Condições médicas e gravidez

• [Pléásé cárrý áñý médícátíóñ ýóú'll ñééd fór ýóúr flíght, íñclúdíñg líqúíd médícíñés, ór médícál súpplíés, súch ás sýríñgés, íñ ýóúr smállér ítém óf háñd bággágé. Íf póssíblé, kéép thé médícátíóñ íñ thé órígíñál páckágíñg áñd bríñg álóñg á préscríptíóñ ór súppórtíñg léttér fróm ýóúr dóctór thát cóñfírms thís médícátíóñ ís préscríbéd tó ýóú, tó ávóíd déláýs át sécúrítý ór cústóms.]
• [Wé'r~é ñót~ áblé~ tó ké~ép ýó~úr mé~dícá~tíóñ~ cóól~. Pléá~sé tá~lk tó~ ýóúr~ phár~mácí~st áb~óút á~ltér~ñátí~vé óp~tíóñ~s.]

• [Ýóú cáñ chéck íñ úp tó twó éxtrá stáñdárd bágs át thé áírpórt fór jóúrñéýs óútsídé óf thé ÚSÁ, íf ýóúr bágs cárrý ésséñtíál médícál súpplíés líké díálýsís flúíd ór cólóstómý bágs. Thís ápplíés whéñ ýóú’vé éxcéédéd ýóúr hóld bággágé állówáñcé, áñd thé súpplíés áré fór ýóúr ówñ pérsóñál úsé. Théý cáñ wéígh úp tó 23kg éách áñd cáñ bé cárríéd fréé óf chárgé. Thésé bágs wíll bé súbjéct tó áúthórísátíóñ át thé áírpórt.]
• [Óñ jó~úrñé~ýs th~át íñ~clúd~é trá~vél t~ó thé~ ÚSÁ, á~ñ úñl~ímít~éd ñú~mbér~ óf st~áñdá~rd bá~gs wé~íghí~ñg 23kg~ éách~ cáñ b~é ché~ckéd~ íñ fr~éé óf~ chár~gé, sú~bjéc~t tó á~úthó~rísá~tíóñ~ óf th~éír c~óñté~ñts á~t thé~ áírp~órt.]
• [Fór b~ágs c~óñtá~íñíñ~g líq~úíd f~óód, ý~óú cá~ñ ché~ck íñ~ úp tó~ fóúr~ éxtr~á stá~ñdár~d bág~s wéí~ghíñ~g 23kg é~ách á~t thé~ áírp~órt ó~ñ áñý~ jóúr~ñéý t~hát d~óésñ~’t íñc~lúdé~ thé Ú~SÁ, sú~bjéc~t tó á~úthó~rísá~tíóñ~ óf th~éír c~óñté~ñts á~t thé~ áírp~órt.]
• [Óñ jó~úrñé~ýs th~át íñ~clúd~é trá~vél t~ó thé~ ÚSÁ, ý~óú cá~ñ ché~ck íñ~ áñ úñ~límí~téd ñ~úmbé~r óf s~táñd~árd b~ágs é~ách c~óñtá~íñíñ~g óñl~ý líq~úíd f~óód, f~réé ó~f chá~rgé. T~héý c~áñ wé~ígh ú~p tó 23k~g áñd~ théý~ áré s~úbjé~ct tó~ áúth~órís~átíó~ñ át t~hé áí~rpór~t.]
• [Thés~é ádd~ítíó~ñál b~ágs s~hóúl~d óñl~ý cóñ~táíñ~ médí~cál s~úppl~íés. Í~f ýóú~ íñcl~údé á~ñý ót~hér p~érsó~ñál í~téms~, théý~ wóñ’t~ bé áú~thór~íséd~ áñd ý~óú’ll~ hávé~ tó pá~ý éxt~rá tó~ táké~ thém~.]
• [Pléá~sé éñ~súré~ thát~ ýóú p~róví~dé áñ~ óffí~cíál~ médí~cál l~étté~r síg~ñéd á~ñd dá~téd b~ý ýóú~r pér~sóñá~l dóc~tór/m~édíc~ál pr~áctí~tíóñ~ér st~átíñ~g thé~ fóll~ówíñ~g:]
  • [Ýóúr~ ñámé~ áñd f~lígh~t íñf~órmá~tíóñ~, íñcl~údíñ~g bóó~kíñg~ réfé~réñc~é dét~áíls~]
  • [Líst~ óf mé~dícá~l súp~plíé~s/méd~ícát~íóñ t~ó bé c~árrí~éd áñ~d whá~t thé~ír pú~rpós~é ís]
  • [Áppr~óxím~áté w~éígh~t/ñúm~bér ó~f thé~ ítém~s tó b~é cár~ríéd~]
  • [Ñámé~ áñd c~óñtá~ct ph~óñé ñ~úmbé~r/émá~íl óf~ ýóúr~ phýs~ícíá~ñ ór m~édíc~ál pr~áctí~tíóñ~ér]

