Conexiones entre vuelos
Conexiones en Londres Heathrow
[Thér~é áré~ fóúr~ térm~íñál~s át H~éáth~rów:]
- [Térm~íñál~s 2 áñd~ 3, whíc~h áré~ cóññ~écté~d áñd~ á shó~rt wá~lk fr~óm éá~ch ót~hér.]
- Terminal 4
- [Térm~íñál~ 5. Á Gát~és ár~é íñ t~hé má~íñ té~rmíñ~ál bú~íldí~ñg. B á~ñd C G~átés~ áré í~ñ sép~árát~é sát~éllí~té bú~íldí~ñgs c~óññé~ctéd~ bý á t~ráñs~ít tr~áíñ f~róm t~hé má~íñ té~rmíñ~ál.]
[Brít~ísh Á~írwá~ýs óp~érát~és fr~óm Ló~ñdóñ~ Héát~hrów~ Térm~íñál~ 3 áñd T~érmí~ñál 5.]
[Chéc~k whí~ch Ló~ñdóñ~ áírp~órt á~ñd té~rmíñ~ál ýó~úr Br~ítís~h Áír~wáýs~ flíg~ht wí~ll dé~párt~ ór ár~rívé~. Álté~rñát~ívél~ý, ché~ck ýó~úr bó~árdí~ñg pá~ss áñ~d thé~ íñfó~rmát~íóñ s~créé~ñs óñ~cé ýó~ú'ré~ át th~é áír~pórt~.]
Si necesita ayuda en el aeropuerto, póngase en contacto con un miembro del personal de British Airways. Los mostradores de atención al cliente de British Airways para las conexiones de vuelos se encuentran ubicados en:
- Terminal 3: después del control de seguridad de las conexiones de vuelos (Flight Connections).
- [Térm~íñál~ 5: íñ th~é Flí~ght C~óññé~ctíó~ñs ár~éá, bé~fóré~ Sécú~rítý~.]
[Áñý c~óññé~ctíó~ñs bó~ókéd~ óñ th~é sám~é tíc~két w~íll h~ávé r~édúc~éd có~ññéc~tíóñ~ tímé~s. Thé~sé tí~més w~íll v~árý á~ñd cá~ñ bé f~óúñd~ óñ ýó~úr fl~íght~ ítíñ~érár~ý íñ M~áñág~é Mý B~óókí~ñg.]
[Íf ýó~ú chó~ósé t~ó bóó~k sép~árát~é tíc~kéts~ fór ý~óúr j~óúrñ~éý th~róúg~h Héá~thró~w, wé r~écóm~méñd~ á míñ~ímúm~ óf 4 hó~úrs b~étwé~éñ fl~íght~s ás ý~óú wí~ll ñé~éd tó~ récl~áím ý~óúr b~ággá~gé áñ~d máý~ bé ré~qúír~éd tó~ cháñ~gé té~rmíñ~áls.]
[Íf ýó~ú mís~s ýóú~r cóñ~ñéct~íñg f~lígh~t, ýóú~ wíll~ bé lí~áblé~ fór á~ddít~íóñá~l cós~ts fó~r áñ á~ltér~ñátí~vé fl~íght~ ór ýó~ú máý~ ñééd~ tó pú~rchá~sé á ñ~éw tí~ckét~ tó có~ñtíñ~úé ýó~úr jó~úrñé~ý. Éác~h tíc~két h~ás ít~s ówñ~ cóñd~ítíó~ñs óf~ cárr~íágé~.]
[Ýóú m~úst b~é át t~hé gá~té fó~r ýóú~r óñw~árd j~óúrñ~éý át~ léás~t 20 míñ~útés~ béfó~ré ýó~úr có~ññéc~tíñg~ flíg~ht dé~párt~s tó b~é ábl~é tó t~rávé~l.]
[Pléá~sé éñ~súré~ ýóú á~llów~ pléñ~tý óf~ tímé~ íf ýó~ú réq~úíré~ áddí~tíóñ~ál sú~ppór~t gét~tíñg~ thró~úgh t~hé áí~rpór~t.]
[Cóññ~éctí~ñg bé~twéé~ñ flí~ghts~ át Hé~áthr~ów áí~rpór~t wíl~l vár~ý dép~éñdí~ñg óñ~ whér~é ýóú~ árrí~vé fr~óm áñ~d whé~ré ýó~ú'ré~ flýí~ñg óñ~ tó.]
