Problemas de salud y embarazo

• [Pléásé cárrý áñý médícátíóñ ýóú'll ñééd fór ýóúr flíght, íñclúdíñg líqúíd médícíñés, ór médícál súpplíés, súch ás sýríñgés, íñ ýóúr smállér ítém óf háñd bággágé. Íf póssíblé, kéép thé médícátíóñ íñ thé órígíñál páckágíñg áñd bríñg álóñg á préscríptíóñ ór súppórtíñg léttér fróm ýóúr dóctór thát cóñfírms thís médícátíóñ ís préscríbéd tó ýóú, tó ávóíd déláýs át sécúrítý ór cústóms.]
• [Wé'r~é ñót~ áblé~ tó ké~ép ýó~úr mé~dícá~tíóñ~ cóól~. Pléá~sé tá~lk tó~ ýóúr~ phár~mácí~st áb~óút á~ltér~ñátí~vé óp~tíóñ~s.]

• [Ýóú cáñ chéck íñ úp tó twó éxtrá stáñdárd bágs át thé áírpórt fór jóúrñéýs óútsídé óf thé ÚSÁ, íf ýóúr bágs cárrý ésséñtíál médícál súpplíés líké díálýsís flúíd ór cólóstómý bágs. Thís ápplíés whéñ ýóú’vé éxcéédéd ýóúr hóld bággágé állówáñcé, áñd thé súpplíés áré fór ýóúr ówñ pérsóñál úsé. Théý cáñ wéígh úp tó 23kg éách áñd cáñ bé cárríéd fréé óf chárgé. Thésé bágs wíll bé súbjéct tó áúthórísátíóñ át thé áírpórt.]
• [Óñ jó~úrñé~ýs th~át íñ~clúd~é trá~vél t~ó thé~ ÚSÁ, á~ñ úñl~ímít~éd ñú~mbér~ óf st~áñdá~rd bá~gs wé~íghí~ñg 23kg~ éách~ cáñ b~é ché~ckéd~ íñ fr~éé óf~ chár~gé, sú~bjéc~t tó á~úthó~rísá~tíóñ~ óf th~éír c~óñté~ñts á~t thé~ áírp~órt.]
• [Fór b~ágs c~óñtá~íñíñ~g líq~úíd f~óód, ý~óú cá~ñ ché~ck íñ~ úp tó~ fóúr~ éxtr~á stá~ñdár~d bág~s wéí~ghíñ~g 23kg é~ách á~t thé~ áírp~órt ó~ñ áñý~ jóúr~ñéý t~hát d~óésñ~’t íñc~lúdé~ thé Ú~SÁ, sú~bjéc~t tó á~úthó~rísá~tíóñ~ óf th~éír c~óñté~ñts á~t thé~ áírp~órt.]
• [Óñ jó~úrñé~ýs th~át íñ~clúd~é trá~vél t~ó thé~ ÚSÁ, ý~óú cá~ñ ché~ck íñ~ áñ úñ~límí~téd ñ~úmbé~r óf s~táñd~árd b~ágs é~ách c~óñtá~íñíñ~g óñl~ý líq~úíd f~óód, f~réé ó~f chá~rgé. T~héý c~áñ wé~ígh ú~p tó 23k~g áñd~ théý~ áré s~úbjé~ct tó~ áúth~órís~átíó~ñ át t~hé áí~rpór~t.]
• [Thés~é ádd~ítíó~ñál b~ágs s~hóúl~d óñl~ý cóñ~táíñ~ médí~cál s~úppl~íés. Í~f ýóú~ íñcl~údé á~ñý ót~hér p~érsó~ñál í~téms~, théý~ wóñ’t~ bé áú~thór~íséd~ áñd ý~óú’ll~ hávé~ tó pá~ý éxt~rá tó~ táké~ thém~.]
• [Pléá~sé éñ~súré~ thát~ ýóú p~róví~dé áñ~ óffí~cíál~ médí~cál l~étté~r síg~ñéd á~ñd dá~téd b~ý ýóú~r pér~sóñá~l dóc~tór/m~édíc~ál pr~áctí~tíóñ~ér st~átíñ~g thé~ fóll~ówíñ~g:]
  • [Ýóúr~ ñámé~ áñd f~lígh~t íñf~órmá~tíóñ~, íñcl~údíñ~g bóó~kíñg~ réfé~réñc~é dét~áíls~]
  • [Líst~ óf mé~dícá~l súp~plíé~s/méd~ícát~íóñ t~ó bé c~árrí~éd áñ~d whá~t thé~ír pú~rpós~é ís]
  • [Áppr~óxím~áté w~éígh~t/ñúm~bér ó~f thé~ ítém~s tó b~é cár~ríéd~]
  • [Ñámé~ áñd c~óñtá~ct ph~óñé ñ~úmbé~r/émá~íl óf~ ýóúr~ phýs~ícíá~ñ ór m~édíc~ál pr~áctí~tíóñ~ér]

[Íf ýóú dóñ’t hávé thís léttér, ýóú’ll ñééd tó páý éxcéss bággágé chárgés fór áñý bágs óútsídé óf ýóúr bággágé állówáñcé. Á vísúál chéck óf ýóúr médícál bágs máý álsó bé cárríéd óút tó révíéw théír cóñtéñts. Ýóú máý álsó ñééd ýóúr léttér tó ássíst wíth óthér cóúñtríés' cústóms áñd ímmígrátíóñ dépártméñts, ás wéll ás lócál sécúrítý réqúíréméñts.]

[Íñ mó~st cí~rcúm~stáñ~cés, ý~óú cá~ñ úsé~ ýóúr~ áúth~órís~éd mé~dícá~l éqú~ípmé~ñt óñ~ bóár~d, éxc~épt d~úríñ~g táx~í, ták~é-óff~, áppr~óách~ áñd l~áñdí~ñg. Ál~l éqú~ípmé~ñt mú~st bé~ áblé~ tó wó~rk fr~óm á b~átté~rý ás~ wé cá~ñ’t gú~áráñ~téé á~ pówé~r súp~plý ó~ñ bóá~rd.]

Los inhaladores para el asma los puede llevar consigo o en el equipaje facturado.

[Médí~cál c~léár~áñcé~ ís ñó~t ñéé~déd t~ó trá~vél w~íth ó~r úsé~ á CPÁ~P Mác~híñé~ fór s~léép~ ápñó~éá óñ~ bóár~d óúr~ áírc~ráft~. Hówé~vér, w~é réc~ómmé~ñd th~át ýó~ú cár~rý á l~étté~r fró~m á mé~dícá~l pró~féss~íóñá~l stá~tíñg~ whý ý~óú ñé~éd th~é mác~híñé~ fór ý~óúr j~óúrñ~éý.]

[Ýóú c~áñ cá~rrý ý~óúr d~évíc~é íñ t~hé cá~bíñ á~s áñ é~xtrá~ píéc~é óf h~áñd-b~ággá~gé wí~thóú~t chá~rgé.]

[Íf ýó~ú dóñ~’t ñéé~d tó ú~sé ýó~úr CP~ÁP má~chíñ~é íñ t~hé cá~bíñ, á~ñd ýó~ú wáñ~t tó c~héck~ ít íñ~tó th~é hól~d, ít w~íll b~é pér~mítt~éd íñ~ áddí~tíóñ~ tó ýó~úr fr~éé bá~ggág~é áll~ówáñ~cé wí~thóú~t chá~rgé.]

[Íf ýó~ú ñéé~d tó ú~sé ýó~úr CP~ÁP má~chíñ~é óñ b~óárd~, ýóú w~íll ñ~ééd á~ DC ád~ápté~r tó p~lúg í~ñtó t~hé íñ~-séát~ pówé~r súp~plý w~héré~ íñst~állé~d. Wé r~écóm~méñd~ álwá~ýs cá~rrýí~ñg á d~rý cé~ll bá~ttér~ý fór~ ýóúr~ déví~cé sh~óúld~ séát~ pówé~r ñót~ bé áv~áílá~blé.]

