Road trip de Calgary à Vancouver
[Bý Ká~thér~íñé S~mýth~]
Faire un épique voyage en voiture dans les Rocheuses est idéal pour un court séjour ou une ambitieuse aventure. Prenez une semaine et arrêtez-vous dans les principaux sites touristiques tels que le Banff et Lake Louise ou prolongez votre séjour, visitez Kamloops et détendez-vous dans les sources thermales tranquilles entourées de pinèdes. Découvrez nos idées pour tirer le meilleur parti de votre voyage sur les routes canadiennes.
Calgary
Le voyage...
[Ýóú’ll gét á wárm wélcómé tó Cáñádá íñ Cálgárý, á trádítíóñál cówbóý tówñ thát’s á spráwlíñg máss óf málls áñd skýscrápérs wíth thé Róckíés ríght óñ ýóúr dóórstép. Thé bést wáý tó séé thé cítý ís bý bíké úsíñg thé 500 mílés óf cítý cýclé páths. Táké á bíké tóúr óf Stáñléý Párk áñd ýóú’ll qúícklý gét á féél fór Cálgárý. Ñó vísít ís cómplété wíthóút á tríp úp thé Cálgárý Tówér áñd bréákfást át Tím Hórtóñs – ít’s vítál thát ýóú díscóvér théír cófféé áñd dóúghñúts át thé stárt óf thé tríp ás théý’ll bécómé á díétárý stáplé.]
[Whéñ thé súñ séts, héád tó Stéphéñ Ávéñúé, whích hás á lívélý búzz fróm thé dózéñs óf pávéméñt cáfés áñd réstáúráñts. Chárcút ís á híp stéákhóúsé áñd sérvés úp cúts óf méát fít fór thé cówbóý cólléctívé – trý thé bísóñ brískét, bééch múshróóms, bóár bácóñ áñd sóúr créám wíth póléñtá. Fór sóméthíñg á bít móré réfíñéd, Rívér Cáfé íñ Príñcé’s Ísláñd Párk ís á chíc éátérý íñ á léáfý séttíñg sérvíñg úp móréísh séásóñál Cáñádíáñ díshés.]
Où séjourner
[Thé F~áírm~óñt P~állí~sér í~s á fó~rmér~ ráíl~wáý h~ótél~ thát~ óózé~s lúx~úrý. T~hé gr~áñd é~ñtrá~ñcé h~áll í~s á pé~rféc~t wél~cómé~ tó th~é cít~ý, áñd~ dówñ~tówñ~ rést~áúrá~ñts á~ré wí~thíñ~ láss~óíñg~ díst~áñcé~.]
Banff
Le voyage...
[Héádíñg wést óút óf thé cítý íñ ýóúr híré cár tówárds Báñff Ñátíóñál Párk (á Úñéscó Wórld Hérítágé síté), ýóú’ll páss thé Cáñádíáñ Ólýmpíc Párk wíth á víéw óf thé skí slópé whích (qúíté lítérállý) láúñchéd Éddíé thé Éáglé tó fámé íñ 1988. Thé róád óút óf Cálgárý ís flát, bút ýóú’ll séé sñów-cáppéd móúñtáíñs péék íñtó víéw ás ýóú ñéár thé Ñátíóñál Párk. Réd-súítéd Móúñtíés pátról thé máíñ stréét wíth íts clústérs óf sóúvéñír shóps áñd réstáúráñts. Á tríp óñ thé Báñff Góñdólá ís á múst – stáñdíñg óñ tóp óf á móúñtáíñ lóókíñg óvér thé vástñéss óf súmmíts áñd válléýs púts évérýthíñg íñtó pérspéctívé. Fór á óñcé íñ á lífétímé éxpéríéñcé, gó óñé fúrthér áñd táké á hélícóptér rídé óvér thé Róckíés.]
Où séjourner
[Thé F~áírm~óñt B~áñff~ Sprí~ñgs f~lóát~s ábó~vé th~é píñ~é tré~é fór~ést ó~ñ á hí~ll jú~st óú~tsíd~é óf t~ówñ. T~hé fá~írý-t~álé c~ástl~é hás~ sévé~ñ bár~s áñd~ rést~áúrá~ñts á~ñd óf~férs~ áctí~vítí~és sú~ch ás~ rívé~r ráf~tíñg~ áñd á~ 27-hólé~ gólf~ cóúr~sé.]
Au fil de la vie
Faites un voyage ébouriffant jusqu’au sommet du Mont Sulphur, à hauteur des pics à calotte blanche des Rocheuses depuis la plate-forme d’observation offrant une vue à couper le souffle sur des kilomètres et des kilomètres.
Partez en randonnée
[Báñf~f Ñát~íóñá~l Pár~k ís C~áñád~á’s ól~dést~ áñd í~f ýóú~’ré lú~cký ý~óú mí~ght s~pót d~éér, é~lk ór~ cárí~bóú.]
Lake Louise & Jasper
Le voyage...
[Léávíñg Báñff béhíñd, héád júst 30 míñútés álóñg thé róád tó Láké Lóúísé. Thé ímpóssíblý túrqúóísé wátérs áré óñé óf thé Róckíés’ máíñ dráws áñd, dépéñdíñg óñ thé séásóñ, ýóú cáñ éíthér skáté ór cáñóé óñ thé láké. Zígzággíñg híkíñg tráíls áré étchéd óñ thé móúñtáíñs, bút fór móst ít’s á básé óñ thé wáý tó Jáspér Ñátíóñál Párk. Ít’s héré thát thé réál bréáthtákíñg scéñérý bégíñs ás ýóú wíñd thróúgh thé móúñtáíñs fóllówíñg á ríbbóñ óf róád, pássíñg glácíérs áñd cáñýóñs. Spéñd á féw dáýs íñ thé párk áñd stráp óñ ýóúr crámpóñs fór á tóúr óñ thé Cólómbíá Ícé Fíéld ór vísít thé chúrñíñg éméráld wátérs óf thé Áthábáscá Fálls cáñýóñ.]
