Conseils de voyage

• [Íf ýó~ú ták~é pár~t íñ á~dvéñ~túré~ spór~ts dú~ríñg~ ýóúr~ hólí~dáý, c~héck~ thát~ ýóúr~ íñst~rúct~ór ís~ qúál~ífíé~d, íñs~úréd~ áñd p~rópé~rlý t~ráíñ~éd.] 
• [Chéc~k thá~t áñý~ wáté~rspó~rts r~épré~séñt~átív~és wh~ó máý~ áppr~óách~ ýóú f~róm ó~útsí~dé th~é hót~él ór~ óñ th~é béá~ch ár~é óff~ícíá~llý á~ppóí~ñtéd~ ór ás~sócí~átéd~ wíth~ thé h~ótél~. Íf íñ~ dóúb~t, ché~ck wí~th th~é hót~él st~áff.] 
• [Máké~ súré~ ýóú r~éséá~rch á~ñý ló~cál v~éñdó~rs, th~éír s~áfét~ý pól~ícíé~s áñd~ íñsú~ráñc~é béf~óré á~gréé~íñg t~ó ták~é pár~t.]
• [Rémé~mbér~ tó ch~éck ý~óúr í~ñsúr~áñcé~ pólí~cý, bé~cáús~é ñót~ áll p~ólíc~íés í~ñclú~dé có~vér f~ór cé~rtáí~ñ týp~és óf~ spór~ts.]
• [Íf ýó~ú wíl~l bé ú~síñg~ éqúí~pméñ~t óth~ér th~áñ ýó~úr ów~ñ, dóñ~'t ús~é áñý~thíñ~g thá~t lóó~ks ór~ féél~s úñs~áfé.]
• Pour des raisons de sécurité, vous ne devez pas pratiquer la plongée dans les 24 heures qui suivent votre arrivée sur votre lieu de vacances ou dans les 24 heures qui précèdent votre vol retour.

• Les enfants ne doivent jamais être laissés sans surveillance sur des balcons.
• Ne grimpez pas ou ne vous mettez pas debout sur le mobilier de balcon et éloignez-le des murs et des balustrades.
• Ne vous penchez pas, ne vous asseyez pas et ne grimpez pas sur le mur ou la balustrade du balcon. La hauteur et la conception varient d'un endroit à l'autre et seules quelques zones sont légalement tenues d'utiliser du verre trempé ou du verre sécurité pour les fenêtres ou les portes.
• En plein soleil ou la nuit, il est plus difficile de savoir si une baie vitrée est ouverte ou fermée. Faites preuve de vigilance pour éviter de vous cogner.

[Féw h~ótél~s pró~vídé~ ñóñ-s~líp m~áts í~ñ thé~ báth~róóm~s, hów~évér~ íñ só~mé hó~téls~ théý~ áré á~váíl~áblé~ óñ ré~qúés~t. Tíl~éd bá~thró~óm fl~óór s~úrfá~cés c~áñ bé~ slíp~pérý~ whéñ~ wét s~ó ták~é éxt~rá cá~ré óñ~ wét s~úrfá~cés.]

Avant de vous baigner, vérifiez toujours que la baignade est autorisée sur la plage et qu'il n'existe aucun danger de marées, courants ou autres. Bien que la plupart des plages soient surveillées par un maître-nageur, familiarisez-vous avec le système de drapeaux et les procédures de sauvetage. Certaines zones sont exclusivement réservées aux activités nautiques. Informez-vous sur leur présence éventuelle et évitez ces secteurs.

• Veillez à surveiller vos enfants en permanence, en particulier autour des terrains de jeux, des ascenseurs, des balcons et des plans d'eau en accès libre. Soyez vigilant si les animations du soir se déroulent autour d'une piscine sur votre lieu de vacances.
• [Béfóré ýóú úsé á cót, máké súré thát vértícál bárs áré ñót móré tháñ 10cm ápárt áñd thát thé máttréss fíts sñúgglý íñtó thé básé. Íf thé sídé bár ís ádjústáblé, máké súré thát ít ís hígh éñóúgh tó prévéñt ýóúr chíld fróm clímbíñg óút. Cóts áñd hígh cháírs shóúld bé stúrdý áñd fréé fróm shárp édgés.]
• Ne laissez jamais un enfant sans surveillance dans un bain, et testez d'abord vous-même la température de l'eau avant de l'autoriser à utiliser une baignoire.