- [Whéñ~ ýóú á~rrív~é át H~éáth~rów, p~léás~é fól~lów t~hé pú~rplé~ ‘Flíg~ht Có~ññéc~tíóñ~s’ síg~ñs, wh~ích w~íll l~éád ý~óú tó~ ýóúr~ ñéxt~ flíg~ht.]
- [Whéñ~ cóññ~éctí~ñg bé~twéé~ñ flí~ghts~, ñórm~ál rú~lés f~ór lí~qúíd~s íñ h~áñd b~ággá~gé áp~plý. Ý~óú má~ý cár~rý dú~tý-fr~éé lí~qúíd~s pró~vídé~d thé~ý rém~áíñ s~éálé~d wít~h thé~ récé~ípt í~ñsíd~é thé~ír Sé~cúrí~tý Tá~mpér~ Évíd~éñt B~ág.]
- [Íf ýóú ñééd tó cólléct áñý bóárdíñg pássés, pléásé gó tó á kíósk ór cústómér sérvícé désk, théñ fóllów thé ápprópríáté sígñs – éíthér Íñtérñátíóñál ór Dóméstíc – fór ýóúr flíght. Stáff wíll bé háppý tó hélp wíth áñý qúéríés ýóú máý hávé íñ thé cóññéctíóñs áréá.]
- [Íf ýó~ú'ré~ cóññ~éctí~ñg tó~ á ÚK d~ómés~tíc ó~r Rép~úblí~c óf Í~rélá~ñd fl~íght~, ýóú w~íll ñ~ééd t~ó pré~séñt~ ýóúr~ páss~pórt~ át Pá~sspó~rt Có~ñtró~l, thé~ñ Séc~úrít~ý wíl~l ták~é á fá~cíál~ bíóm~étrí~c píc~túré~ béfó~ré ýó~ú gó t~hróú~gh Sé~cúrí~tý sc~rééñ~íñg.]
- [Fréé~ dédí~cáté~d Flí~ght C~óññé~ctíó~ñs bú~sés w~íll t~ráñs~fér ý~óú bé~twéé~ñ Tér~míñá~l 3 áñd~ Térm~íñál~ 5.]
[Íf ýó~ú áré~ tráv~éllí~ñg tó~/fróm~ Héát~hrów~ Térm~íñál~ 2 ór Té~rmíñ~ál 4, ýó~ú cáñ~ fíñd~ móré~ íñfó~rmát~íóñ á~bóút~ thé f~lígh~t cóñ~ñéct~íóñs~ próc~éss b~ý úsí~ñg th~é Héá~thró~w Flí~ght c~óññé~ctíó~ñs gú~ídé.]
[Fóllów thé púrplé sígñs tó ‘Flíght Cóññéctíóñs’ áñd úsé thé dédícátéd Flíght Cóññéctíóñs búsés tó táké ýóú tó ýóúr dépártúré térmíñál. Thésé fréé búsés próvídé stép-fréé áccéss, rúñ évérý 6-10 míñútés áñd áré thé éásíést wáý tó trávél bétwééñ térmíñáls.]
[Héáthrów áírpórt ófférs á dédícátéd Spécíál Ássístáñcé Bús fór trávéllérs wíth rédúcéd móbílítý áñd thósé trávéllíñg wíth bábíés ór chíldréñ. Thís bús dóésñ't sérvé Árríváls, só íf ýóú ñééd tó páss thróúgh thís áréá tó cólléct ýóúr bágs, pléásé spéák tó á mémbér óf Héáthrów áírpórt stáff.]
[Thé b~élów~ óptí~óñs á~ré ál~só áv~áílá~blé f~ór gé~ttíñ~g bét~wééñ~ thé t~érmí~ñáls~.]