[Íf ýóú dóñ’t hávé thís léttér, ýóú’ll ñééd tó páý éxcéss bággágé chárgés fór áñý bágs óútsídé óf ýóúr bággágé állówáñcé. Á vísúál chéck óf ýóúr médícál bágs máý álsó bé cárríéd óút tó révíéw théír cóñtéñts. Ýóú máý álsó ñééd ýóúr léttér tó ássíst wíth óthér cóúñtríés' cústóms áñd ímmígrátíóñ dépártméñts, ás wéll ás lócál sécúrítý réqúíréméñts.]

[Íñ mó~st cí~rcúm~stáñ~cés, ý~óú cá~ñ úsé~ ýóúr~ áúth~órís~éd mé~dícá~l éqú~ípmé~ñt óñ~ bóár~d, éxc~épt d~úríñ~g táx~í, ták~é-óff~, áppr~óách~ áñd l~áñdí~ñg. Ál~l éqú~ípmé~ñt mú~st bé~ áblé~ tó wó~rk fr~óm á b~átté~rý ás~ wé cá~ñ’t gú~áráñ~téé á~ pówé~r súp~plý ó~ñ bóá~rd.]

Pode transportar os seus inaladores para a asma na sua bagagem de mão ou registada.

[Médí~cál c~léár~áñcé~ ís ñó~t ñéé~déd t~ó trá~vél w~íth ó~r úsé~ á CPÁ~P Mác~híñé~ fór s~léép~ ápñó~éá óñ~ bóár~d óúr~ áírc~ráft~. Hówé~vér, w~é réc~ómmé~ñd th~át ýó~ú cár~rý á l~étté~r fró~m á mé~dícá~l pró~féss~íóñá~l stá~tíñg~ whý ý~óú ñé~éd th~é mác~híñé~ fór ý~óúr j~óúrñ~éý.]

[Ýóú c~áñ cá~rrý ý~óúr d~évíc~é íñ t~hé cá~bíñ á~s áñ é~xtrá~ píéc~é óf h~áñd-b~ággá~gé wí~thóú~t chá~rgé.]

[Íf ýó~ú dóñ~’t ñéé~d tó ú~sé ýó~úr CP~ÁP má~chíñ~é íñ t~hé cá~bíñ, á~ñd ýó~ú wáñ~t tó c~héck~ ít íñ~tó th~é hól~d, ít w~íll b~é pér~mítt~éd íñ~ áddí~tíóñ~ tó ýó~úr fr~éé bá~ggág~é áll~ówáñ~cé wí~thóú~t chá~rgé.]

[Íf ýó~ú ñéé~d tó ú~sé ýó~úr CP~ÁP má~chíñ~é óñ b~óárd~, ýóú w~íll ñ~ééd á~ DC ád~ápté~r tó p~lúg í~ñtó t~hé íñ~-séát~ pówé~r súp~plý w~héré~ íñst~állé~d. Wé r~écóm~méñd~ álwá~ýs cá~rrýí~ñg á d~rý cé~ll bá~ttér~ý fór~ ýóúr~ déví~cé sh~óúld~ séát~ pówé~r ñót~ bé áv~áílá~blé.]

[Thé m~áxím~úm óú~tpút~ óf óú~r íñ-s~éát p~ówér~ súpp~lý ís~ 75 wátt~s. Íf ý~óúr m~áchí~ñé ñé~éds á~ stró~ñgér~ óútp~út, ýó~ú wíl~l ñéé~d tó b~ríñg~ á drý~ céll~ bátt~érý t~ó pów~ér ít~.]

Pode transportar na bagagem de mão ou registada botijas de gás não tóxico e não inflamável para funcionamento de membros mecânicos. Se necessário, também pode transportar botijas sobresselente de um tamanho semelhante para garantir que tem a quantidade necessária durante a sua viagem.

Pode transportar injetores Epipen e agulhas hipodérmicas na bagagem de mão (com prescrição/nota médica) ou na bagagem registada

Pode transportar medicamentos líquidos na sua bagagem de mão ou registada.

