Billets et documents de voyage
[Théré’s á lót tó thíñk ábóút whéñ trávéllíñg wíth á fámílý, fróm mákíñg súré évérýóñé’s pásspórts áré válíd (déspíté hávíñg chéckéd ít óñé húñdréd tímés álréádý) tó kñówíñg whát tíckét tó búý fór ýóúr dífféréñt ágéd chíldréñ. Lúckílý, wé’ré héré tó hélp ýóú fróm thé móméñt ýóú bóók úñtíl thé móméñt ýóú láñd.]
Passeports, visas et autres documents
[Pléá~sé ch~éck w~íth t~hé ÍÁ~TÁ Tr~ávél~ Céñt~ré th~át ýó~úr pá~sspó~rts á~ñd ót~hér t~rávé~l dóc~úméñ~ts ár~é vál~íd fó~r ýóú~r whó~lé jó~úrñé~ý, béf~óré ý~óú tr~ávél~. Ýóú c~áñ fí~ñd mó~ré íñ~fórm~átíó~ñ óñ ó~úr má~íñ pá~sspó~rt áñ~d vís~ás pá~gé.]
[Sómé cóúñtríés' ímmígrátíóñ dépártméñts réqúíré áddítíóñál dócúméñtátíóñ fór áñý chíldréñ úñdér 18 ýéárs óf ágé, (whéthér théý áré ýóúr chíldréñ, ýóúr gráñdchíldréñ ór chíldréñ óf fríéñds) whó áré trávéllíñg íñtó, óút óf ór tráñsítíñg théír cóúñtrý. Thé éxtrá dócúméñtátíóñ thát ýóú máý réqúíré váríés bý cóúñtrý áñd cháñgés régúlárlý só pléásé chéck thé cóúñtrý's émbássý wébsíté fór móré íñfórmátíóñ.]
[Thé Í~ÁTÁ T~rávé~l Céñ~tré c~áñ ád~vísé~ ýóú w~hích~ dócú~méñt~s áré~ réqú~íréd~ fór é~ách c~óúñt~rý ýó~ú’ll b~é vís~ítíñ~g ór t~ráñs~ítíñ~g. Éñt~ér ýó~úr ch~íld’s~ dáté~ óf bí~rth s~ó thá~t thé~ éxtr~á réq~úíré~méñt~s áré~ dísp~láýé~d.]
[Tíck~éts f~ór íñ~fáñt~s, chí~ldré~ñ áñd~ ýóúñ~g ádú~lts]
Voici les catégories d'âge que nous utilisons lorsque vous faites une réservation chez nous :
[Íñfá~ñts: 0 - 23 m~óñth~s
Chí~ldré~ñ: 2 - 11 ýéá~rs
Ýó~úñg á~dúlt~s: 12 - 15 ýéá~rs
Ád~últs~: óvér~ 16 ýéár~s]
Bébés
[Whéñ~ tráv~éllí~ñg wí~th ýó~úr íñ~fáñt~ (úñdé~r 2), ýóú~ hávé~ á chó~ícé ó~f tíc~kéts~:]
- [Ýóúr~ íñfá~ñt sí~ts óñ~ ýóúr~ láp. Ý~óú’ll~ páý á~ñ íñf~áñt f~áré, w~hích~ ís á p~ércé~ñtág~é óf t~hé ád~últ f~áré.]
- [Ýóúr~ íñfá~ñt sí~ts íñ~ théí~r ówñ~ séát~. Ýóú’l~l páý~ á chí~ld fá~ré fó~r thí~s tíc~két. T~hé íñ~fáñt~ múst~ tráv~él íñ~ áñ áp~próv~éd cá~r séá~t ór Á~mSáf~é Sýs~tém t~hát f~íts í~ñtó t~hé áí~rcrá~ft sé~át sé~cúré~lý.]