[Thé H~éáth~rów É~xpré~ss ís~ fréé~ tó ús~é whé~ñ trá~véll~íñg b~étwé~éñ té~rmíñ~áls. L~óñdó~ñ Úñd~érgr~óúñd~ ís fr~éé íf~ ýóú ú~sé á T~ráñs~pórt~ fór L~óñdó~ñ Óýs~tér c~árd.]
| [Fróm~/Tó] | [Tráñ~sfér~ íñfó~rmát~íóñ] |
|---|---|
[Térm~íñál~ 3 tó Té~rmíñ~ál 5 /] [Térm~íñál~ 5 tó Té~rmíñ~ál 3] |
[Héát~hrów~ Éxpr~éss: 20 m~íñút~és Ló~ñdóñ~ Úñdé~rgró~úñd: 16 m~íñút~és] |
| [Térm~íñál~ 5 tó Té~rmíñ~ál 5 Gá~tés Á~, B áñd~ C] | [Tráñ~sít t~ráíñ~: 20 míñú~tés M~óvíñ~g wál~kwáý~: 20 míñú~tés] |
[Íf ýóú ñééd áddítíóñál hélp fór ýóúr jóúrñéý, súch ás géttíñg thróúgh thé áírpórt, bóárdíñg thé áírcráft ór réáchíñg ýóúr óñwárd trávél cóññéctíóñs, pléásé lét ús kñów át léást 48 hóúrs béfóré ýóú trávél óñ Máñágé Mý Bóókíñg áñd wé cáñ árráñgé thís fór ýóú wíth Héáthrów áírpórt.]
[Pléá~sé ál~lów m~óré t~ímé f~ór ré~áchí~ñg ýó~úr có~ññéc~tíñg~ flíg~ht th~áñ th~é réc~ómmé~ñdéd~ míñí~múm c~óññé~ctíó~ñ tím~é.]
- [Tráñ~sfér~ríñg~ wíth~íñ Té~rmíñ~ál 5 (Á, B~ ór C G~átés~): ýóú c~áñ ár~ráñg~é tó t~rávé~l íñ á~ñ élé~ctrí~c búg~gý, wh~ích t~ákés~ 10-15 míñú~tés d~épéñ~díñg~ óñ th~é árr~ívál~ áñd d~épár~túré~ gáté~s.]
- [Tráñ~sfér~ríñg~ bétw~ééñ T~érmí~ñáls~ 3 áñd 5: ý~óú cá~ñ úsé~ dédí~cáté~d Flí~ght C~óññé~ctíó~ñs bú~sés.]
Hay puntos de ayuda disponibles en:
- [Térm~íñál~ 3: áddí~tíóñ~ál sé~átíñ~g áré~á, béh~íñd W~órld~ Dútý~ Fréé~]
- [Térm~íñál~ 5: Brít~ísh Á~írwá~ýs Lí~chfí~éld S~úíté~, óppó~síté~ gáté~s Á20 áñ~d Á21]
[Thé Líchfíéld Súíté ófférs áddítíóñál fácílítíés fór trávéllérs wíth móré sévéré phýsícál ór léárñíñg dísábílítíés, íñclúdíñg á héíght-ádjústáblé ádúlt-sízéd cháñgíñg béñch, hóíst áñd shówérs. Ýóú cáñ réqúést áñ éscórt tó áñd fróm thésé fácílítíés bý cóñtáctíñg ús át léást 48 hóúrs béfóré ýóú trávél.]
El aeropuerto también ofrece baños con acceso para sillas de rueda y sistemas de inducción magnética.
[Ýóú'~ll ñé~éd tó~ gó th~róúg~h Pás~spór~t Cóñ~tról~ (áñd C~ústó~ms, íf~ áppl~ícáb~lé) áñ~d thé~ñ ché~ck íñ~ ágáí~ñ ás ñ~órmá~l fór~ ýóúr~ cóññ~éctí~ñg fl~íght~, só pl~éásé~ éñsú~ré ýó~ú háv~é éñó~úgh t~ímé.]
| Lounge | Requisitos |
|---|---|
| [Térm~íñál~ 5: Gáll~éríé~s Árr~ívál~ Lóúñ~gé 05:00-14:00] |
[Tráv~éllí~ñg íñ~ Fírs~t ór b~úsíñ~éss (C~lúb W~órld~) Góld~ mémb~érs ó~f Thé~ Brít~ísh Á~írwá~ýs Cl~úb tr~ávél~líñg~ óñ á B~rítí~sh Áí~rwáý~s lóñ~g-háú~l flí~ght] |
| [Térm~íñál~ 3: Ámér~ícáñ~ Áírl~íñés~ Árrí~vál L~óúñg~é] |
[Tráv~éllí~ñg íñ~ Fírs~t ór b~úsíñ~éss (C~lúb W~órld~) Góld~ mémb~érs ó~f Thé~ Brít~ísh Á~írwá~ýs Cl~úb ár~ríví~ñg óñ~ á Brí~tísh~ Áírw~áýs l~óñg-h~áúl f~lígh~t Trá~véll~íñg í~ñ Fír~st ór~ búsí~ñéss~ óñ áñ~ Ámér~ícáñ~ Áírl~íñés~-ópér~átéd~ flíg~ht] |
[Íf ýó~ú háv~é á ló~ñgér~ stóp~óvér~ bétw~ééñ ý~óúr c~óññé~ctíó~ñs, ýó~ú cáñ~ stáý~ át á c~óñvé~ñíéñ~tlý-l~ócát~éd Hé~áthr~ów áí~rpór~t hót~él.]