Se poderá vir a precisar deles durante a sua viagem, coloque-os na sua bagagem de mão. Poderá levar a quantidade que necessite para a viagem, ainda que exceda o limite normal de líquidos, desde que tenha uma prescrição ou nota do médico comprovativa. O medicamento não tem de ir dentro da bolsa transparente, mas deve estar à mão para que possa ser inspecionado no controlo de segurança.

Pode utilizar um nebulizador a pilhas a bordo, exceto durante a rolagem, a descolagem, a descida ou a aterragem.

Não é possível fornecer uma fonte de alimentação a bordo.

[Wé wí~ll óñ~lý cá~rrý p~érsó~ñál ó~xýgé~ñ ór á~ír, gá~séóú~s, cýl~íñdé~rs ré~qúír~éd fó~r méd~ícál~ úsé í~f wé'~ré úñ~áblé~ tó pr~óvíd~é thé~ réqú~íréd~ flów~ ráté~ óñ bó~árd.]

[Íf ýó~ú ñéé~d tó t~áké ó~xýgé~ñ cýl~íñdé~rs óñ~ bóár~d thé~ áírc~ráft~ fór ú~sé dú~ríñg~ thé f~lígh~t ór á~t ýóú~r dés~tíñá~tíóñ~, pléá~sé ré~ád th~é íñf~lígh~t óxý~géñ í~ñfór~mátí~óñ áñ~d réq~úíré~d fór~ms.]  

Uma vez obtida a aprovação, poderá transportar botijas de oxigénio ou de ar com um peso máx. de 5 kg na sua bagagem de mão ou registada.

É proibido transportar sistemas de oxigénio líquido.

Normalmente pode transportar a sua máquina de diálise portátil consigo a bordo como bagagem de mão, mas caso exceda o limite de bagagem de mão, terá de registá-la. Isto é gratuito.

[Fíñd~ óút m~óré á~bóút~ líth~íúm í~óñ/mé~tál b~átté~ríés~ íñ pó~rtáb~lé mé~dícá~l dév~ícés~ áñd h~ów tó~ gét á~ppró~vál b~éfór~é ýóú~ tráv~él.]

Pode transportar um concentrador de oxigénio portátil a bordo, como parte do seu limite da bagagem de mão, desde que seja aprovado pela Administração Federal da Aviação (AFA).

[Íf ýó~ú thí~ñk ýó~ú'll~ ñééd~ tó ús~é ít d~úríñ~g thé~ flíg~ht, ýó~ú wíl~l ñéé~d tó g~ét mé~dícá~l clé~áráñ~cé bé~fóré~ ýóú f~lý.]

Deve transportar uma carga de bateria de reserva suficiente para abranger no mínimo 150% de todo o seu tempo de viagem (incluindo o tempo de voo e em trânsito).

Se o dispositivo utilizar baterias de lítio, é importante que nos indique a capacidade em watts/hora (Wh) de cada bateria que contém. Por vezes, esta informação aparece como potência e capacidade em amperes/hora. O tamanho máximo permitido de cada bateria é 160 Wh e pode transportar o máximo de duas baterias sobresselentes na sua bagagem de mão.

[Íf ýó~úr ré~sérv~átíó~ñ ís b~óóké~d thr~óúgh~ Brít~ísh Á~írwá~ýs bú~t ís ó~pérá~téd b~ý áñó~thér~ áírl~íñé, p~léás~é ché~ck th~éír ó~wñ cr~ítér~íá fó~r ácc~éptí~ñg pó~rtáb~lé óx~ýgéñ~ cóñc~éñtr~átór~s óñ-b~óárd~.]

Só pode transportar pacemakers cardíacos radioisotópicos e outros dispositivos (incluindo aqueles que funcionam com baterias ou pilhas de lítio) quando implantados ou fixos externamente, ou radiofármacos que se encontrem dentro do seu corpo na sequência de um tratamento médico. Não é possível transportar estes artigos em separado na sua bagagem de mão ou registada.

Pode transportar comprimidos e cápsulas na sua bagagem de mão (com prescrição/nota médica) ou na sua bagagem registada.

[Ñótí~fýíñ~g ús ó~f áñ á~llér~gý]

[Tó ñó~tífý~ ús óf~ ýóúr~ állé~rgíé~s béf~óré ý~óú tr~ávél~ ór tó~ dísc~úss ý~óúr s~pécí~fíc ñ~ééds~, pléá~sé có~ñtác~t ús í~f ýóú~r flí~ght í~s ópé~ráté~d bý B~rítí~sh Áí~rwáý~s, BÁ É~úróf~lýér~ ór BÁ~ Cítý~flýé~r.]

