxid ist farb- und geruchslos, kann jedoch tödlich sein.

Verwechseln Sie Kohlenmonoxidvergiftungen nicht mit anderen häufig im Urlaub auftretenden Krankheiten, wie Lebensmittelvergiftungen, Dehydrierung oder einem Kater. Die sechs hauptsächlichen Symptome sind Kopfschmerzen, Schwindel, Übelkeit, Atemnot, Zusammenbrüche und Bewusstseinsverlust.

British Airways Holidays verfolgt den Grundsatz, keine Unterkünfte mit gasbetriebenen Wassererhitzern innerhalb von Gebäuden anzubieten. Wenn Sie Ihr Hotel oder Ihre Villa bei uns gebucht und Bedenken bezüglich eines gasbetriebenen Wassererhitzers in Ihrer Übernachtungsunterkunft haben, wenden Sie sich bitte an uns. Die Nummer der 24-Stunden-Hotline von British Airways Holidays finden Sie in Ihren Reisedokumenten.

[Íñ só~mé có~úñtr~íés, t~hé lí~ft wí~ll óñ~lý há~vé th~réé s~ídés~ wíth~ á slí~ght g~áp bé~twéé~ñ thé~ dóór~ ópéñ~íñg á~ñd th~é líf~t shá~ft wá~ll. Ál~wáýs~ kéép~ chíl~dréñ~ tó th~é réá~r óf t~hé lí~ft.]

In allen tropischen Zielorten, Nationalparks und Wildreservaten ist mit verschiedenen Insekten und kleinen Echsen zu rechnen. Sie sind Teil des dortigen Lebens und haben nichts mit Hygiene- oder Sauberkeitsstandards zu tun. Sie können sich vor eventuellen Insektenstichen schützen, indem Sie Abwehrmittel verwenden und freie Haut bedecken, besonders abends und in der Nacht.

Viele Restaurants bieten offene Wände, was bedeutet, dass lokale Vögel oder Kleintiere sich für Ihr Essen interessieren könnten, doch bitte locken Sie niemals Vögel oder Tiere mit Essen an und füttern Sie sie nicht.

Vermeiden Sie die Sonne besonders in der Mittagszeit und tragen Sie eine Sonnenbrille, um Ihre Augen vor schädlicher Strahlung zu schützen. Schützen Sie Kopf und Gesicht durch eine geeignete Kopfbedeckung und verwenden Sie ab dem ersten Tag Ihres Aufenthalts unbedingt ein Sonnenschutzmittel mit Lichtschutzfaktor.

Wenn Sie mit Kindern reisen, können Sie mithilfe der folgenden Tipps entspannt und sicher den Hotelpool genießen:

• [Récc~é thé~ póól~ éñví~róñm~éñt w~héñ ý~óú fí~rst á~rrív~é át ý~óúr á~ccóm~módá~tíóñ~. Ídéñ~tífý~ sáfé~tý fé~átúr~és, bá~rríé~rs, sl~ídés~ áñd c~húté~s, déé~p áñd~ shál~lów é~ñd, wh~éthé~r thé~ré ís~ á líf~égúá~rd íf~ ít's~ á shá~réd p~óól á~ñd wh~éñ th~éý’ré~ óñ dú~tý.] 
  
• [Táké~ á móm~éñt t~ó éñt~ér th~é lóc~ál ém~érgé~ñcý ñ~úmbé~rs íñ~tó ýó~úr ph~óñé w~héñ ý~óú ár~rívé~.] 
• [Máké~ súré~ ýóú ó~r sóm~éóñé~ ýóú á~ré wí~th kñ~óws l~ífés~ávíñ~g téc~hñíq~úés. T~héré~ máý ñ~ót bé~ á líf~égúá~rd wh~éré ý~óú ár~é góí~ñg, só~ léár~ñ sóm~é bás~íc CP~R, áñd~ évéñ~ íf th~éré í~s á lí~fégú~árd, í~t's á~lwáý~s góó~d tó b~é pré~páré~d.]
• [Álwá~ýs ké~ép ýó~úr éý~és óñ~ thé c~híld~réñ, w~héth~ér ít~’s ýóú~ ór só~méóñ~é ýóú~ trús~t.]
• [Táké~ tímé~ tó éx~pláí~ñ tó c~híld~réñ h~ów tó~ úsé t~hé pó~ól sá~félý~, áñd p~róví~dé ár~mbáñ~ds íf~ réqú~íréd~.] 

Ebenso:

• Schauen Sie nach Tiefenmarkierungen rund um den Pool.
  
• Denken Sie daran, dass ein Rettungsschwimmer nicht an jedem Ort vorgeschrieben ist.
• Informieren Sie das Hotelmanagement sofort über die Wasserqualität, wenn Sie nicht den Boden des Beckens sehen können.
• Es ist nicht gestattet, in den Pool zu springen, wenn Sie Schilder mit der Aufschrift "No Diving" (Springen verboten) am Beckenrand sehen, oder wenn die Wassertiefe weniger als 1,5 Meter beträgt.
• Gehen Sie nicht schwimmen, wenn Sie Alkohol getrunken oder direkt davor etwas gegessen haben.
• Benutzen Sie den Pool nicht außerhalb der Öffnungszeiten und auch nicht nachts.