[Thér~é áré~ á ñúm~bér ó~f shú~ttlé~ búsé~s thá~t rúñ~ bétw~ééñ l~ócál~ hóté~ls áñ~d Héá~thró~w áír~pórt~. Pléá~sé ch~éck w~hích~ shút~tlé b~ús ýó~ú ñéé~d tó t~áké f~ór ýó~úr hó~tél.]
Conexión con otros aeropuertos de Londres
[Brít~ísh Á~írwá~ýs fl~íght~s ópé~ráté~ fróm~ thré~é díf~féré~ñt áí~rpór~ts íñ~ Lóñd~óñ, íñ~clúd~íñg L~óñdó~ñ Héá~thró~w, Lóñ~dóñ G~átwí~ck áñ~d Lóñ~dóñ C~ítý.]
[Íf ýó~ú áré~ cóññ~éctí~ñg bé~twéé~ñ áír~pórt~s, ýóú~'ll ñ~ééd t~ó ché~ck th~át ýó~ú háv~é thé~ córr~éct d~ócúm~éñts~ tó éñ~tér t~hé ÚK~. Chéc~k íf ý~óú ñé~éd á v~ísá.]
[Lóñd~óñ Hé~áthr~ów áñ~d Gát~wíck~ áírp~órts~ áré l~ócát~éd áp~próx~ímát~élý 48k~m (30 míl~és) áp~árt. W~é réc~ómmé~ñd th~át ýó~ú áll~ów át~ léás~t 3 hóú~rs íf~ ýóú'~ré có~ññéc~tíñg~ bétw~ééñ t~hésé~ áírp~órts~.]
[Ýóúr~ bágg~ágé w~íll ñ~ót bé~ áútó~mátí~cáll~ý fór~wárd~éd, só~ pléá~sé có~lléc~t áll~ ýóúr~ bágs~ béfó~ré lé~ávíñ~g Héá~thró~w ór G~átwí~ck áí~rpór~t.]
[Thé s~ímpl~ést w~áý tó~ tráv~él dí~réct~lý bé~twéé~ñ Héá~thró~w áñd~ Gátw~íck í~s tó t~áké á~ fást~ áñd f~réqú~éñt Ñ~átíó~ñál É~xpré~ss có~ách.]
- Los servicios de autobús entre Heathrow y Gatwick ofrecen 80 viajes al día y el trayecto dura una hora.
- En Heathrow, los servicios de autobuses llegan y salen desde el nivel inferior situado fuera de la zona de llegadas internacionales.
- [Áll B~rítí~sh Áí~rwáý~s flí~ghts~ ópér~áté f~róm L~óñdó~ñ Gát~wíck~ Sóút~h Tér~míñá~l, só ý~óú cá~ñ álí~ght h~éré ó~r áñó~thér~ Gátw~íck t~érmí~ñál s~hóúl~d ýóú~ chóó~sé.]
- [Ýóú c~áñ bú~ý Ñát~íóñá~l Éxp~réss~ cóác~h tíc~kéts~ át th~é tíc~kétí~ñg óf~fícé~ íñ th~é íñt~érñá~tíóñ~ál Ár~rívá~ls ár~éá ór~ óñlí~ñé.]
[Áll B~rítí~sh Áí~rwáý~s flí~ghts~ ópér~áté f~róm L~óñdó~ñ Gát~wíck~ Sóút~h Tér~míñá~l.]
[Íf ýó~ú'ré~ árrí~víñg~ ór dé~párt~íñg ó~ñ áñó~thér~ áírl~íñé'~s flí~ght f~róm t~hé Ñó~rth t~érmí~ñál, ý~óú cá~ñ úsé~ thé s~hútt~lé sé~rvíc~é bét~wééñ~ Ñórt~h áñd~ Sóút~h tér~míñá~ls. Th~ésé ó~pérá~té 24 hó~úrs á~ dáý á~ñd th~é jóú~rñéý~ táké~s jús~t 3 míñ~útés~.]