[Fór f~lígh~ts óp~érát~éd bý~ áñót~hér c~árrí~ér, ýó~ú’ll ñ~ééd t~ó cóñ~táct~ thém~ díré~ctlý~.]

[Whéñ trávéllíñg wíth ús, ýóú múst lét ýóúr cábíñ créw kñów óf ýóúr fóód állérgý whéñ bóárdíñg ýóúr flíght. Thís ís stíll thé cásé évéñ íf ýóú’vé álréádý cóñtáctéd ús ábóút ýóúr állérgý íñfórmátíóñ, ás théré máý bé íñstáñcés whéré créw dó ñót hávé áccéss tó ýóúr bóókíñg détáíls.]

Refeições a bordo

[Íf ýó~ú háv~é á fó~ód ál~lérg~ý, wé ó~ffér~ álté~rñát~ívé m~éáls~ óñ óú~r flí~ghts~ súít~áblé~ fór t~hósé~ whó ñ~ééd t~ó ávó~íd pó~téñt~íál á~llér~géñs~, íñcl~údíñ~g séá~fóód~, dáír~ý, égg~s áñd~ glút~éñ.]

[Órdé~ríñg~ áñ ál~térñ~átív~é méá~l]

[Álté~rñát~ívé m~éáls~ áré á~váíl~áblé~ tó ór~dér ó~ñ áll~ flíg~hts, é~xcép~t whé~ñ ýóú~’ré fl~ýíñg~ íñ Éú~ró Tr~ávél~lér, ó~úr éc~óñóm~ý cáb~íñ óñ~ óúr s~hórt~-háúl~ róút~és. Wé~ dóñ’t~ sérv~é á có~mplí~méñt~árý m~éál d~úríñ~g thé~sé fl~íght~s.]

[Ýóú cáñ púrchásé á wídé ráñgé óf réfréshméñts fróm óúr Hígh Lífé Cáfé óñlíñé béfóré ýóú trávél íñ óúr Éúró Trávéllér cábíñ, áñd wé’ll délívér ýóúr fóód áñd dríñks tó ýóúr séát dúríñg ýóúr flíght. Állérgéñ íñfórmátíóñ ís áváíláblé óñ thé Hígh Lífé wébsíté. Ýóú cáñ álsó chóósé fróm á smállér séléctíóñ óf fóód ítéms óñcé ýóú’ré óñ bóárd.]

[Whíl~é óñ b~óárd~]

[Wé só~úrcé~ óúr f~óód f~róm á~ll ár~óúñd~ thé w~órld~.]

[Íñgr~édíé~ñts t~hát á~ré có~ñsíd~éréd~ póté~ñtíá~l áll~érgé~ñs íñ~ thé Ú~K máý~ díff~ér fr~óm th~ósé í~ñ óth~ér có~úñtr~íés, s~ó plé~ásé b~é áwá~ré th~át pá~ckág~íñg ó~ñ fóó~d máý~ ñót l~íst á~ll th~é áll~érgé~ñs íñ~clúd~éd íñ~ ÚK lé~gísl~átíó~ñ óñ Ú~K-bóú~ñd fl~íght~s.]

[Whéñ~ tráv~éllí~ñg wí~th ús~, ýóú m~úst l~ét ýó~úr cá~bíñ c~réw k~ñów ó~f ýóú~r fóó~d áll~érgý~ whéñ~ bóár~díñg~ ýóúr~ flíg~ht. Óú~r téá~ms, íñ~clúd~íñg C~ústó~mér S~érví~cés, á~ré ñó~t ábl~é tó s~háré~ ýóúr~ állé~rgéñ~ íñfó~rmát~íóñ w~íth c~ábíñ~ créw~ béfó~ré ýó~úr jó~úrñé~ý.]

[Tó ás~síst~ wíth~ fóód~ állé~rgíé~s]

• [Ýóú c~áñ br~íñg ý~óúr ó~wñ fó~ód óñ~ bóár~d.]
• [Úpóñ~ réqú~ést á~ñd fó~llów~íñg b~óárd~íñg, c~ábíñ~ créw~ wíll~ bé áb~lé tó~ próv~ídé í~ñfór~mátí~óñ ré~látí~ñg tó~ thé á~llér~géñs~ cóñt~áíñé~d wít~híñ t~hé mé~áls s~érvé~d. Íñ s~ómé í~ñstá~ñcés~, méál~ páck~ágíñ~g wíl~l áls~ó pró~vídé~ thís~ íñfó~rmát~íóñ.]
• [Tó ál~lów f~ór cl~éáñí~ñg áñ~d íñs~péct~íóñ ó~f séá~ts, cú~stóm~érs w~íll b~é ábl~é tó p~ré-bó~árd t~hé áí~rcrá~ft fó~llów~íñg p~résé~ñtát~íóñ ó~f thé~ré ép~íñép~hríñ~é/ádr~éñál~íñé á~útó-í~ñjéc~tór t~ó stá~ff át~ thé g~áté. C~ústó~mérs~ múst~ bríñ~g thé~ír ów~ñ súí~tábl~é wíp~és.]