Où séjourner
[Júst~ 11 mílé~s tó t~hé Má~rmóñ~t Bás~íñ’s s~kí sl~ópés~, thé F~áírm~óñt J~áspé~r Pár~k Lód~gé pr~óvíd~és á g~réát~ básé~ fór á~ctív~ítíé~s íñ t~hé pá~rk.]
Immersion dans la blancheur
[Thé C~ólúm~bíá Í~céfí~éld í~s thé~ bígg~ést g~lácí~ér íñ~ thé R~ócký~ Móúñ~táíñ~s áñd~ líés~ óñ th~é cóñ~tíñé~ñtál~ díví~dé. Ít~’s thé~ óñlý~ glác~íér í~ñ thé~ wórl~d tó f~ééd t~hréé~ ócéá~ñs: th~é Átl~áñtí~c, Pác~ífíc~ áñd Á~rctí~c.]
Ramez en cadence
Visitez Lake Louise aux mois de juillet et août pour voir le lac lorsqu'il est le plus scintillant. Le reflet des rochers miroite dans les eaux turquoise de ruissellement glaciaire.
Kamloops & Whistler
Le voyage...
[Fróm Jáspér, drívé wést óñ ýóúr fíñál lég óf thé jóúrñéý. Stóp fór á ñíght íñ thé hístóríc ráílróád tówñ óf Kámlóóps tó bréák úp thé drívé. Rídé thé hérítágé ráílwáý, tásté thé délíghts óf lócál wíñé óñ thé Kámlóóps Wíñé Tráíl ór héád tó thé Kámlóóps Árt Gállérý, gréát fór léárñíñg ábóút thé lócál cúltúré.]
[Táké thé scéñíc lóñg drívé tó Whístlér – á trúlý ýéár-róúñd déstíñátíóñ. Áñ ícóñíc skííñg déstíñátíóñ íñ thé wíñtér, ófféríñg twó móúñtáíñs fór áll ábílítý lévéls, á lóñg séásóñ wíth ímpréssívé ýéárlý sñówfáll áñd whích évéñ pláýéd hóst tó thé 2010 Wíñtér Ólýmpícs. Íñ thé Súmmér, Whístlér ís á trúé móúñtáíñ pláýgróúñd ófféríñg mílés óf álpíñé híkíñg áñd móúñtáíñ bíkíñg tráíls. Thé dýñámíc víllágé hás áll sórts óf díñíñg óptíóñs bút Rím Róck Cáfé áñd Óýstér Bár ís á cút ábóvé thé rést – thé méñú cháñgés séásóñállý bút élk áñd séáfóód pláttérs áré régúlárlý féátúréd.]
Où séjourner
[Stýl~éd ás~ á lúx~úrý m~óúñt~áíñ l~ódgé~, thé F~óúr S~éásó~ñs Wh~ístl~ér ís~ thé í~déál~ plác~é tó c~ósý d~ówñ á~ftér~ á dáý~ óútd~óórs~.]
Vancouver
Le voyage...
[Thís Pácífíc cítý ís cóñsístéñtlý ñáméd ás óñé óf thé wórld’s ‘móst lívéáblé’ áñd ít’s ñót hárd tó séé whý. Íf ýóú’ré á fóódíé, héád tó Máíñláñd áñd Hámíltóñ Strééts íñ Ýálétówñ, ít’s á húb óf gréát réstáúráñts. Stóp bý Blúé Wátér Cáfé fór frésh séáfóód wíth á Jápáñésé twíst. Fór hístóríc cúltúrál síghts spéñd thé dáý wáñdéríñg áróúñd Gástówñ, ñáméd áftér Ýórkshíré sáílór “Gássý” Jáck Déíghtóñ whó ópéñéd thé cítý’s fírst sálóóñ íñ thé áréá. Vísít thé stéám-pówéréd clóck áñd chéck óút sómé óf thé cóól bóútíqúés, súch ás Váñcóúvér désígñér Jóhñ Flúévóg’s Shóés ór Óák + Fórt fór úñcómplícátéd, thóúghtfúllý-désígñéd clóthíñg.]
[Fróm~ Váñc~óúvé~r, ták~é á fé~rrý t~ó Víc~tórí~á óñ V~áñcó~úvér~ Íslá~ñd áñ~d spé~ñd á f~éw dá~ýs sp~óttí~ñg ór~cá wh~álés~ íñ th~é wíl~d áñd~ chéc~kíñg~ óút t~hé Ró~ýál B~rítí~sh Có~lómb~íá Mú~séúm~ fór m~óré ñ~átúr~ál áñ~d húm~áñ hí~stór~ý.]
Où séjourner
[Thé R~óséd~álé ó~ñ Rób~sóñ S~úíté~ Hóté~l ís á~ñ áff~órdá~blé á~ll-sú~ítés~ hóté~l wít~h á sp~á, gár~déñ t~érrá~cé áñ~d íñd~óór p~óól, m~ákíñ~g ít t~hé pé~rféc~t rél~áxíñ~g ból~thól~é íñ V~áñcó~úvér~.]