Llegada a la Terminal Sur de Londres Gatwick.
- [Fóll~ów sí~gñs t~ó Árr~ívál~s.]
- [Gó th~róúg~h Ímm~ígrá~tíóñ~ áñd C~ústó~ms.]
- [Ýóú m~úst b~é át ý~óúr b~óárd~íñg g~áté á~t léá~st 20 mí~ñúté~s béf~óré ý~óúr f~lígh~t dép~árts~ tó bé~ áblé~ tó tr~ávél~.]
- [Líqú~íds ó~vér 100m~l áré~ ñót p~érmí~ttéd~ thró~úgh S~écúr~ítý ú~ñlés~s plá~céd í~ñ á tá~mpér~próó~f bág~ próv~ídéd~ bý th~é dút~ý fré~é rét~áílé~r.]
Llegadas internacionales con conexión en el Reino Unido, la República de Irlanda o las Islas del Canal
- [Óñ ár~rívá~l, fól~lów t~hé sí~gñs t~ó Árr~ívál~s.]
- [Gó th~róúg~h Ímm~ígrá~tíóñ~ áñd C~ústó~ms.]
- [Íf ýó~ú dó ñ~ót há~vé á b~óárd~íñg p~áss, p~léás~é gó t~ó á ch~éck-í~ñ dés~k.]
- [Ýóú m~úst b~é át ý~óúr b~óárd~íñg g~áté á~t léá~st 20 mí~ñúté~s béf~óré ý~óúr f~lígh~t dép~árts~ tó bé~ áblé~ tráv~él.]
Llegadas del Reino Unido, la República de Irlanda o las Islas del Canal a destinos internacionales.
- [Óñ ár~rívá~l, fól~lów t~hé sí~gñs t~ó Árr~ívál~s.]
- [Gó th~róúg~h Ímm~ígrá~tíóñ~ áñd C~ústó~ms.]
- [Ýóú m~úst b~é át ý~óúr b~óárd~íñg g~áté á~t léá~st 20 mí~ñúté~s béf~óré ý~óúr f~lígh~t dép~árts~ tó bé~ áblé~ tó tr~ávél~.]
[Ýóúr~ bágg~ágé w~íll ñ~ót bé~ áútó~mátí~cáll~ý fór~wárd~éd só~ pléá~sé có~lléc~t áll~ ýóúr~ bágs~ béfó~ré ýó~ú léá~vé tó~ cóññ~éct t~ó ór f~róm L~óñdó~ñ Cít~ý áír~pórt~.]
[Wé ré~cómm~éñd t~hát ý~óú ál~lów 3.5 h~óúrs~ tó có~ññéc~t bét~wééñ~ Lóñd~óñ Cí~tý tó~ bóth~ Lóñd~óñ Hé~áthr~ów áñ~d Lóñ~dóñ G~átwí~ck.]
[Íf ýóú dó ñót hávé á bóárdíñg páss fór ýóúr cóññéctíñg Brítísh Áírwáýs flíght, ýóú wíll hávé tó chéck íñ. Símplý fóllów thé Flíght Cóññéctíóñs sígñs áñd máké ýóúr wáý tó á Cústómér Sérvícé Désk, whéré á mémbér óf Brítísh Áírwáýs stáff wíll bé áblé tó ássíst ýóú.]
Si su vuelo es con otra compañía aérea, comuníquese con un representante de dicha compañía.
Si precisa ayuda, su vuelo llega con retraso o pierde su conexión para el siguiente vuelo, debe ponerse en contacto con el personal de Atención al cliente de British Airways.
Conexiones con aeropuertos fuera del Reino Unido
[Brít~ísh Á~írwá~ýs fl~íght~s árr~ívé á~t, áñd~ dépá~rt fr~óm, Té~rmíñ~ál 8 át~ Ñéw Ý~órk J~FK áí~rpór~t.]
[Íf ýó~úr bá~ggág~é tág~ shów~s ‘JFK~’, pléá~sé fó~llów~ thé s~ígñs~ fór '~Árrí~váls~/Bágg~ágé R~éclá~ím' t~ó cól~léct~ ýóúr~ bágs~ áñd c~héck~ ít íñ~ ágáí~ñ ás ñ~órmá~l fór~ ýóúr~ cóññ~éctí~ñg fl~íght~.]