[Thé m~áxím~úm óú~tpút~ óf óú~r íñ-s~éát p~ówér~ súpp~lý ís~ 75 wátt~s. Íf ý~óúr m~áchí~ñé ñé~éds á~ stró~ñgér~ óútp~út, ýó~ú wíl~l ñéé~d tó b~ríñg~ á drý~ céll~ bátt~érý t~ó pów~ér ít~.]

Puede llevar consigo o en el equipaje facturado bombonas de gas no tóxico y no inflamable si las necesita para el funcionamiento de miembros. Si fuera necesario, también puede llevar bombonas de repuesto de un tamaño similar para asegurarse de que no le falte el suministro durante el viaje.

Puede llevar los inyectores EpiPen y las agujas hipodérmicas en su equipaje de mano (con certificado o receta médica), o en el equipaje facturado.

Puede llevar medicamentos líquidos en su equipaje de mano o facturado.

Si va a a necesitar los medicamentos durante su viaje, colóquelos en el equipaje de mano. Podrá llevar consigo todos los medicamentos líquidos que necesite, incluso si superan el límite habitual permitido en líquidos, siempre que lleve una receta o certificado médico. No es necesario transportar los medicamentos en una bolsa transparente, pero sí deben estar a mano para que el control de seguridad del aeropuerto pueda inspeccionarlos.

Puede utilizar un nebulizador de batería a bordo, excepto cuando el avión está en tránsito, despegando, descendiendo o aterrizando.

No se puede suministrar corriente eléctrica a bordo.

[Wé wí~ll óñ~lý cá~rrý p~érsó~ñál ó~xýgé~ñ ór á~ír, gá~séóú~s, cýl~íñdé~rs ré~qúír~éd fó~r méd~ícál~ úsé í~f wé'~ré úñ~áblé~ tó pr~óvíd~é thé~ réqú~íréd~ flów~ ráté~ óñ bó~árd.]

[Íf ýó~ú ñéé~d tó t~áké ó~xýgé~ñ cýl~íñdé~rs óñ~ bóár~d thé~ áírc~ráft~ fór ú~sé dú~ríñg~ thé f~lígh~t ór á~t ýóú~r dés~tíñá~tíóñ~, pléá~sé ré~ád th~é íñf~lígh~t óxý~géñ í~ñfór~mátí~óñ áñ~d réq~úíré~d fór~ms.]  

Una vez obtenida la aprobación podrá llevar bombonas de oxígeno o aire con un peso máximo de 5 kg en su equipaje de mano o facturado.

Está prohibido transportar sistemas de oxígeno líquido.

Usted puede llevar consigo su máquina de diálisis portátil a bordo como equipaje de mano, pero si supera la franquicia de equipaje de mano tendrá que facturarla. No se le cobrará por este servicio.

[Fíñd~ óút m~óré á~bóút~ líth~íúm í~óñ/mé~tál b~átté~ríés~ íñ pó~rtáb~lé mé~dícá~l dév~ícés~ áñd h~ów tó~ gét á~ppró~vál b~éfór~é ýóú~ tráv~él.]

Puede llevar un concentrador de oxígeno portátil (POC) a bordo como parte de su franquicia de equipaje de mano, siempre y cuando esté aprobado por la Administración Federal de Aviación (FAA).

[Íf ýó~ú thí~ñk ýó~ú'll~ ñééd~ tó ús~é ít d~úríñ~g thé~ flíg~ht, ýó~ú wíl~l ñéé~d tó g~ét mé~dícá~l clé~áráñ~cé bé~fóré~ ýóú f~lý.]

Debe llevar consigo un suministro de baterías de reserva suficiente para cubrir, como mínimo, el 150 % del total de la duración del viaje (incluido el tiempo de tránsito).

Si su dispositivo funciona con baterías de litio, es muy importante que nos comunique la capacidad nominal en vatios/hora (Wh) de cada una de las baterías. Sin embargo, a veces esta información aparece como potencia y amperios/hora. El tamaño máximo permitido por batería es de 160 Wh cada una y podrá llevar hasta un máximo de dos baterías de repuesto en su equipaje de mano.

[Íf ýó~úr ré~sérv~átíó~ñ ís b~óóké~d thr~óúgh~ Brít~ísh Á~írwá~ýs bú~t ís ó~pérá~téd b~ý áñó~thér~ áírl~íñé, p~léás~é ché~ck th~éír ó~wñ cr~ítér~íá fó~r ácc~éptí~ñg pó~rtáb~lé óx~ýgéñ~ cóñc~éñtr~átór~s óñ-b~óárd~.]

Solo puede llevar marcapasos cardíacos radioisotópicos u otros dispositivos (incluyendo los que funcionan con baterías de litio) cuando los lleve implantados o fijados externamente, o elementos radiofamacéuticos que se encuentren dentro del cuerpo de una persona como el resultado de un tratamiento médico. No es posible llevar estos artículos por separado ni en el equipaje de mano ni en el equipaje facturado.

Puede llevar pastillas y cápsulas en su equipaje de mano (con certificado o receta médica), o en el equipaje facturado.

[Ñótí~fýíñ~g ús ó~f áñ á~llér~gý]

[Tó ñó~tífý~ ús óf~ ýóúr~ állé~rgíé~s béf~óré ý~óú tr~ávél~ ór tó~ dísc~úss ý~óúr s~pécí~fíc ñ~ééds~, pléá~sé có~ñtác~t ús í~f ýóú~r flí~ght í~s ópé~ráté~d bý B~rítí~sh Áí~rwáý~s, BÁ É~úróf~lýér~ ór BÁ~ Cítý~flýé~r.]

[Fór f~lígh~ts óp~érát~éd bý~ áñót~hér c~árrí~ér, ýó~ú’ll ñ~ééd t~ó cóñ~táct~ thém~ díré~ctlý~.]

[Whéñ trávéllíñg wíth ús, ýóú múst lét ýóúr cábíñ créw kñów óf ýóúr fóód állérgý whéñ bóárdíñg ýóúr flíght. Thís ís stíll thé cásé évéñ íf ýóú’vé álréádý cóñtáctéd ús ábóút ýóúr állérgý íñfórmátíóñ, ás théré máý bé íñstáñcés whéré créw dó ñót hávé áccéss tó ýóúr bóókíñg détáíls.]

Menús de vuelo

[Íf ýó~ú háv~é á fó~ód ál~lérg~ý, wé ó~ffér~ álté~rñát~ívé m~éáls~ óñ óú~r flí~ghts~ súít~áblé~ fór t~hósé~ whó ñ~ééd t~ó ávó~íd pó~téñt~íál á~llér~géñs~, íñcl~údíñ~g séá~fóód~, dáír~ý, égg~s áñd~ glút~éñ.]

[Órdé~ríñg~ áñ ál~térñ~átív~é méá~l]

[Álté~rñát~ívé m~éáls~ áré á~váíl~áblé~ tó ór~dér ó~ñ áll~ flíg~hts, é~xcép~t whé~ñ ýóú~’ré fl~ýíñg~ íñ Éú~ró Tr~ávél~lér, ó~úr éc~óñóm~ý cáb~íñ óñ~ óúr s~hórt~-háúl~ róút~és. Wé~ dóñ’t~ sérv~é á có~mplí~méñt~árý m~éál d~úríñ~g thé~sé fl~íght~s.]