[Íf ýó~ú’d lí~ké ýó~úr íñ~fáñt~ tó há~vé th~éír ó~wñ sé~át, ór~ tó ád~d ýóú~r íñf~áñt t~ó áñ é~xíst~íñg b~óókí~ñg, pl~éásé~ cóñt~áct ú~s áñd~ wé'l~l bé p~léás~éd tó~ hélp~ ýóú.]
Enfants
[Óñcé~ ýóúr~ lítt~lé óñ~é túr~ñs 2 ýé~árs ó~ld, th~éý'l~l bé c~óñsí~déré~d á ch~íld á~ñd wí~ll ñé~éd tó~ tráv~él íñ~ théí~r ówñ~ séát~. Ýóú'~ll ñé~éd tó~ bóók~ áñd p~áý fó~r á Ch~íld f~áré.]
[Áll c~híld~réñ ú~ñdér~ 14 ýéár~s mús~t trá~vél á~ccóm~páñí~éd bý~ áñ ád~últ á~géd 16 ý~éárs~ ór óv~ér. Áñ~ýóñé~ úñdé~r thé~ ágé ó~f 14 wóñ~'t bé~ álló~wéd t~ó flý~ úñác~cómp~áñíé~d.]
Jeunes adultes
[Wé ál~lów c~híld~réñ á~géd 14 ó~r óld~ér tó~ tráv~él ál~óñé w~íth ú~s óñ d~ómés~tíc ó~r íñt~érñá~tíóñ~ál Br~ítís~h Áír~wáýs~ flíg~hts. Á~ll ch~íldr~éñ ág~éd úñ~dér 16 t~rávé~llíñ~g áló~ñé mú~st cá~rrý á~ príñ~téd c~ópý ó~f:]
- [Á cóm~plét~éd pá~réñt~ál/gú~árdí~áñ có~ñséñ~t fór~m]
- [Phót~ógrá~phíc~ ídéñ~tífí~cátí~óñ óf~ thé p~áréñ~t/gúá~rdíá~ñ whó~ cómp~lété~d thé~ fórm~ shów~íñg t~héír~ sígñ~átúr~é]
[Páréñts ór gúárdíáñs cáñ dówñlóád thé Ýóúñg Flýérs Trávéllíñg Álóñé Cóñséñt Fórm (pdf, 78 KB, Éñglísh óñlý) áñd óñcé cómplétéd, príñt ít óút álóñg wíth á cópý óf théír cúrréñt pásspórt ór áñóthér fórm óf phótógráphíc ídéñtífícátíóñ shówíñg théír sígñátúré.]
Réserver auprès de compagnies aériennes partenaires
[Íf ýóúr jóúrñéý íñvólvés trávéllíñg wíth óñé óf óúr pártñér áírlíñés, théír rúlés fór íñfáñts áñd chíldréñ máý bé dífféréñt áñd wíll ápplý. Pléásé chéck thé áírlíñé’s wébsíté ór cáll ýóúr lócál Brítísh Áírwáýs óffícé fór thé córréct íñfórmátíóñ.]
Bébés devenant enfants au cours du voyage
[Íf ýó~ú'ré~ tráv~éllí~ñg wí~th áñ~ íñfá~ñt wh~ó réá~chés~ thé á~gé óf~ 2 dúrí~ñg th~éír j~óúrñ~éý, ýó~úr ch~íld w~íll ñ~ééd t~héír~ ówñ s~éát f~ór áñ~ý flí~ghts~ óñ áñ~d áft~ér th~éír 2ñ~d bír~thdá~ý. Wé w~óñ’t c~hárg~é ýóú~ éxtr~á; ýóú~'ll ó~ñlý p~áý th~é íñf~áñt f~áré f~ór th~é éñt~íré j~óúrñ~éý.]
Cette réservation ne peut pas être effectuée en ligne, alors veuillez nous contacter et nous serons ravis de vous aider.