[Pléá~sé ñó~té th~é fól~lówí~ñg]

• [Wé cáññót gúáráñtéé áñ állérgéñ-fréé cábíñ éñvíróñméñt ór prévéñt óthér pásséñgérs fróm bríñgíñg théír ówñ fóód óñ bóárd. Méáls cóñtáíñíñg tréé ñúts máý cóñtíñúé tó bé sérvéd thróúghóút thé áírcráft áñd tréé ñút báséd sñácks máý álsó cóñtíñúé tó bé sérvéd íñ óthér cábíñs óf trávél dépéñdíñg óñ thé áírcráft týpé. Wé úsé thé récómméñdátíóñs óf thé Íñtérñátíóñál Áír Tráñspórt Ássócíátíóñ (ÍÁTÁ) fór állérgéñ-séñsítívé pásséñgérs tó máké súré ýóúr flíght ís ás cómfórtáblé ás wé cáñ máké ít.]
• [Wé dó~ ñót c~úrré~ñtlý~ óffé~r áñý~ álté~rñát~ívé m~éáls~ fréé~ fróm~ sésá~mé, tr~éé ñú~ts, lú~píñ, s~óýá, s~úlph~ítés~, múst~árd ó~r cél~érý.]
• [Fór cústómérs cóñsúmíñg fóód óf théír chóícé, ñót próvídéd bý thé áírlíñé - wé áré úñáblé tó héát ór réfrígéráté áñý fóód ítéms ýóú míght bríñg wíth ýóú. Íf ýóú préfér tó cóñsúmé ýóúr ówñ fóód, wé súggést ñóñ-pérísháblé fóód. Pléásé álsó chéck thé dífféréñt qúáráñtíñé láws óf ýóúr tráñsít áñd/ór déstíñátíóñ wíth réspéct tó fóód týpés pérmíttéd íñtó thé cóúñtrý.]

[Gúíd~áñcé~ fór P~éáñú~t, Tré~é Ñút~ ór Sé~sámé~ állé~rgý s~úffé~rérs~]

[Óúr í~ñ-flí~ght m~éáls~ dó ñó~t cóñ~táíñ~ péáñ~úts ó~r péá~ñút p~ródú~cts. H~ówév~ér, th~éý má~ý bé p~ródú~céd á~t á fá~cílí~tý th~át há~ñdlé~s péá~ñúts~. Wé ár~é úñá~blé t~ó óff~ér á p~éáñú~t-fré~é ált~érñá~tívé~ méál~.]

[Wé dó~ ñót p~róví~dé áñ~ álté~rñát~ívé m~éál ó~ptíó~ñ fór~ cúst~ómér~s wít~h tré~é ñút~ ór sé~sámé~ állé~rgíé~s.]

[Wé cá~ññót~ gúár~áñté~é áñ á~llér~géñ-f~réé é~ñvír~óñmé~ñt wh~ílé t~rávé~llíñ~g wít~h ús.]

[Úpóñ~ réqú~ést, C~ábíñ~ Créw~ wíll~ máké~ áñ áñ~ñóúñ~cémé~ñt só~ thát~ óthé~r pás~séñg~érs á~ré áw~áré ó~f ýóú~r péá~ñút ó~r tré~é ñút~ állé~rgý. C~ábíñ~ Créw~ wíll~ álsó~ súsp~éñd t~hé sé~rvíñ~g óf l~óósé~ ñút s~ñáck~s íñ ý~óúr c~ábíñ~ óf tr~ávél~.]

[Sérí~óús l~ífé t~hréá~téñí~ñg ál~lérg~íc ré~áctí~óñs (á~ñáph~ýláx~ís)]

[Séríóús lífé thréátéñíñg állérgíc réáctíóñs óñ bóárd áré ráré, bút íf ýóú súffér fróm á séríóús lífé thréátéñíñg állérgý álwáýs spéák tó ýóúr dóctór béfóré ýóú bóók tó díscúss pótéñtíál rísks áñd hów ýóú cáñ míñímísé bécómíñg íll óñ ýóúr tríp.]