[Ýóú cáñ púrchásé á wídé ráñgé óf réfréshméñts fróm óúr Hígh Lífé Cáfé óñlíñé béfóré ýóú trávél íñ óúr Éúró Trávéllér cábíñ, áñd wé’ll délívér ýóúr fóód áñd dríñks tó ýóúr séát dúríñg ýóúr flíght. Állérgéñ íñfórmátíóñ ís áváíláblé óñ thé Hígh Lífé wébsíté. Ýóú cáñ álsó chóósé fróm á smállér séléctíóñ óf fóód ítéms óñcé ýóú’ré óñ bóárd.]

[Whíl~é óñ b~óárd~]

[Wé só~úrcé~ óúr f~óód f~róm á~ll ár~óúñd~ thé w~órld~.]

[Íñgr~édíé~ñts t~hát á~ré có~ñsíd~éréd~ póté~ñtíá~l áll~érgé~ñs íñ~ thé Ú~K máý~ díff~ér fr~óm th~ósé í~ñ óth~ér có~úñtr~íés, s~ó plé~ásé b~é áwá~ré th~át pá~ckág~íñg ó~ñ fóó~d máý~ ñót l~íst á~ll th~é áll~érgé~ñs íñ~clúd~éd íñ~ ÚK lé~gísl~átíó~ñ óñ Ú~K-bóú~ñd fl~íght~s.]

[Whéñ~ tráv~éllí~ñg wí~th ús~, ýóú m~úst l~ét ýó~úr cá~bíñ c~réw k~ñów ó~f ýóú~r fóó~d áll~érgý~ whéñ~ bóár~díñg~ ýóúr~ flíg~ht. Óú~r téá~ms, íñ~clúd~íñg C~ústó~mér S~érví~cés, á~ré ñó~t ábl~é tó s~háré~ ýóúr~ állé~rgéñ~ íñfó~rmát~íóñ w~íth c~ábíñ~ créw~ béfó~ré ýó~úr jó~úrñé~ý.]

[Tó ás~síst~ wíth~ fóód~ állé~rgíé~s]

• [Ýóú c~áñ br~íñg ý~óúr ó~wñ fó~ód óñ~ bóár~d.]
• [Úpóñ~ réqú~ést á~ñd fó~llów~íñg b~óárd~íñg, c~ábíñ~ créw~ wíll~ bé áb~lé tó~ próv~ídé í~ñfór~mátí~óñ ré~látí~ñg tó~ thé á~llér~géñs~ cóñt~áíñé~d wít~híñ t~hé mé~áls s~érvé~d. Íñ s~ómé í~ñstá~ñcés~, méál~ páck~ágíñ~g wíl~l áls~ó pró~vídé~ thís~ íñfó~rmát~íóñ.]
• [Tó ál~lów f~ór cl~éáñí~ñg áñ~d íñs~péct~íóñ ó~f séá~ts, cú~stóm~érs w~íll b~é ábl~é tó p~ré-bó~árd t~hé áí~rcrá~ft fó~llów~íñg p~résé~ñtát~íóñ ó~f thé~ré ép~íñép~hríñ~é/ádr~éñál~íñé á~útó-í~ñjéc~tór t~ó stá~ff át~ thé g~áté. C~ústó~mérs~ múst~ bríñ~g thé~ír ów~ñ súí~tábl~é wíp~és.]

[Pléá~sé ñó~té th~é fól~lówí~ñg]

• [Wé cáññót gúáráñtéé áñ állérgéñ-fréé cábíñ éñvíróñméñt ór prévéñt óthér pásséñgérs fróm bríñgíñg théír ówñ fóód óñ bóárd. Méáls cóñtáíñíñg tréé ñúts máý cóñtíñúé tó bé sérvéd thróúghóút thé áírcráft áñd tréé ñút báséd sñácks máý álsó cóñtíñúé tó bé sérvéd íñ óthér cábíñs óf trávél dépéñdíñg óñ thé áírcráft týpé. Wé úsé thé récómméñdátíóñs óf thé Íñtérñátíóñál Áír Tráñspórt Ássócíátíóñ (ÍÁTÁ) fór állérgéñ-séñsítívé pásséñgérs tó máké súré ýóúr flíght ís ás cómfórtáblé ás wé cáñ máké ít.]
• [Wé dó~ ñót c~úrré~ñtlý~ óffé~r áñý~ álté~rñát~ívé m~éáls~ fréé~ fróm~ sésá~mé, tr~éé ñú~ts, lú~píñ, s~óýá, s~úlph~ítés~, múst~árd ó~r cél~érý.]
• [Fór cústómérs cóñsúmíñg fóód óf théír chóícé, ñót próvídéd bý thé áírlíñé - wé áré úñáblé tó héát ór réfrígéráté áñý fóód ítéms ýóú míght bríñg wíth ýóú. Íf ýóú préfér tó cóñsúmé ýóúr ówñ fóód, wé súggést ñóñ-pérísháblé fóód. Pléásé álsó chéck thé dífféréñt qúáráñtíñé láws óf ýóúr tráñsít áñd/ór déstíñátíóñ wíth réspéct tó fóód týpés pérmíttéd íñtó thé cóúñtrý.]

[Gúíd~áñcé~ fór P~éáñú~t, Tré~é Ñút~ ór Sé~sámé~ állé~rgý s~úffé~rérs~]

[Óúr í~ñ-flí~ght m~éáls~ dó ñó~t cóñ~táíñ~ péáñ~úts ó~r péá~ñút p~ródú~cts. H~ówév~ér, th~éý má~ý bé p~ródú~céd á~t á fá~cílí~tý th~át há~ñdlé~s péá~ñúts~. Wé ár~é úñá~blé t~ó óff~ér á p~éáñú~t-fré~é ált~érñá~tívé~ méál~.]

[Wé dó~ ñót p~róví~dé áñ~ álté~rñát~ívé m~éál ó~ptíó~ñ fór~ cúst~ómér~s wít~h tré~é ñút~ ór sé~sámé~ állé~rgíé~s.]

[Wé cá~ññót~ gúár~áñté~é áñ á~llér~géñ-f~réé é~ñvír~óñmé~ñt wh~ílé t~rávé~llíñ~g wít~h ús.]

[Úpóñ~ réqú~ést, C~ábíñ~ Créw~ wíll~ máké~ áñ áñ~ñóúñ~cémé~ñt só~ thát~ óthé~r pás~séñg~érs á~ré áw~áré ó~f ýóú~r péá~ñút ó~r tré~é ñút~ állé~rgý. C~ábíñ~ Créw~ wíll~ álsó~ súsp~éñd t~hé sé~rvíñ~g óf l~óósé~ ñút s~ñáck~s íñ ý~óúr c~ábíñ~ óf tr~ávél~.]

[Sérí~óús l~ífé t~hréá~téñí~ñg ál~lérg~íc ré~áctí~óñs (á~ñáph~ýláx~ís)]

[Séríóús lífé thréátéñíñg állérgíc réáctíóñs óñ bóárd áré ráré, bút íf ýóú súffér fróm á séríóús lífé thréátéñíñg állérgý álwáýs spéák tó ýóúr dóctór béfóré ýóú bóók tó díscúss pótéñtíál rísks áñd hów ýóú cáñ míñímísé bécómíñg íll óñ ýóúr tríp.]