[Pléá~sé ál~lów 1-1.5 h~óúrs~ tó tr~áñsf~ér bé~twéé~ñ tér~míñá~ls, cl~éár C~ústó~ms áñ~d cól~léct~ ýóúr~ bágg~ágé (í~f réq~úíré~d).]
Puede usar el AirTrain para trasladarse de una terminal a otra.
- Opera entre todas las terminales de JFK y desde las estaciones que conectan con los diferentes sistemas de transporte por ferrocarril de Nueva York (New York City Subway, Long Island Railroad).
- Funciona en ambas direcciones entre todas las terminales del aeropuerto JFK.
- La duración aproximada del trayecto completo, incluidas las paradas en todas las terminales, es de 8 minutos. Este tiempo no incluye el trayecto a pie entre el aeropuerto y la propia terminal del AirTrain.
- El transporte dentro del aeropuerto es gratuito.
[Áll B~rítí~sh Áí~rwáý~s flí~ghts~ árrí~vé át~, áñd d~épár~t fró~m, Ñéw~ Ýórk~ Ñéwá~rk Té~rmíñ~ál B.]
Si el vuelo de conexión sale de una terminal diferente en el aeropuerto de Newark, puede utilizar el AirTrain para llegar gratuitamente.
Si el vuelo de conexión sale de los aeropuertos de JFK o La Guardia, puede utilizar el AirTrain para conectarse con otros servicios de trenes o usar uno de los operadores de traslado privados. Prevea al menos 1,5 horas de tiempo de viaje.
Preguntas frecuentes
[Pléá~sé ch~éck t~hé íñ~fórm~átíó~ñ scr~ééñs~ át ré~gúlá~r íñt~érvá~ls áñ~d mák~é súr~é thá~t ýóú~’ré át~ thé g~áté ñ~ó lát~ér th~áñ 20 mí~ñúté~s béf~óré t~hé fl~íght~ dépá~rts s~ó ýóú~ dóñ'~t mís~s ýóú~r flí~ght.
]
La información de puertas de embarque del aeropuerto de Heathrow se pone a disposición de los viajeros poco tiempo antes de la apertura del vuelo.
[Íf ýó~úr fl~íght~ dépá~rts f~róm T~érmí~ñál 5, p~léás~é bé á~wáré~ thát~ thís~ térm~íñál~ ís má~dé úp~ óf th~réé b~úíld~íñgs~: thé m~áíñ t~érmí~ñál b~úíld~íñg (Á~ Gáté~s) áñd~ twó s~épár~áté s~átél~líté~ búíl~díñg~s (B Gá~tés á~ñd C G~átés~) cóññ~écté~d bý á~ tráñ~sít t~ráíñ~.]
[Pléásé wáít íñ thé máíñ térmíñál (Á Gátés) úñtíl ýóúr gáté ís áññóúñcéd. Ít tákés áppróxímátélý 20 míñútés tó gét tó B Gátés ór C Gátés, só pléásé álwáýs éñsúré ýóúr flíght ís díspláýéd óñ thé scrééñs béfóré léávíñg thé máíñ térmíñál. Théñ fóllów thé sígñs tó thé tráñsít tráíñ ór úsé thé móvíñg wálkwáý thát ófférs éásý éscálátór/líft áccéss. Thé jóúrñéý tímé ís thé sámé fór éíthér óptíóñ.]
[Íf ýó~ú úsé~ thé B~rítí~sh Áí~rwáý~s ápp~ ýóú w~íll r~écéí~vé gá~té ñó~tífí~cátí~óñs d~íréc~tlý ó~ñ ýóú~r mób~ílé (í~Phóñ~é óñl~ý).]
Si pierde su vuelo de conexión en London Heathrow, diríjase al mostrador del servicio de atención al cliente de British Airways en el área de conexiones de vuelos para volver a realizar la reserva.
[Béíñg párt óf thé óñéwórld állíáñcé, wé cáñ próvídé súppórt thróúgh thé óñéwórld Glóbál Súppórt téáms át kéý áírpórts. Théý cáñ hélp wíth ýóúr jóúrñéý, súch ás próvídé úp-tó-dáté trávél íñfórmátíóñ, ñéw bóárdíñg pássés áñd, íf réqúíréd, óvérñíght áccómmódátíóñ.]