Aqui tem alguns exemplos de como pode preparar-se:

• [Ýóúr~ épíñ~éphr~íñé/á~dréñ~álíñ~é áút~ó-íñj~éctó~r shó~úld b~é cár~ríéd~ íñ ýó~úr há~ñd bá~ggág~é áñd~ prés~éñté~d tó á~írpó~rt sé~cúrí~tý pé~rsóñ~ñél í~f réq~úést~éd.]
• [Íf ýóú hávé bééñ préscríbéd áñ épíñéphríñé/ádréñálíñé áútó-íñjéctór líké Épípéñ, Áñápéñ, Twíñjéct ór Jéxt máké súré ýóú cárrý thís wíth ýóú íñ ýóúr háñd bággágé. Táké áñ émérgéñcý tréátméñt pláñ wíth ýóú tó míñímísé déláýs át áírpórt sécúrítý.]
• Identifique claramente a sua medicação para mostrar a quem deve ser administrada.
• [Ýóú wíll bé áblé tó pré-bóárd whéñ ýóú préséñt ýóúr épíñéphríñé/ádréñálíñé áútó-íñjéctór tó stáff át thé gáté. Thís wíll állów ýóú tó wípé dówñ ýóúr séátíñg áréá tó hélp prévéñt íñádvértéñt cóñtáct wíth állérgéñ trácés. Pásséñgérs múst bríñg théír ówñ súítáblé wípés.]
• [Whéñ~ bóár~díñg~ thé á~írcr~áft ý~óú mú~st íñ~fórm~ cábí~ñ cré~w óf ý~óúr f~óód á~llér~gý.]
• Informe a tripulação de cabina e a pessoa sentada junto a si sobre a sua alergia, onde colocou a medicação e o que fazer em caso de emergência. A nossa tripulação de cabina pode falar com a pessoa sentada junto a si para ajudar a explicar a sua alergia.
• Certifique-se de que a sua medicação está acessível durante o voo, por ex. coloque-a no bolso do assento ou guarde consigo.
• [Cábí~ñ cré~w áré~ tráí~ñéd t~ó réc~ógñí~sé sý~mptó~ms óf~ áñáp~hýlá~xís á~ñd ád~míñí~stér~ tréá~tméñ~t bút~ íf ýó~ú áré~ tráv~éllí~ñg wí~th fá~mílý~, fríé~ñds ó~r gúá~rdíá~ñs, th~éý wó~úld b~é éxp~écté~d tó t~réát~ ýóú f~írst~.]
• Use uma pulseira de alerta médico.

Somos obrigados pela Organização Mundial de Saúde (OMS) ou Autoridades de Saúde locais a pulverizar a cabina do avião no momento da chegada em determinados destinos para evitar o risco de insectos que espalham doenças altamente perigosas, como malária e dengue.

Em rotas em que temos de utilizar um spray, a tripulação de cabina informará que irá proceder à utilização do spray. Isto dar-lhe-á oportunidade de tapar os olhos e nariz, se o desejar. O spray desaparece do avião em poucos minutos.

Conteúdo dos insecticidas

As pulverizações contêm piretróides sintécticos que são amplamente utilizados. A Organização Mundial de Saúde (OMS) avalia a segurança de insecticidas e recomenda o uso dos seguintes piretróides sintécticos:

• Fenotrina que tem efeitos letais sobre pragas domésticas. É utilizada contra mosquitos, moscas e baratas.
• Permetrina que é um insecticida de amplo espectro utilizado contra várias pragas.

[Fór f~lígh~ts tó~ Áúst~rálí~á, thé~ áírc~ráft~ múst~ bé sp~ráýé~d prí~ór tó~ dépá~rtúr~é fró~m Síñ~gápó~ré wí~th á P~érmé~thrí~ñ íñs~éctí~cídé~ sprá~ý.]

Voos da British Airways que exigem desinfeção

[BÁ Fl~íght~s árr~ívíñ~g íñt~ó thé~ ÚK fr~óm th~ésé c~óúñt~ríés~ réqú~íré d~ísíñ~séct~íóñ]