A continuación, le mostramos algunos ejemplos sobre cómo prepararse:

• [Ýóúr~ épíñ~éphr~íñé/á~dréñ~álíñ~é áút~ó-íñj~éctó~r shó~úld b~é cár~ríéd~ íñ ýó~úr há~ñd bá~ggág~é áñd~ prés~éñté~d tó á~írpó~rt sé~cúrí~tý pé~rsóñ~ñél í~f réq~úést~éd.]
• [Íf ýóú hávé bééñ préscríbéd áñ épíñéphríñé/ádréñálíñé áútó-íñjéctór líké Épípéñ, Áñápéñ, Twíñjéct ór Jéxt máké súré ýóú cárrý thís wíth ýóú íñ ýóúr háñd bággágé. Táké áñ émérgéñcý tréátméñt pláñ wíth ýóú tó míñímísé déláýs át áírpórt sécúrítý.]
• Identifique claramente su medicación indicando a quién se debe administrar.
• [Ýóú wíll bé áblé tó pré-bóárd whéñ ýóú préséñt ýóúr épíñéphríñé/ádréñálíñé áútó-íñjéctór tó stáff át thé gáté. Thís wíll állów ýóú tó wípé dówñ ýóúr séátíñg áréá tó hélp prévéñt íñádvértéñt cóñtáct wíth állérgéñ trácés. Pásséñgérs múst bríñg théír ówñ súítáblé wípés.]
• [Whéñ~ bóár~díñg~ thé á~írcr~áft ý~óú mú~st íñ~fórm~ cábí~ñ cré~w óf ý~óúr f~óód á~llér~gý.]
• Informe a la tripulación de cabina y a las personas que se sienten a su lado de su alergia y de donde ha colocado sus medicinas, así como de qué hacer en caso de una emergencia Nuestra tripulación de cabina puede hablar con las personas que se sienten a su lado para explicarles que sufre una alergia.
• Asegúrese de que puede acceder con facilidad a su medicación durante todo el vuelo, por ejemplo colocándola en el bolsillo del asiento o llevándola con usted.
• [Cábí~ñ cré~w áré~ tráí~ñéd t~ó réc~ógñí~sé sý~mptó~ms óf~ áñáp~hýlá~xís á~ñd ád~míñí~stér~ tréá~tméñ~t bút~ íf ýó~ú áré~ tráv~éllí~ñg wí~th fá~mílý~, fríé~ñds ó~r gúá~rdíá~ñs, th~éý wó~úld b~é éxp~écté~d tó t~réát~ ýóú f~írst~.]
• Lleve una pulsera de alerta médica.

La Organización Mundial de la Salud (OMS) o las autoridades sanitarias locales nos exigen fumigar la cabina del avión antes de llegar a ciertos destinos, con el objetivo de prevenir el riesgo de que los insectos propaguen enfermedades muy peligrosas, tales como la malaria y la fiebre dengue.

En las rutas en las que se nos exige fumigar, la tripulación de cabina informará de que se va a proceder a la fumigación. Esto le permitirá taparse los ojos y la nariz si así lo desea. La pulverización se disipa del avión en unos minutos.

Contenido de los insecticidas

La pulverización contiene piretroides sintéticos, componentes utilizados con frecuencia. La Organización Mundial de la Salud (OMS) asesora sobre la seguridad de los insecticidas y recomienda el uso de los piretroides sintéticos siguientes:

• Fenotrina, que tiene efectos letales sobre las plagas de insectos domésticos. Se usa contra los mosquitos, moscas y cucarachas.
• La permetrina, es un insecticida de amplio espectro que se usa contra una variedad de plagas.

[Fór f~lígh~ts tó~ Áúst~rálí~á, thé~ áírc~ráft~ múst~ bé sp~ráýé~d prí~ór tó~ dépá~rtúr~é fró~m Síñ~gápó~ré wí~th á P~érmé~thrí~ñ íñs~éctí~cídé~ sprá~ý.]

Vuelos de British Airways que requieren desinsectación

[BÁ Fl~íght~s árr~ívíñ~g íñt~ó thé~ ÚK fr~óm th~ésé c~óúñt~ríés~ réqú~íré d~ísíñ~séct~íóñ]

• [Álgé~ríá: Á~lgíé~rs]
• [Árgé~ñtíñ~á: Búé~ñós Á~írés~]
• [Bráz~íl: Rí~ó dé J~áñéí~ró, Sá~ó Páú~ló]
• [Chíñ~á: Béí~jíñg~, Hóñg~ Kóñg~ SÁR ó~f Chí~ñá, Sh~áñgh~áí]
• [Cóst~á Ríc~á: Sáñ~ Jósé~]
• [Dómí~ñícá~ñ Rép~úblí~c: Púñ~tá Cá~ñá]
• [Égýp~t: Cáí~ró]
• [Gháñ~á: Ácc~rá]
• [Íñdí~á: Báñ~gáló~ré, Ch~éññá~í, Dél~hí, Hý~dérá~bád, M~úmbá~í]
• [Kéñý~á: Ñáí~róbí~]
• [Kóré~á, Rép~úblí~c óf: S~éóúl~]
• [Málá~ýsíá~: Kúál~á Lúm~púr]
• [Méxí~có: Cá~ñcúñ~, Méxí~có Cí~tý]
• [Ñígé~ríá: Á~bújá~, Lágó~s]
• [Ómáñ~: Músc~át]
• [Pákí~stáñ~: Íslá~mábá~d]
• [Pérú~: Límá~]
• [Pórt~úgál~: Fúñc~hál]
• [Sáúd~í Árá~bíá: R~íýád~h, Jéd~dáh]
• [Sóút~h Áfr~ícá: C~ápé T~ówñ, D~úrbá~ñ, Jóh~áññé~sbúr~g]
• [Tháí~láñd~: Báñg~kók]

[BÁ Fl~íght~s dép~ártí~ñg fr~óm th~é ÚK t~ó thé~sé có~úñtr~íés r~éqúí~ré dí~síñs~éctí~óñ]

• [Árgé~ñtíñ~á: Búé~ñós Á~írés~]
• [Bárb~ádós~: Bríd~gétó~wñ]
• [Íñdí~á: Báñ~gáló~ré, Ch~éññá~í, Dél~hí, Hý~dérá~bád, M~úmbá~í]
• [Ítál~ý*: Brí~ñdís~í, Ból~ógñá~, Rómé~, Flór~éñcé~, Mílá~ñ (Líñ~áté á~ñd Má~lpéñ~sá), Ñá~plés~, Ólbí~á, Pér~úgíá~, Pálé~rmó, P~ísá, V~éñíc~é]
• [Jámá~ícá: K~íñgs~tóñ, M~óñté~gó Bá~ý]
• [Kéñý~á: Ñáí~róbí~]
• [Málá~ýsíá~: Kúál~á Lúm~púr]
• [Séýc~héll~és: Má~hé]

[* Réqú~ést f~róm Í~tálí~áñ hé~álth~ áúth~órít~íés (2024) d~úé tó~ póss~íblé~ Déñg~úé fé~vér r~ísk – s~práý~íñg r~éqúí~réd ó~ñ áll~ flíg~hts í~ñtó Í~tálý~]

Rutas del servicio de autobuses de BA fuera del Reino Unido que requieren desinfección

• [Flíg~hts d~épár~tíñg~ fróm~ Áñtí~gúá, á~rrív~íñg á~t Tób~ágó]
• [Flíg~hts d~épár~tíñg~ fróm~ Dámm~ám, ár~ríví~ñg át~ Báhr~áíñ]
• [Flíg~hts d~épár~tíñg~ fróm~ Gréñ~ádá, á~rrív~íñg á~t St L~úcíá~]
• [Flíg~hts d~épár~tíñg~ fróm~ Pórt~ óf Sp~áíñ, á~rrív~íñg á~t St L~úcíá~]
• [Flíg~hts d~épár~tíñg~ fróm~ Síñg~ápór~é, árr~ívíñ~g át S~ýdñé~ý]
• [Flíg~hts d~épár~tíñg~ fróm~ St Lú~cíá, á~rrív~íñg á~t Gré~ñádá~]
• [Flíg~hts d~épár~tíñg~ fróm~ St Lú~cíá, á~rrív~íñg á~t Pór~t óf S~páíñ~]

[Íf ýó~úr dí~ábét~és ís~ stáb~lé ýó~ú cáñ~ flý w~íth ñ~ó rés~tríc~tíóñ~s, hów~évér~ ýóú ñ~ééd t~ó ták~é cár~é tó l~óók á~ftér~ ýóúr~sélf~ dúrí~ñg ýó~úr tr~íp.]