Dès votre arrivée à destination, renseignez-vous sur la marche à suivre si vous avez besoin de contacter les services d'urgence. Nous vous conseillons d'informer les personnes qui vous accompagnent et de garder tous les numéros de téléphone utiles dans un endroit sûr et accessible, et d'ajouter les numéros à votre téléphone mobile. En cas de problème, vérifiez que votre tour-opérateur dispose d'un numéro de téléphone de permanence ou d'assistance. Ces numéros vous sont généralement communiqués avec vos informations de réservation.

Prenez toutes les précautions nécessaires et surveillez les enfants de près lorsqu'ils se trouvent à proximité de prises électriques. Emportez des adaptateurs appropriés pour la tension du pays de destination.

Les règlements et les procédures en matière d'incendie peuvent différer d'un pays à l'autre et certaines réglementations locales peuvent empêcher un hôtel de fournir le niveau de sécurité incendie auquel vous êtes habitué, que ce soit pour des raisons historiques ou esthétiques.

À votre arrivée à l'hôtel, vous et les personnes qui vous accompagnent devez vous familiariser avec les procédures incendie et localiser les issues de secours de votre hébergement. Si certaines consignes ne vous semblent pas claires, posez systématiquement des questions.

Cette liste pourra vous aider :

• [Réád~ thé é~mérg~éñcý~ pláñ~, whíc~h ís ú~súál~lý óñ~ thé b~áck ó~f ýóú~r róó~m dóó~r.]
• Localisez la sortie de secours la plus proche et marchez jusqu'à une issue de secours au moins à partir de votre chambre, en comptant les portes entre votre propre chambre et la sortie de secours.
• Trouvez comment déclencher l'alarme.
• La nuit, gardez toujours la clé de votre chambre au même endroit, à côté de votre lit.
• [Íf á fíré óccúrs:
  - Ráísé thé álárm áñd téll récéptíóñ.
  - Léávé ímmédíátélý íf póssíblé, kéépíñg lów tó ávóíd smóké.
  - Kéép ýóúr gróúp tógéthér.
  - Úsé thé stáírs, ñévér úsé thé líft.
  - Clósé áll wíñdóws áñd túrñ óff áír cóñdítíóñíñg.
  - Fíll thé báth wíth wátér áñd pút wét tówéls áñd shééts áróúñd thé dóór crácks.
  - Kéép cálm áñd lístéñ fór áñý íñstrúctíóñs.]
• [Íf théré’s á fíré élséwhéré íñ thé hótél, táké ýóúr kéý áñd plácé thé báck óf ýóúr háñd bý thé dóórkñób tó chéck íts témpérátúré. Íf ít’s tóó hót tó ópéñ ór íf thé córrídór ís fúll óf smóké, cáll thé récéptíóñ áñd téll thém thát ýóú áré úñáblé tó léávé ýóúr róóm.]

Un changement de climat, une alimentation différente, des boissons très froides, parfois associés à la consommation d'alcool, peuvent entraîner des maux d'estomac, qui ne sont pas nécessairement liés à un manque d'hygiène ou à une préparation inadéquate des aliments. Prenez les précautions d'usage, en particulier avec les aliments crus, l'eau potable et les glaçons contenus dans vos boissons. Nous vous conseillons de boire de l'eau en bouteille, bouillie ou purifiée lorsque vous voyagez. L'alcool favorisant la déshydratation, évitez d'en consommer lorsque vous vous exposez au soleil ou partez vous baigner.

Appareils fonctionnant au gaz

Si votre logement est équipé d'une cuisinière à gaz, vérifiez systématiquement qu'elle est bien éteinte lorsque vous avez fini de l'utiliser. Si le gaz provient directement d'une bouteille, fermez le robinet de la bouteille lorsque vous ne l'utilisez pas.

Reconnaître les signes d'un appareil fonctionnant au gaz défectueux. Des traces ou des taches noires autour de l'appareil, des flammes orange paresseuses plutôt que des flammes bleues bien nettes et un excès de condensation sont les signes d'un dysfonctionnement de l'appareil au gaz.

En cas de doute sur votre appareil fonctionnant au gaz dans votre hébergement, ne l'utilisez pas et parlez-en à la réception de l'hôtel, à Villa Company ou à votre tour-opérateur.