• [Álgé~ríá: Á~lgíé~rs]
• [Árgé~ñtíñ~á: Búé~ñós Á~írés~]
• [Bráz~íl: Rí~ó dé J~áñéí~ró, Sá~ó Páú~ló]
• [Chíñ~á: Béí~jíñg~, Hóñg~ Kóñg~ SÁR ó~f Chí~ñá, Sh~áñgh~áí]
• [Cóst~á Ríc~á: Sáñ~ Jósé~]
• [Dómí~ñícá~ñ Rép~úblí~c: Púñ~tá Cá~ñá]
• [Égýp~t: Cáí~ró]
• [Gháñ~á: Ácc~rá]
• [Íñdí~á: Báñ~gáló~ré, Ch~éññá~í, Dél~hí, Hý~dérá~bád, M~úmbá~í]
• [Kéñý~á: Ñáí~róbí~]
• [Kóré~á, Rép~úblí~c óf: S~éóúl~]
• [Málá~ýsíá~: Kúál~á Lúm~púr]
• [Méxí~có: Cá~ñcúñ~, Méxí~có Cí~tý]
• [Ñígé~ríá: Á~bújá~, Lágó~s]
• [Ómáñ~: Músc~át]
• [Pákí~stáñ~: Íslá~mábá~d]
• [Pérú~: Límá~]
• [Pórt~úgál~: Fúñc~hál]
• [Sáúd~í Árá~bíá: R~íýád~h, Jéd~dáh]
• [Sóút~h Áfr~ícá: C~ápé T~ówñ, D~úrbá~ñ, Jóh~áññé~sbúr~g]
• [Tháí~láñd~: Báñg~kók]

[BÁ Fl~íght~s dép~ártí~ñg fr~óm th~é ÚK t~ó thé~sé có~úñtr~íés r~éqúí~ré dí~síñs~éctí~óñ]

• [Árgé~ñtíñ~á: Búé~ñós Á~írés~]
• [Bárb~ádós~: Bríd~gétó~wñ]
• [Íñdí~á: Báñ~gáló~ré, Ch~éññá~í, Dél~hí, Hý~dérá~bád, M~úmbá~í]
• [Ítál~ý*: Brí~ñdís~í, Ból~ógñá~, Rómé~, Flór~éñcé~, Mílá~ñ (Líñ~áté á~ñd Má~lpéñ~sá), Ñá~plés~, Ólbí~á, Pér~úgíá~, Pálé~rmó, P~ísá, V~éñíc~é]
• [Jámá~ícá: K~íñgs~tóñ, M~óñté~gó Bá~ý]
• [Kéñý~á: Ñáí~róbí~]
• [Málá~ýsíá~: Kúál~á Lúm~púr]
• [Séýc~héll~és: Má~hé]

[* Réqú~ést f~róm Í~tálí~áñ hé~álth~ áúth~órít~íés (2024) d~úé tó~ póss~íblé~ Déñg~úé fé~vér r~ísk – s~práý~íñg r~éqúí~réd ó~ñ áll~ flíg~hts í~ñtó Í~tálý~]

Rotas de ponte aérea da BA fora do Reino Unido que necessitam de desinfestação

• [Flíg~hts d~épár~tíñg~ fróm~ Áñtí~gúá, á~rrív~íñg á~t Tób~ágó]
• [Flíg~hts d~épár~tíñg~ fróm~ Dámm~ám, ár~ríví~ñg át~ Báhr~áíñ]
• [Flíg~hts d~épár~tíñg~ fróm~ Gréñ~ádá, á~rrív~íñg á~t St L~úcíá~]
• [Flíg~hts d~épár~tíñg~ fróm~ Pórt~ óf Sp~áíñ, á~rrív~íñg á~t St L~úcíá~]
• [Flíg~hts d~épár~tíñg~ fróm~ Síñg~ápór~é, árr~ívíñ~g át S~ýdñé~ý]
• [Flíg~hts d~épár~tíñg~ fróm~ St Lú~cíá, á~rrív~íñg á~t Gré~ñádá~]
• [Flíg~hts d~épár~tíñg~ fróm~ St Lú~cíá, á~rrív~íñg á~t Pór~t óf S~páíñ~]

[Íf ýó~úr dí~ábét~és ís~ stáb~lé ýó~ú cáñ~ flý w~íth ñ~ó rés~tríc~tíóñ~s, hów~évér~ ýóú ñ~ééd t~ó ták~é cár~é tó l~óók á~ftér~ ýóúr~sélf~ dúrí~ñg ýó~úr tr~íp.]

• [Íf ýó~ú áré~ crós~síñg~ tímé~ zóñé~s, mák~é súr~é ýóú~ kñów~ hów t~ó máñ~ágé ý~óúr í~ñsúl~íñ ré~gímé~ thró~úghó~út th~é trí~p.]
• [Ýóú s~hóúl~d cár~rý ýó~úr íñ~súlí~ñ íñ ý~óúr h~áñd b~ággá~gé, ót~hérw~ísé í~t máý~ fréé~zé íñ~ thé h~óld.]
• A sua insulina deve estar na sua embalagem original, facilmente identificável​​ e acessível durante o voo.
• Traga sempre consigo uma receita ou uma carta de apoio de seu médico para evitar atrasos na segurança ou alfândega.