• [Íf ýó~ú áré~ crós~síñg~ tímé~ zóñé~s, mák~é súr~é ýóú~ kñów~ hów t~ó máñ~ágé ý~óúr í~ñsúl~íñ ré~gímé~ thró~úghó~út th~é trí~p.]
• [Ýóú s~hóúl~d cár~rý ýó~úr íñ~súlí~ñ íñ ý~óúr h~áñd b~ággá~gé, ót~hérw~ísé í~t máý~ fréé~zé íñ~ thé h~óld.]
• Deberá llevar la insulina en el envase original para una fácil identificación y un rápido acceso durante el vuelo.
• Lleve siempre consigo una prescripción o una carta informativa de su médico para evitar retrasos en los controles de seguridad o aduanas.

[Tó hé~lp ýó~ú plá~ñ ýóú~r méá~ls áñ~d méd~ícát~íóñ f~ór ýó~úr fl~íght~:]

• [Lóñg~-háúl~ flíg~hts: á~ cómp~límé~ñtár~ý méá~l ís ú~súál~lý sé~rvéd~ wíth~íñ tw~ó hóú~rs óf~ táké~-óff, f~ólló~wéd b~ý á sm~állé~r méá~l wít~híñ t~wó hó~úrs ó~f láñ~díñg~. Thér~é áré~ álsó~ sñác~ks áv~áílá~blé b~étwé~éñ mé~ál sé~rvíc~és.]
• [Shórt-háúl flíghts: á cómplíméñtárý sñáck áñd bóttlé óf wátér ís próvídéd. Ýóú cáñ álsó órdér fóód béfóré ýóúr flíght tó bé délívéréd tó ýóúr séát fróm óúr Hígh Lífé Cáfé.  Órdérs cáñ bé plácéd úp tó 12 hóúrs béfóré dépártíñg thé ÚK, áñd úp tó 24 hóúrs béfóré flýíñg íñtó thé ÚK.]

[Ñéwb~órñ w~íth ñ~ó méd~ícál~ cómp~lícá~tíóñ~s]

[Ñórmál Térm: Brítísh Áírwáýs ís áblé tó cárrý ñéw bórñ bábíés bórñ át ñórmál térm (40 wééks) wíth ñó médícál cómplícátíóñs óñcé théý áré 48 hóúrs óld. Hówévér, wé récómméñd wáítíñg úñtíl théý áré óñé wéék óld. Thésé chíldréñ ñééd ñó príór médícál cléáráñcé.]

[Prémátúré Íñfáñts: Brítísh Áírwáýs ís áblé tó cárrý prémátúré íñfáñts bórñ át móré tháñ 37 wééks géstátíóñ, wíth ñó médícál cómplícátíóñs, óñcé théý hávé réáchéd thé ñórmál délívérý dáté (40 wééks) plús óñé wéék. Thésé íñfáñts ñééd ñó príór médícál cléáráñcé.]

[Prém~átúr~é ñéw~bórñ~ áñd é~x-pré~mátú~ré íñ~fáñt~s]

[Chíldréñ bórñ át léss tháñ 37 wééks géstátíóñ thát wéré bórñ wíth ñó médícál cómplícátíóñs cáñ bé cóñsídéréd fór cárríágé óñcé théý hávé réáchéd ñórmál térm (40 wééks) plús óñé wéék, bút théý wíll réqúíré médícál cléáráñcé úñtíl théý réách 12 móñths óld.]

[Chíldréñ bórñ át léss tháñ 37 wééks géstátíóñ thát wéré bórñ wíth áñý réspírátórý cómplícátíóñs (é.g. ñéóñátál chróñíc lúñg díséásé / bróñchópúlmóñárý dýsplásíá étc) cáññót bé cóñsídéréd fór cárríágé úñtíl théý hávé réáchéd ñórmál délívérý dáté (40 wééks) plús 6 móñths. Fróm ñórmál térm plús 6 móñths óld úñtíl théý réách théír fírst bírthdáý, théý wíll réqúíré médícál cléáráñcé.]

[Íñ bó~th cá~sés p~léás~é cóñ~táct~ PMCÚ~ príó~r tó b~óókí~ñg.]

[Bábí~és wí~th mé~dícá~l cóñ~dítí~óñs]

[Bábí~és wí~th áñ~ý síg~ñífí~cáñt~ cóñd~ítíó~ñ, súc~h ás c~árdí~ác dí~séás~é, ór á~ñý ót~hér c~óñdí~tíóñ~ réqú~íríñ~g méd~ícál~ súpp~órt, é~.g. óxý~géñ, m~édíc~átíó~ñ, tré~átmé~ñt dú~ríñg~ flíg~ht, sh~óúld~ bé dí~scús~séd w~íth P~MCÚ p~ríór~ tó bó~ókíñ~g.]

[Íf ýó~ú wís~h tó c~háñg~é ýóú~r trá~vél p~láñs~ fóll~ówíñ~g á ré~céñt~ íllñ~éss ó~r súr~gérý~, cóñt~áct ý~óúr t~rávé~l íñs~úráñ~cé pr~óvíd~ér bé~fóré~ cáll~íñg B~rítí~sh Áí~rwáý~s.] 

[Ýóú s~hóúl~d óñl~ý trá~vél ó~ñcé ý~óúr m~édíc~ál pr~áctí~tíóñ~ér ág~réés~ ýóú á~ré fí~t tó f~lý. Bé~lów í~s á ró~úgh g~úídé~.]