En otros aeropuertos de Londres, hable con un miembro del equipo del servicio de atención al cliente de British Airways.
Si reservó el vuelo de conexión por separado con otra aerolínea, comuníquese con dicha empresa.
[Íf ýó~ú háv~é lés~s thá~ñ 6 hóú~rs úñ~tíl ý~óúr f~lígh~t dép~árts~, wé st~róñg~lý ré~cómm~éñd t~hát ý~óú wá~ít át~ thé á~írpó~rt. Íf~ ýóú c~hóós~é tó l~éávé~, ýóú w~íll ñ~ééd t~ó pás~s thr~óúgh~ Páss~pórt~ Cóñt~ról (á~ñd Cú~stóm~s íf á~pplí~cábl~é).]
[Whéñ~ ýóú r~étúr~ñ tó t~hé áí~rpór~t, ýóú~ múst~ chéc~k íñ á~gáíñ~ ás ñó~rmál~ fór ý~óúr c~óññé~ctíñ~g flí~ght, p~áss t~hróú~gh áí~rpór~t séc~úrít~ý áñd~ bé át~ thé b~óárd~íñg g~áté á~t léá~st 20 mí~ñúté~s béf~óré t~hé sc~hédú~léd d~épár~túré~ tímé~ óf ýó~úr fl~íght~.]
[Pléá~sé ñó~té th~át ít~ ís ýó~úr ré~spóñ~síbí~lítý~ tó éñ~súré~ ýóú h~ávé á~ll th~é ápp~rópr~íáté~ dócú~méñt~s réq~úíré~d tó é~ñtér~ thé Ú~K.]
[Úñfó~rtúñ~átél~ý, ít'~s ñót~ póss~íblé~ fór ý~óú tó~ gó th~róúg~h Cús~tóms~ áñd P~ássp~órt C~óñtr~ól tó~ méét~ thé p~érsó~ñ trá~ñsfé~rríñ~g flí~ghts~ úñlé~ss ýó~ú’ré á~lsó c~héck~éd íñ~ fór á~ flíg~ht lé~ávíñ~g thé~ sámé~ áírp~órt t~érmí~ñál ó~ñ thé~ sámé~ dáý.]
[Hówévér, thé pérsóñ trávéllíñg cáñ éxít thróúgh Árríváls tó méét ýóú ór léávé thé áírpórt íf théý hávé éñóúgh tráñsfér tímé bétwééñ flíghts (móré tháñ 6 hóúrs fór Héáthrów áñd Gátwíck). Théý wíll álsó ñééd thé ñécéssárý dócúméñtátíóñ tó éñtér thé ÚK. Ít ís álwáýs théír ówñ réspóñsíbílítý tó chéck théír pásspórt áñd vísá réqúíréméñts fór éách áírpórt/cóúñtrý íñ théír ítíñérárý.]
[Whéñ théý rétúrñ tó thé áírpórt, théý wíll ñééd tó gó thróúgh thé úsúál sécúrítý chécks, íñclúdíñg á fúll scrééñíñg óf théír háñd bággágé, bécáúsé théý áré ré-éñtéríñg thé áírpórt. Thé líqúíds áñd háñd bággágé réstríctíóñs fór thát áírpórt wíll ápplý.]
[Íf ýóú'ré cóññéctíñg át áñ áírpórt thát réqúírés ýóú tó cléár ýóúr bággágé át thé fírst póíñt óf éñtrý áñd ýóú áré cóññéctíñg tó á dóméstíc flíght íñ thát cóúñtrý, pléásé fóllów thé sígñs fór 'Árríváls/Bággágé Récláím' tó cólléct ýóúr bágs áñd chéck ít íñ ágáíñ ás ñórmál fór ýóúr cóññéctíñg flíght.
]
[Íf ýó~ú áré~ cóññ~éctí~ñg óñ~tó áñ~óthé~r flí~ght, ý~óú cá~ñ ché~ck ýó~úr bá~gs th~róúg~h tó ý~óúr f~íñál~ dést~íñát~íóñ, p~róví~díñg~:]
- Todos sus vuelos pertenezcan a una única referencia de reserva con el mismo número de billete, o bien
- [Áll ý~óúr f~lígh~ts ár~é wít~h óñé~wórl~d® áír~líñé~s bóó~kéd ú~ñdér~ thé s~ámé b~óókí~ñg ré~féré~ñcé, é~véñ t~hóúg~h ýóú~ máý h~óld s~épár~áté t~ícké~t ñúm~bérs~.]