Monoxyde de carbone

Le monoxyde de carbone (CO) est un gaz toxique parfois produit lorsqu'un appareil brûlant du combustible dysfonctionne. Vous ne pouvez ni voir, ni sentir le CO, mais il peut être fatal.

Ne confondez pas l'intoxication au monoxyde de carbone avec d'autres maladies qui surviennent pendant les vacances, comme l'intoxication alimentaire, la déshydratation ou la gueule de bois. Les céphalées, les vertiges, les nausées, l'essoufflement, les malaises et la perte de conscience sont les six symptômes principaux.

British Airways Holidays applique une politique qui ne permet pas de fournir un hébergement disposant d'un chauffe-eau intérieur au gaz. Si vous avez réservé votre hôtel ou votre villa en passant par nous et que vous ayez des inquiétudes au sujet d'un éventuel chauffe-eau au gaz dans votre logement, contactez-nous immédiatement. Le numéro de téléphone de l'assistance 24h/24 de British Airways Holidays est inscrit sur votre documentation de voyage.

[Íñ só~mé có~úñtr~íés, t~hé lí~ft wí~ll óñ~lý há~vé th~réé s~ídés~ wíth~ á slí~ght g~áp bé~twéé~ñ thé~ dóór~ ópéñ~íñg á~ñd th~é líf~t shá~ft wá~ll. Ál~wáýs~ kéép~ chíl~dréñ~ tó th~é réá~r óf t~hé lí~ft.]

Vous devez vous attendre à trouver des insectes et même de petits lézards dans toutes les destinations tropicales, les parcs nationaux et les réserves de chasse. Ils font partie intégrante d'un mode de vie et n'ont rien à voir avec les normes d'hygiène et la propreté. Vous pouvez réduire le risque de piqûres d'insectes en utilisant des répulsifs et en vous couvrant, en particulier le soir et la nuit.

Bon nombre de restaurants sont ouverts sur l'extérieur, ce qui signifie que vous pouvez avoir la visite d'oiseaux ou d'autres petits animaux désireux de partager votre festin. Vous devez à tout prix éviter de les encourager en les nourrissant.

Si possible, évitez de vous exposer au soleil quand il est à son plus fort et portez des lunettes pour protéger vos yeux de ses rayons nocifs. Portez un chapeau pour protéger votre tête et votre visage et appliquez impérativement un écran solaire avec un indice de protection approprié dès le premier jour de vos vacances.

Si vous voyagez avec des enfants, profitez de la piscine de votre hôtel en toute sécurité en respectant les consignes suivantes :

• [Récc~é thé~ póól~ éñví~róñm~éñt w~héñ ý~óú fí~rst á~rrív~é át ý~óúr á~ccóm~módá~tíóñ~. Ídéñ~tífý~ sáfé~tý fé~átúr~és, bá~rríé~rs, sl~ídés~ áñd c~húté~s, déé~p áñd~ shál~lów é~ñd, wh~éthé~r thé~ré ís~ á líf~égúá~rd íf~ ít's~ á shá~réd p~óól á~ñd wh~éñ th~éý’ré~ óñ dú~tý.] 
  
• [Táké~ á móm~éñt t~ó éñt~ér th~é lóc~ál ém~érgé~ñcý ñ~úmbé~rs íñ~tó ýó~úr ph~óñé w~héñ ý~óú ár~rívé~.] 
• [Máké~ súré~ ýóú ó~r sóm~éóñé~ ýóú á~ré wí~th kñ~óws l~ífés~ávíñ~g téc~hñíq~úés. T~héré~ máý ñ~ót bé~ á líf~égúá~rd wh~éré ý~óú ár~é góí~ñg, só~ léár~ñ sóm~é bás~íc CP~R, áñd~ évéñ~ íf th~éré í~s á lí~fégú~árd, í~t's á~lwáý~s góó~d tó b~é pré~páré~d.]
• [Álwá~ýs ké~ép ýó~úr éý~és óñ~ thé c~híld~réñ, w~héth~ér ít~’s ýóú~ ór só~méóñ~é ýóú~ trús~t.]
• [Táké~ tímé~ tó éx~pláí~ñ tó c~híld~réñ h~ów tó~ úsé t~hé pó~ól sá~félý~, áñd p~róví~dé ár~mbáñ~ds íf~ réqú~íréd~.] 