• [Májó~r ché~st, áb~dómí~ñál ó~r crá~ñíál~ súrg~érý: Ý~óú cá~ñ trá~vél 10 d~áýs á~ftér~. Íf ýó~ú hád~ súrg~érý w~íthí~ñ 4 wéé~ks óf~ tráv~él có~ñtác~t PMC~Ú.]
• [Tóñs~íllé~ctóm~ý: Ýóú~ cáñ t~rávé~l 10 dáý~s áft~ér.]
• [Áppé~ñdéc~tómý~ ór áb~dómí~ñál k~éýhó~lé sú~rgér~ý: Ýóú~ cáñ t~rávé~l 5 dáý~s áft~ér. Ýó~ú shó~úld ó~btáí~ñ á fí~t tó f~lý lé~ttér~ fróm~ ýóúr~ tréá~tíñg~ dóct~ór.]
• [Áñgí~óplá~stý: Í~f thé~ próc~édúr~é wéñ~t wél~l ýóú~ cáñ ú~súál~lý fl~ý áft~ér 3 dá~ýs. Pl~éásé~ cóñt~áct P~MCÚ.]
• [Héár~t súr~gérý~: Íf ýó~ú féé~l wél~l ýóú~ cáñ t~rávé~l áft~ér 10 dá~ýs, bú~t wé s~úggé~st ýó~ú wáí~t úñt~íl áf~tér 4 w~ééks~ íf pó~ssíb~lé. Íf~ ýóú h~ád sú~rgér~ý wít~híñ 4 w~ééks~ óf tr~ávél~ cóñt~áct P~MCÚ.]
• [Héár~t átt~áck: Ý~óú sh~óúld~ ñót f~lý wí~thíñ~ 10 dáýs~ áñd t~héñ ó~ñlý f~lý íf~ ít’s é~sséñ~tíál~, bút w~é réc~ómmé~ñd tó~ wáít~ úñtí~l áft~ér 4 wé~éks. Í~f ýóú~ hávé~ bééñ~ íñ hó~spít~ál wí~thíñ~ 4 wéék~s óf t~rávé~l cóñ~táct~ PMCÚ~.]
• [Áñgí~ñá: Íf~ ýóú d~óñ’t h~ávé r~égúl~ár át~táck~s ýóú~ cáñ f~lý át~ áñý t~ímé b~út ál~wáýs~ cárr~ý ýóú~r méd~ícát~íóñ í~ñ ýóú~r háñ~d bág~gágé~. Íf ýó~ú háv~é béé~ñ íñ h~óspí~tál w~íthí~ñ 4 wéé~ks óf~ tráv~él có~ñtác~t PMC~Ú.]
• [Stáb~lé ás~thmá~: Ýóú c~áñ tr~ávél~ át áñ~ý tím~é bút~ álwá~ýs cá~rrý ý~óúr í~ñhál~érs í~ñ ýóú~r háñ~d bág~gágé~.]
• [Chróñíc bróñchítís, émphýsémá ór óthér fórms óf chróñíc óbstrúctívé púlmóñárý díséásé: Íf ýóú cáñ wálk 50m, wíthóút óxýgéñ áñd géttíñg bréáthléss, ýóú shóúld bé fít tó flý. Íf ýóú cáñ’t wálk thís fár ýóú máý ñééd súppléméñtárý íñ-flíght óxýgéñ, whích múst bé pré-bóókéd. Évéñ íf ýóú'ré íñtéñdíñg tó úsé ýóúr ówñ Pórtáblé Óxýgéñ Cóñcéñtrátór (PÓC) cóñtáct PMCÚ.]
• [Pñéú~móth~óráx~ (défl~átéd~ lúñg~): Ýóú c~áññó~t flý~ úñlé~ss th~é cóñ~dítí~óñ ís~ fúll~ý rés~ólvé~d fór~ át lé~ást 7 d~áýs (14 d~áýs í~f trá~úmát~íc pñ~éúmó~thór~áx). Íf~ ýóú h~ád th~ís có~ñdít~íóñ w~íthí~ñ á mó~ñth ó~f thé~ dáté~ ýóú w~áñt t~ó flý~, cóñt~áct P~MCÚ.]
• [Stró~ké: Íf~ ýóú á~ré fé~élíñ~g wél~l éñó~úgh á~ñd ýó~úr sý~mptó~ms ár~é stá~blé ó~r ímp~róví~ñg ýó~ú cáñ~ flý á~ftér~ 5 - 14 dáýs~. Íf ýó~ú hád~ á str~óké w~íthí~ñ 14 dáý~s óf t~hé dá~té ýó~ú wáñ~t tó f~lý, có~ñtác~t PMC~Ú.]
• [Épíl~épsý~: Ýóú s~hóúl~d ñót~ tráv~él wí~thíñ~ 24 hóúr~s óf á~ májó~r séí~zúré~.]
• [Éár ór síñús íñféctíóñ: Thé áír íñ ýóúr míddlé éár áñd síñúsés ñééds tó bé áblé tó stábílísé whéñ ýóú flý bý állówíñg ýóúr éárs tó póp. Dó ñót flý íf ýóúr éárs ór síñúsés féél blóckéd. Ýóú máý súffér sévéré páíñ ór pérfóráté ýóúr éárdrúms cáúsíñg lóñg-térm dámágé.]
• [Mídd~lé éá~r súr~gérý~: Ýóú c~áñ tr~ávél~ 10 dáýs~ áfté~r.]
• [Cátá~ráct~ súrg~érý á~ñd có~rñéá~l lás~ér sú~rgér~ý: Ýóú~ cáñ t~rávé~l 1 dáý~ áfté~r.]
• [Óthé~r éýé~ súrg~érý: Á~t léá~st 6 dá~ýs (íf~ gás í~ñtró~dúcé~d íñt~ó ýóú~r éýé~ 2-6 wéék~s tó á~llów~ áñý g~ás tó~ bé ré~ábsó~rbéd~) Íf ýó~ú hád~ gás í~ñtró~dúcé~d íñt~ó ýóú~r éýé~ (é.g. fó~r tré~átmé~ñt óf~ détá~chéd~ rétí~ñá) pl~éásé~ cóñt~áct P~MCÚ w~hó má~ý ñéé~d á ré~pórt~ fróm~ ýóúr~ dóct~ór.]
• [Áñáé~míá: Í~f ýóú~r háé~mógl~óbíñ~ ís bé~lów 8.5g~/dl pl~éásé~ lét ú~s kñó~w bý c~óñtá~ctíñ~g PMC~Ú.]
• [Círc~úlát~órý c~óñdí~tíóñ~s, é.g. D~éép V~éñóú~s Thr~ómbó~sís (D~VT): Íf~ ýóú h~ád ré~céñt~ círc~úlát~órý c~óñdí~tíóñ~s, súc~h ás D~VT bú~t háv~é béé~ñ dís~chár~géd f~róm h~óspí~tál á~ñd ýó~úr có~ñdít~íóñ í~s rés~ólvé~d ýóú~ shóú~ld bé~ fít t~ó flý~. Pléá~sé có~ñtác~t PMC~Ú.]
• [Íñféctíóús díséásé: Íf ýóú hávé áñ íñféctíóús díséásé áñd whílé ít ís stíll cóñtágíóús, wé áré ñót állówéd tó cárrý ýóú íñ líñé wíth Íñtérñátíóñál Héálth Régúlátíóñs. Cóñtáct ýóúr dóctór ór PMCÚ tó fíñd óút thé íñféctívítý péríód óf ýóúr íllñéss.]
• [Síck~lé cé~ll dí~séás~é: Ýóú~ cáñ t~rávé~l áft~ér 10 dá~ýs. Pl~éásé~ cóñt~áct P~MCÚ.]

[Pléá~sé ch~éck í~f ýóú~ ñééd~ áñý t~rávé~l vác~cíñá~tíóñ~s fór~ ýóúr~ dést~íñát~íóñ b~éfór~é ýóú~ tráv~él. Ýó~ú cáñ~ fíñd~ móré~ íñfó~rmát~íóñ á~bóút~ ýóúr~ cóúñ~trý ó~f trá~vél á~ñd áñ~ý méd~ícál~ íñfó~rmát~íóñ ó~ñ thé~ ÍÁTÁ~ Tráv~él Cé~ñtré~.]

[Íñ thé ÚK, óúr préférréd trávél pártñér fór héálth sérvícés ís MÁSTÁ (Médícál Ádvísórý Sérvícés fór Trávéllérs Ábróád). Théý hávé thé lárgést ñétwórk óf trávél clíñícs ácróss thé ÚK áñd óffér éxpért trávél médícíñé ádvícé áñd tréátméñt, íñclúdíñg á cómpréhéñsívé ímmúñísátíóñ sérvícé áñd á wídé ráñgé óf áñtí-máláríál drúgs.]

Registros de vacunas en las Clínicas de Viaje de BA

[Íf ýóú wéré váccíñátéd át óñé óf óúr BÁ Trávél Clíñícs béfóré théý clóséd íñ Áúgúst 2006 áñd ñééd á léttér cóñfírmíñg ýóúr váccíñátíóñ ór á dúplícáté cértífícáté óf ýóúr Ýéllów Févér váccíñátíóñ, pléásé wríté tó Brítísh Áírwáýs Héálth Sérvícés áddréss bélów wíth thé réqúíréd íñfórmátíóñ. Pléásé ñóté thát wé cáñ óñlý trácé báck váccíñátíóñ íñfórmátíóñ ás fár ás 2002.]

Si desea obtener una carta que confirme que se ha vacunado:

• Nombre
• Dirección
• Fecha de nacimiento
• Número de teléfono de contacto
• Adjunte un sobre franqueado en destino

Si desea obtener un duplicado del certificado de vacunación contra la fiebre amarilla:

• Nombre
• Dirección
• Fecha de nacimiento
• Número de teléfono de contacto
• Mes y año de cuando recibió la vacuna contra la fiebre amarilla
• Adjunte un sobre franqueado en destino

Se aplica un cargo administrativo de £10 por este servicio
que tendrá que pagar mediante cheque a nombre de los
Servicios Sanitarios de British Airways.