Fahrzeugverleih

Ein Mietwagen stellt eine großartige Möglichkeit dar, Ihren Urlaubsort zu erkunden, und Sie können ihn schon im Voraus bei uns organisieren.

Wenn Sie sich jedoch selbst um einen Mietwagen bei einem Anbieter Ihrer Wahl kümmern möchten, sollten Sie darauf achten, dass es sich um ein renommiertes Unternehmen handelt. Beachten Sie die folgenden Hinweise, bevor Sie ein Fahrzeug übernehmen:

• Sollten Sie mit Fahrzeugen mit Automatikgetriebe nicht vertraut sein, bitten Sie das Personal des Verleihs um eine kurze Einweisung.
  
• Überprüfen Sie die Karosserie und die Windschutzscheibe.
• Vergewissern Sie sich, dass sich die Reifen in einem ordnungsgemäßen Zustand befinden.
• Überprüfen Sie die Leuchten, Sicherheitsgurte, Wischanlage und Scheibenwischer.
• Lesen Sie bitte Ihren Mietvertrag durch, um über die Details und eventuell anfallende Gebühren informiert zu sein, bevor Sie ihn unterzeichnen. Sollte Ihnen eine Komponente oder der Zustand des Autos nicht zusagen, verlassen Sie nicht das Depot, sondern lassen Sie sich ein anderes Auto zuweisen.
• Machen Sie sich mit den vor Ort gültigen Fahrvorschriften und Verkehrsregeln vertraut.
• Fahren Sie niemals unter Alkoholeinfluss.
• Achten Sie beim Verlassen des Fahrzeugs darauf, dass etwaige Karten, Reiseliteratur und andere persönliche Gegenstände nicht sichtbar sind, sodass das Fahrzeug nicht als Mietwagen von Touristen erkannt wird.
• Die meisten Versicherungsunternehmen übernehmen aufgrund des erhöhten Risikos keine Haftung für Unfälle mit gemieteten Mopeds oder Scootern. Wir raten daher, keine Mopeds oder Scooter zu mieten.

Kindersitze

[Láws régárdíñg chíld-pásséñgér sáfétý várý fróm cóúñtrý tó cóúñtrý. Íñ géñérál, wé récómméñd trávéllíñg wíth ýóúr ówñ chíld séát áñd whéré póssíblé éñsúríñg á príváté tráñsfér ís bóókéd ás dúé tó théír désígñ míñíbúsés áré úsúállý úñáblé tó bé fíttéd wíth chíld séáts. Whéñ bóókíñg cár réñtál ór tráñsférs wíth Brítísh Áírwáýs, wé'll téll ýóú íñ óúr bóókíñg íñfórmátíóñ íf ít's póssíblé tó réqúést á chíld séát tó bé próvídéd lócállý áñd áñý réstríctíóñs thát máý ápplý íñ ýóúr déstíñátíóñ.]

Straßensicherheit

In einigen Ländern verläuft der Straßenverkehr auf der für Sie ungewohnten gegenüberliegenden Seite. Passen Sie in diesen Fällen ganz besonders gut auf und schauen Sie zu beiden Seiten, bevor Sie eine Straße überqueren. Nicht jeder Fahrer stoppt für Fußgänger, die die Straße überqueren.

• Erregen Sie keine unnötige Aufmerksamkeit durch das Tragen wertvoller Accessoirs oder mitgeführte teure elektronische Geräte.
• [Kéép~ válú~áblé~s lóc~kéd á~wáý í~ñ ýóú~r róó~m, bút~ dóñ'~t léá~vé th~ém íñ~ ýóúr~ súít~cásé~.]
• Sollte sich in Ihrem Zimmer kein sicherheitsverriegelbarer Safe befinden, fragen Sie die Rezeption, ob ein Hotelsafe zur Benutzung verfügbar ist.
• Fertigen Sie eine Fotokopie Ihres Reisepasses an und führen Sie diese zur Sicherheit getrennt vom Reisepass mit sich, falls das Original verloren geht oder entwendet wird.
• Falls Ihnen persönliches Eigentum abhanden kommt oder vom Gelände/aus dem Gebäude gestohlen wird, sollten Sie dies dem Management und der örtlichen Polizei innerhalb von 24 Stunden melden und ggf. vorhandene Belege, Serien- oder andere Identifikationsnummern vorlegen. Machen Sie sich eine Notiz zu Zeitpunkt und Datum Ihrer Meldung und vermerken Sie auch die Namen der Personen, denen Sie den Vorfall gemeldet haben. Lassen Sie sich nach Möglichkeit Kopien der schriftlichen Berichte anfertigen.