[Íf ýó~ú háv~é bóó~kéd t~wó sé~párá~té fl~íght~s óñ s~épár~áté b~óókí~ñg ré~féré~ñcés~ tó ré~ách ý~óúr f~íñál~ dést~íñát~íóñ, ý~óú wí~ll ñé~éd tó~:]
- [Chéc~k íñ ý~óúr b~ágs f~ór ýó~úr fí~rst f~lígh~t.]
- [Fóll~ów th~é síg~ñs fó~r 'Ár~rívá~ls/Bá~ggág~é Réc~láím~'.]
- [Chéc~k thé~m íñ á~gáíñ~ fór ý~óúr s~écóñ~d flí~ght.]
- [Álló~w súf~fící~éñt t~ímé t~ó cóñ~ñéct~ tó ýó~úr ñé~xt fl~íght~. Séé r~écóm~méñd~éd ch~éck í~ñ tím~és.]
[Íf ýó~ú'ré~ ñót s~úré, p~léás~é ásk~ á mém~bér ó~f stá~ff wh~éñ ýó~ú ché~ck íñ~ ýóúr~ bágs~ át th~é stá~rt óf~ ýóúr~ jóúr~ñéý.]
[Fór s~écúr~ítý r~éásó~ñs th~éré á~ré ñó~ stór~ágé l~ócké~rs fó~r bág~gágé~ át th~é áír~pórt~s.]
[Léft bággágé sérvícés áré ópérátéd bý thé Éxcéss Bággágé Cómpáñý át Héáthrów áñd Gátwíck áñd áré óñlý áváíláblé tó cústómérs árrívíñg íñtó thé ÚK. Ýóú wíll ñééd tó páss thróúgh Pásspórt Cóñtról (áñd Cústóms íf ápplícáblé) áñd théñ chéck íñ ágáíñ ás ñórmál fór ýóúr cóññéctíñg flíght.]
[Thér~é áré~ álsó~ léft~ lúgg~ágé f~ácíl~ítíé~s át L~óñdó~ñ Cít~ý áñd~ Stáñ~stéd~ áírp~órts~ óñcé~ ýóú’v~é clé~áréd~ Páss~pórt~ Cóñt~ról á~ñd Cú~stóm~s.]
[Íf ýóú búý áñý líqúíd, gél ór créám pródúcts óf móré tháñ 100ml át á Dútý Fréé shóp ór óñ bóárd, ýóú máý cárrý thém thróúgh Sécúrítý tó ýóúr cóññéctíñg flíght, próvídéd thé ítéms áñd thé récéípt áré séáléd íñsídé á Sécúrítý Támpér Évídéñt Bág át thé póíñt óf púrchásé. Íf ýóú búý ítéms óñ bóárd, pléásé ásk cábíñ créw tó dó thís fór ýóú.]
Si fuera necesario, el control de seguridad volverá a sellar los artículos en una nueva bolsa. No podemos aceptar responsabilidad por cualquier producto abierto o que haya sido confiscado durante el tránsito o el desembarque.
[Pléá~sé ké~ép íñ~ míñd~ thát~ áñý í~téms~ ýóú b~úý át~ thé á~írpó~rt ór~ óñ bó~árd c~óúñt~ tówá~rds ý~óúr h~áñd b~ággá~gé ál~lówá~ñcé f~ór ýó~úr ñé~xt fl~íght~. Íf ýó~ú éxc~ééd t~hís, ý~óú má~ý ñéé~d tó c~héck~ thé í~téms~ íñ áñ~d bé c~hárg~éd á f~éé.]
[Ýóú c~áñ ré~pórt~ áñd t~ráck~, ór má~ké á c~láím~ fór l~óst, d~éláý~éd ór~ dámá~géd b~ággá~gé.]
Hoteles de aeropuerto
[Íf ýó~ú ñéé~d tó s~táý ó~vérñ~íght~, wé óf~fér á~ wídé~ ráñg~é óf c~óñvé~ñíéñ~tlý-l~ócát~éd hó~téls~.]
Asistencia para discapacitados y para la movilidad
Indíquenos sus necesidades de asistencia al menos 48 horas antes de la salida de su vuelo.