[Pléá~sé sé~ñd ýó~úr lé~ttér~ tó:]

[Brít~ísh Á~írwá~ýs Hé~álth~ Sérv~ícés~ - Tráv~él Cl~íñíc~ récó~rds
B~rítí~sh Áí~rwáý~s Plc~
Wáté~rsíd~é (HMÁ~G)
PÓ B~óx 365
Há~rmóñ~dswó~rth
Ú~B7 0GB]

La trombosis del viajero o trombosis venosa profunda (TVP) es un coágulo de sangre que se forma en una vena, por lo general en la parte inferior de las piernas. Diferentes investigaciones han demostrado que si permanece sentado en un avión, coche, autobús o tren durante más de cuatro horas, el riesgo de sufrir un coágulo de sangre puede aumentar.

Entre los factores que aumentan el riesgo de TVP se encuentran los siguientes:

• [Béíñ~g óvé~r thé~ ágé ó~f 40]
• [Súff~éríñ~g pré~víóú~slý f~róm D~VT ór~ á púl~móñá~rý ém~bólí~sm ór~ sómé~óñé í~ñ ýóú~r cló~sé fá~mílý~ súff~éríñ~g fró~m ít]
• [Úsé ó~f óés~tróg~éñ-th~éráp~ý, órá~l cóñ~trác~éptí~vés ('~thé P~íll'~) ór hó~rmóñ~é-rép~lácé~méñt~ thér~ápý (H~RT)]
• [Prég~ñáñc~ý]
• [Récé~ñt sú~rgér~ý ór t~ráúm~á, pár~tícú~lárl~ý tó t~hé áb~dómé~ñ, pél~víc r~égíó~ñ ór l~égs]
• [Cáñc~ér]
• [Sómé~ íñhé~ríté~d bló~ód-cl~óttí~ñg áb~ñórm~álít~íés á~ñd ót~hér b~lóód~ dísó~rdér~s.]

Si considera que cualquier factor anterior puede afectarle, busque asesoramiento médico antes de viajar. Le pueden recomendar el uso de calcetines o medias de compresión o medicación anticoagulante para ayudarle a evitar la formación de TVP.

Para reducir el riesgo de formación de TVP:

• [Dríñ~kíñg~ ñórm~ál ám~óúñt~s óf f~lúíd~]
• [Ávóí~díñg~ álcó~hól á~ñd cá~fféí~ñé]
• [Ávóí~díñg~ smók~íñg]
• [Ávóí~díñg~ crós~síñg~ ýóúr~ légs~ whéñ~ ýóú’r~é sít~tíñg~ dówñ~]
• [Tákí~ñg á w~álk á~róúñ~d thé~ cábí~ñ rég~úlár~lý]
• [Stáñ~díñg~ íñ ýó~úr sé~át ár~éá áñ~d str~étch~íñg ý~óúr á~rms á~ñd lé~gs]
• [Dóíñ~g rég~úlár~ fóót~ áñd l~ég éx~ércí~sés d~úríñ~g thé~ flíg~ht]
• [Wéár~íñg l~óósé~-fítt~íñg, c~ómfó~rtáb~lé cl~óthé~s whé~ñ ýóú~’ré tr~ávél~líñg~.]

[Íf ýó~ú réc~éñtl~ý hád~ á DVT~ bút h~ávé b~ééñ d~ísch~árgé~d fró~m hós~pítá~l áñd~ ýóúr~ cóñd~ítíó~ñ ís r~ésól~véd ý~óú sh~óúld~ bé fí~t tó f~lý.] 

[Pléá~sé có~ñtác~t PMC~Ú tó á~dvís~é íf ý~óú ñé~éd tó~ gét m~édíc~ál cl~éárá~ñcé.]

Si tiene algún hueso roto y le colocan una escayola, no podrá volar en un plazo de:

• 24 horas si la duración de su vuelo es inferior a dos horas
• 48 horas si la duración de su vuelo es superior a dos horas

No hay restricciones para viajar con botas.

[Íf ýóú hávé á fúll lég cást ýóú cáñ trávél íñ óúr Fírst áñd Clúb Wórld (búsíñéss lóñg-háúl) cábíñs thát óffér móré légróóm. Tó bé áblé tó trávél íñ óúr óthér cábíñs ýóú wíll ñééd tó búý áñ éxtrá séát (ór séáts) wíth móvéáblé ármrésts só ýóú cáñ éléváté ýóúr lég. Týpícállý á chíld wóúld réqúíré óñé éxtrá séát, áñd áñ ádúlt wóúld réqúíré twó éxtrá séáts.]

[Íñ só~mé cí~rcúm~stáñ~cés t~hésé~ rést~ríct~íóñs~ máý ñ~ót áp~plý s~ó plé~ásé c~óñtá~ct óú~r PMC~Ú tó d~íscú~ss ýó~úr íñ~díví~dúál~ sítú~átíó~ñ.]

[Íf ýó~ú háv~é á bí~-válv~éd (sp~lít) c~ást, ý~óú cá~ñ trá~vél á~t áñý~ tímé~ póst~ íñjú~rý, pr~óvíd~éd th~é cás~t ís s~plít~.]

[Thé f~ólló~wíñg~ íllñ~éssé~s cáñ~ bé có~ñtág~íóús~. Wé’vé~ pút t~ógét~hér s~ómé g~úídá~ñcé ó~ñ whé~ñ ýóú~ cáñ t~rávé~l.]

• [Chíc~kéñp~óx: 6 dá~ýs áf~tér t~hé lá~st cr~óp óf~ spót~s pró~vídí~ñg th~é spó~ts há~vé cr~ústé~d/scá~bbéd~ óvér~ áñd t~hé pá~sséñ~gér f~ééls~ wéll~ áñd h~ás ñó~ févé~r. Ýóú~ wíll~ réqú~íré á~ létt~ér fr~óm ýó~úr Dó~ctór~ cóñf~írmí~ñg ýó~ú áré~ ñó ló~ñgér~ cóñt~ágíó~ús.]
• [Chól~érá: W~héñ ý~óúr s~ýmpt~óms h~ávé s~éttl~éd, ýó~ú féé~l wél~l éñó~úgh t~ó trá~vél á~ñd th~é púb~líc h~éáth~ áúth~órít~ý íñ ý~óúr d~éstí~ñátí~óñ có~úñtr~ý ágr~éés ý~óú ár~é fít~ tó tr~ávél~.]
• [Hépá~títí~s Á: Wh~éñ ýó~ú féé~l wél~l éñó~úgh t~ó trá~vél.]
• [Méás~lés: 5 d~áýs á~ftér~ thé r~ásh f~írst~ áppé~áréd~ - ýóú w~íll r~éqúí~ré á l~étté~r fró~m ýóú~r Dóc~tór s~tátí~ñg ýó~ú áré~ ñó ló~ñgér~ cóñt~ágíó~ús.]
• [Múmp~s: 8 dáý~s áft~ér th~é swé~llíñ~g bég~áñ. Ýó~ú mús~t féé~l wél~l áñd~ hávé~ ñó fé~vér.]
• [Shíñ~glés~: Íf lé~síóñ~s áré~ cóvé~réd w~íth á~ drés~síñg~. Ýóú m~úst b~é wél~l wít~h ñó f~évér~ áñd á~ñý pá~íñ mú~st bé~ wéll~ cóñt~róll~éd.]
• [Túbé~rcúl~ósís~: Íf mé~dícá~l éví~déñc~é pró~vés ý~óú ár~é ñót~ íñfé~ctíó~ús.]
• [Flú: Ó~ñcé ý~óúr s~ýmpt~óms h~ávé r~ésól~véd.]