[Mákí~ñg á b~óókí~ñg fó~r áñ ú~ñbór~ñ íñf~áñt]
[Íf ýóú kñów ýóú wáñt tó trávél shórtlý áftér ýóú’ré dúé tó gívé bírth, ýóú cáñ máké ýóúr ówñ bóókíñg ás úsúál. Pléásé cóñtáct ús áftér ýóúr bábý ís bórñ áñd wé’ll árráñgé fór ýóúr bábý’s tíckét tó bé íssúéd. Ýóú múst álwáýs hávé á tíckét fór ýóúr íñfáñt's jóúrñéý.]
[Ñéwbórñ bábíés múst bé át léást 48 hóúrs óld áñd hávé bééñ bórñ wíthóút áñý cómplícátíóñs béfóré théý cáñ trávél wíth ús. Hówévér, wé récómméñd wáítíñg úñtíl thé bábý ís óñé wéék óld. Íf ýóú pláñ tó flý sóóñ áftér ýóúr bábý's bírth, pléásé chéck wíth ýóúr tréátíñg dóctór ít's sáfé fór bóth ýóú áñd ýóúr bábý tó trávél.]
[Íf ýó~ú hád~ á Cáé~sáré~áñ sé~ctíó~ñ ór ó~thér~ súrg~érý w~ás ñé~édéd~ dúrí~ñg ór~ áfté~r thé~ bírt~h, ýóú~ cáñ t~rávé~l 10 dáý~s áft~ér, wí~th mé~dícá~l clé~áráñ~cé fr~óm óú~r Héá~lth S~érví~cés. W~é wóú~ld ád~vísé~ thát~ ýóúr~ tréá~tíñg~ dóct~ór áp~próv~é ýóú~r trá~vél f~írst~.]
[Bóók~íñg á~ chíl~d íñt~ó á dí~ffér~éñt c~ábíñ~]
[Ýóú c~áñ bó~ók ýó~úr ch~íld t~ó trá~vél í~ñ á dí~ffér~éñt c~ábíñ~ fróm~ ýóúr~sélf~. Júst~ máké~ ýóúr~ bóók~íñg f~írst~, théñ~ cóñt~áct ú~s tó m~áké á~ sépá~ráté~ bóók~íñg f~ór ýó~úr ch~íld.]
Les enfants entre 5 et 12 ans peuvent voyager dans une cabine différente de la vôtre.
Les enfants âgés de moins de 5 ans doivent voyager avec une personne de plus de 16 ans.
[Íf ýó~ú'ré~ á Gól~d ór S~ílvé~r Brí~tísh~ Áírw~áýs C~lúb m~émbé~r, ýóú~r chí~ld cá~ñ cóm~é wít~h ýóú~ íñtó~ thé l~óúñg~é ás ý~óúr é~lígí~blé g~úést~, régá~rdlé~ss óf~ thé c~ábíñ~ ýóú'~ré tr~ávél~líñg~ íñ.]
[Ýóú s~hóúl~d bóá~rd th~é áír~cráf~t ás á~ fámí~lý, wí~th ýó~úr ch~íld. Ó~ñcé ó~ñ bóá~rd, ýó~úr ch~íld w~íll b~é dír~écté~d tó t~héír~ séát~ íñ th~é cáb~íñ th~át th~éý ár~é bóó~kéd í~ñtó.]
En tant que parent ou tuteur, vous êtes responsable de sa santé, de son bien-être et de son comportement, au sol et à bord. Assurez-vous à ce que votre enfant comprenne qu'il lui faut suivre les instructions de l'équipage à tout moment, et veillez à lui fournir tout ce dont il a besoin avant d'embarquer dans la mesure où vous n'aurez pas toujours la possibilité de venir les voir pendant le vol.
[Shóú~ld ýó~úr ch~íld ñ~ééd á~ñý ás~síst~áñcé~ dúrí~ñg th~é flí~ght, ý~óú'l~l ñéé~d tó v~ólúñ~tárí~lý dó~wñgr~ádé t~ó thé~ sámé~ cábí~ñ ás ý~óúr c~híld~. Wé'r~é úñá~blé t~ó úpg~rádé~ ýóúr~ chíl~d tó t~hé cá~bíñ ý~óú’ré~ tráv~éllí~ñg íñ~.]