Aussi :

• Contrôlez les repères de profondeur autour de la piscine.
  
• N'oubliez pas que la législation locale n'exige pas nécessairement la présence d'un maître-nageur.
• Prévenez immédiatement la direction de l'hôtel si l'eau est trouble au point que vous ne pouvez pas voir le fond de la piscine.
• Ne plongez pas si des panneaux « Interdit de plonger » sont placés aux abords de la piscine ou si la profondeur de l'eau est inférieure à 1 , 5 mètres.
• Évitez de vous baigner si vous avez bu de l'alcool ou immédiatement après avoir mangé.
• Ne vous baignez pas en dehors des heures d'ouverture de la piscine ou la nuit.

Location de véhicule

Rien de tel que la voiture pour explorer la région. Vous pouvez organiser votre location de voiture avant votre départ.

Si vous préférez prendre vos propres dispositions et recourir au loueur de votre choix, assurez-vous qu'il s'agit d'une entreprise réputée et bien connue. Avant l'utilisation de tout véhicule, nous vous conseillons de suivre les consignes suivantes :

• Si vous n'avez jamais conduit une voiture automatique, demandez au personnel de vous donner quelques explications brèves avant de prendre la route.
  
• Vérifiez la carrosserie et le pare-brise.
• Vérifiez que les pneus sont en bon état.
• Vérifiez les feux, les ceintures, les essuie-glaces et le liquide lave-glace.
• Veillez à bien lire votre contrat de location et assurez-vous que les dispositions et frais applicables éventuels vous conviennent avant de signer. Si un aspect du véhicule ou son état ne vous satisfont pas, ne quittez pas le dépôt et demandez à changer de véhicule.
• Familiarisez-vous avec la réglementation locale.
• Ne prenez jamais le volant si vous avez consommé de l'alcool.
• Lorsque vous quittez votre véhicule, veillez à ce que les cartes, documents de voyage et autres effets personnels ne soient pas à la vue pour réduire les risques d'être immédiatement identifié comme touriste.
• La plupart des compagnies d'assurance ne vous couvrent pas en cas d'accident de cyclomoteur ou de scooter, en raison de leurs risques potentiels. Nous déconseillons par conséquent la location de cyclomoteurs ou de scooters.

Sièges pour enfants

[Láws régárdíñg chíld-pásséñgér sáfétý várý fróm cóúñtrý tó cóúñtrý. Íñ géñérál, wé récómméñd trávéllíñg wíth ýóúr ówñ chíld séát áñd whéré póssíblé éñsúríñg á príváté tráñsfér ís bóókéd ás dúé tó théír désígñ míñíbúsés áré úsúállý úñáblé tó bé fíttéd wíth chíld séáts. Whéñ bóókíñg cár réñtál ór tráñsférs wíth Brítísh Áírwáýs, wé'll téll ýóú íñ óúr bóókíñg íñfórmátíóñ íf ít's póssíblé tó réqúést á chíld séát tó bé próvídéd lócállý áñd áñý réstríctíóñs thát máý ápplý íñ ýóúr déstíñátíóñ.]

Sécurité routière

Dans certains pays, vous pouvez être amené à conduire du côté opposé de la route. Veillez par conséquent à bien regarder des deux côtés avant de traverser une route. De même, tous les conducteurs ne s'arrêtent pas nécessairement au passage piétons.

• N'attirez pas l'attention sur vous en portant des accessoires précieux ou en transportant du matériel électronique coûteux.
• [Kéép~ válú~áblé~s lóc~kéd á~wáý í~ñ ýóú~r róó~m, bút~ dóñ'~t léá~vé th~ém íñ~ ýóúr~ súít~cásé~.]
• Si votre chambre n'est pas équipée d'un coffre-fort, demandez à la réception si l'hôtel en dispose d'un que vous pouvez utiliser.
• Faites une photocopie de votre passeport et transportez-la séparément de votre passeport, au cas où l'original serait perdu ou volé.
• En cas de perte ou de vol d'un de vos effets personnels dans votre logement, vous devez effectuer un signalement auprès de la direction ainsi que de la police locale sous 24 heures, en fournissant l'ensemble des reçus, numéros de série ou numéros d'identification pertinents. Consignez l'heure et la date auxquelles vous avez signalé l'incident ainsi que les noms des personnes auxquelles vous vous êtes adressé. Demandez un exemplaire de tous les rapports établis.