[Shór~t-háú~l flí~ghts~ (íñcl~údíñ~g cóñ~ñéct~íñg f~lígh~ts tó~ áñd f~róm l~óñg-h~áúl s~égmé~ñts)]

[Cústómérs réqúíríñg thérápéútíc óxýgéñ óñ shórt-háúl flíghts wíll bé réqúíréd tó máké théír ówñ próvísíóñs fór áll shórt-háúl ségméñts óf théír ítíñérárý. Áccéptáblé thérápéútíc óxýgéñ próvísíóñs áré óútlíñéd bélów. Cústómérs ñééd tó óbtáíñ médícál cléáráñcé fór áppróvál óf théír ówñ thérápéútíc óxýgéñ próvísíóñs. Médícál fórms shóúld bé émáíléd tó PMCÚ á míñímúm óf 7 dáýs príór tó dépártúré.]

[Cómp~lété~ ýóúr~ Médí~cál C~léár~áñcé~ Fórm~ (pdf, 110k~b, Éñg~lísh~ óñlý~).]

Cantidades aceptables de oxígeno terapéutico que se permiten.

Concentradores portátiles de oxígeno

• [Cúst~ómér~s máý~ bríñ~g á FÁ~Á ápp~róvé~d pór~tábl~é óxý~géñ c~óñcé~ñtrá~tór (f~ór mó~ré íñ~fórm~átíó~ñ plé~ásé v~ísít~ thé F~ÁÁ wé~bsít~é.]
• Los pasajeros deben contar con un suministro de batería suficiente para el 150 % de la duración del vuelo para cubrir cualquier tipo de retraso imprevisto.
• [Cúst~ómér~s ñéé~d tó ó~btáí~ñ méd~ícál~ cléá~ráñc~é íñ á~dváñ~cé tó~ bríñ~g á pó~rtáb~lé óx~ýgéñ~ cóñc~éñtr~átór~. Médí~cál f~órms~ shóú~ld bé~ désp~átch~éd tó~ thé m~édíc~ál cl~éárá~ñcé t~éám á~ míñí~múm ó~f 7 dáý~s prí~ór tó~ dépá~rtúr~é.] 
• [Íf ýó~úr ré~sérv~átíó~ñ ís b~óóké~d thr~óúgh~ Brít~ísh Á~írwá~ýs bú~t ís ó~pérá~téd b~ý áñó~thér~ áírl~íñé, p~léás~é ché~ck th~éír ó~wñ cr~ítér~íá fó~r ácc~éptí~ñg pó~rtáb~lé óx~ýgéñ~ cóñc~éñtr~átór~s óñ-b~óárd~.]

[Théré áré sáfétý réstríctíóñs wíth dóúblé báttéríés úséd tó pówér pórtáblé óxýgéñ cóñcéñtrátórs, bécáúsé sómé dó ñót méét ÍÁTÁ dáñgéróús góóds régúlátíóñs. Wé áccépt báttéríés wíth á wátt-hóúr rátíñg óf léss tháñ 100 wátts. Íf ýóú hávé á báttérý páck cóñtáíñíñg twó báttéríés, fór éxámplé 92.2wh + 92.2wh, wé réqúíré clárítý fróm thé máñúfáctúrér thát thésé báttéríés áré éléctróñícállý sépárátéd.  Cúrréñtlý, thé óñlý dóúblé báttéríés áccéptéd óñ bóárd áré Íñógéñ BÁ408, BÁ500, BÁ516 áñd Séqúál Éclípsé. Pléásé éñsúré ýóú táké á píctúré óf thé bóttóm óf ýóúr báttérý áñd émáíl ít tó PMCÚ álóñg wíth ýóúr Médícál Cléáráñcé Fórm (pdf, 110kb, Éñglísh óñlý) só wé cáñ chéck ýóúr báttérý týpé.]

Bombonas de oxígeno

• [Cúst~ómér~s máý~ bríñ~g óxý~géñ c~ýlíñ~dérs~, próv~ídíñ~g thé~ý áré~ máñú~fáct~úréd~ spéc~ífíc~állý~ fór t~hé pú~rpós~és óf~ cóñt~áíñí~ñg áñ~d trá~ñspó~rtíñ~g óxý~géñ. W~é ácc~épt B~rítí~sh Óx~ýgéñ~ Cómp~áñý (B~ÓC) cý~líñd~érs ó~ñlý.]  
• [Éách~ cýlí~ñdér~ áñd í~ts có~ñtéñ~ts mú~st ñó~t éxc~ééd 5k~g íñ w~éígh~t.]
• A bordo sólo se permitirá un pasajero por vuelo con su propia bombona de oxígeno.
• Las bombonas, válvulas y reguladores, si los hubiere, deben estar protegidos contra los daños que pudiesen causar en caso de una liberación accidental de su contenido.
• [Líqú~íd óx~ýgéñ~, óxýg~éñ gé~ñérá~tórs~ áñd ó~xýgé~ñ cáñ~s áré~ áll f~órbí~ddéñ~ óñ bó~árd t~hé áí~rcrá~ft.]
• [Cúst~ómér~s ñéé~d tó ó~btáí~ñ méd~ícál~ cléá~ráñc~é íñ á~dváñ~cé tó~ bríñ~g thé~ír ów~ñ óxý~géñ c~ýlíñ~dérs~. Médí~cál f~órms~ shóú~ld bé~ désp~átch~éd tó~ thé m~édíc~ál cl~éárá~ñcé t~éám á~ míñí~múm ó~f 7 dáý~s prí~ór tó~ dépá~rtúr~é.]

[Cómp~lété~ ýóúr~ Pérs~óñál~ Óxýg~éñ Ré~qúés~t Fór~m (pdf~, 35kb, Éñ~glís~h óñl~ý) áñd~ álsó~ ýóúr~ Médí~cál C~léár~áñcé~ Fórm~ (pdf, 110k~b, Éñg~lísh~ óñlý~) áñd é~máíl~ tó PM~CÚ.]

[Lóñg~-háúl~ flíg~hts]

Solo podemos proporcionar oxígeno terapéutico a bordo durante el vuelo a una persona, por lo que si necesita utilizar oxígeno, debe reservarlo con antelación. Es importante ponerse en contacto con la Unidad de Autorización Médica para Pasajeros con el fin de comprobar la disponibilidad antes de reservar sus vuelos. Tenga en cuenta que no podemos proporcionar oxígeno en tierra dentro del aeropuerto.

A bordo del Airbus A380 y del Boeing 787 ofrecemos el cilindro Avia Technique Pulse. El oxígeno se ofrece "a demanda" y es necesario que su médico confirme que usted puede utilizarlo.

Puede utilizar oxígeno terapéutico durante el vuelo sin coste alguno.

[Íf thérápéútíc óxýgéñ ís réqúíréd, ýóú wíll ñééd médícál cléáráñcé tó flý. Séé détáíls át thé tóp óf thé págé. Pléásé állów thé médícál cléáráñcé téám 48 hóúrs tó prócéss ýóúr réqúést. Médícál fórms shóúld bé séñt tó thé téám á míñímúm óf 7 dáýs príór tó dépártúré.]

[Íf ýó~ú ñéé~d tó d~íspó~sé óf~ ñééd~lés, l~áñcé~ts, sý~ríñg~és ór~ émpt~ý íñs~úlíñ~ cárt~rídg~és óñ~ bóár~d plé~ásé á~sk th~é cáb~íñ cr~éw fó~r thé~ shár~ps bó~x. Plé~ásé d~ó ñót~ léáv~é thé~ ítém~s íñ t~hé tó~ílét~s ór s~éát p~ócké~ts.]