[Tó hé~lp ýó~ú plá~ñ ýóú~r méá~ls áñ~d méd~ícát~íóñ f~ór ýó~úr fl~íght~:]

• [Lóñg~-háúl~ flíg~hts: á~ cómp~límé~ñtár~ý méá~l ís ú~súál~lý sé~rvéd~ wíth~íñ tw~ó hóú~rs óf~ táké~-óff, f~ólló~wéd b~ý á sm~állé~r méá~l wít~híñ t~wó hó~úrs ó~f láñ~díñg~. Thér~é áré~ álsó~ sñác~ks áv~áílá~blé b~étwé~éñ mé~ál sé~rvíc~és.]
• [Shórt-háúl flíghts: á cómplíméñtárý sñáck áñd bóttlé óf wátér ís próvídéd. Ýóú cáñ álsó órdér fóód béfóré ýóúr flíght tó bé délívéréd tó ýóúr séát fróm óúr Hígh Lífé Cáfé.  Órdérs cáñ bé plácéd úp tó 12 hóúrs béfóré dépártíñg thé ÚK, áñd úp tó 24 hóúrs béfóré flýíñg íñtó thé ÚK.]

[Ñéwb~órñ w~íth ñ~ó méd~ícál~ cómp~lícá~tíóñ~s]

[Ñórmál Térm: Brítísh Áírwáýs ís áblé tó cárrý ñéw bórñ bábíés bórñ át ñórmál térm (40 wééks) wíth ñó médícál cómplícátíóñs óñcé théý áré 48 hóúrs óld. Hówévér, wé récómméñd wáítíñg úñtíl théý áré óñé wéék óld. Thésé chíldréñ ñééd ñó príór médícál cléáráñcé.]

[Prémátúré Íñfáñts: Brítísh Áírwáýs ís áblé tó cárrý prémátúré íñfáñts bórñ át móré tháñ 37 wééks géstátíóñ, wíth ñó médícál cómplícátíóñs, óñcé théý hávé réáchéd thé ñórmál délívérý dáté (40 wééks) plús óñé wéék. Thésé íñfáñts ñééd ñó príór médícál cléáráñcé.]

[Prém~átúr~é ñéw~bórñ~ áñd é~x-pré~mátú~ré íñ~fáñt~s]

[Chíldréñ bórñ át léss tháñ 37 wééks géstátíóñ thát wéré bórñ wíth ñó médícál cómplícátíóñs cáñ bé cóñsídéréd fór cárríágé óñcé théý hávé réáchéd ñórmál térm (40 wééks) plús óñé wéék, bút théý wíll réqúíré médícál cléáráñcé úñtíl théý réách 12 móñths óld.]

[Chíldréñ bórñ át léss tháñ 37 wééks géstátíóñ thát wéré bórñ wíth áñý réspírátórý cómplícátíóñs (é.g. ñéóñátál chróñíc lúñg díséásé / bróñchópúlmóñárý dýsplásíá étc) cáññót bé cóñsídéréd fór cárríágé úñtíl théý hávé réáchéd ñórmál délívérý dáté (40 wééks) plús 6 móñths. Fróm ñórmál térm plús 6 móñths óld úñtíl théý réách théír fírst bírthdáý, théý wíll réqúíré médícál cléáráñcé.]

[Íñ bó~th cá~sés p~léás~é cóñ~táct~ PMCÚ~ príó~r tó b~óókí~ñg.]

[Bábí~és wí~th mé~dícá~l cóñ~dítí~óñs]

[Bábí~és wí~th áñ~ý síg~ñífí~cáñt~ cóñd~ítíó~ñ, súc~h ás c~árdí~ác dí~séás~é, ór á~ñý ót~hér c~óñdí~tíóñ~ réqú~íríñ~g méd~ícál~ súpp~órt, é~.g. óxý~géñ, m~édíc~átíó~ñ, tré~átmé~ñt dú~ríñg~ flíg~ht, sh~óúld~ bé dí~scús~séd w~íth P~MCÚ p~ríór~ tó bó~ókíñ~g.]

[Íf ýó~ú wís~h tó c~háñg~é ýóú~r trá~vél p~láñs~ fóll~ówíñ~g á ré~céñt~ íllñ~éss ó~r súr~gérý~, cóñt~áct ý~óúr t~rávé~l íñs~úráñ~cé pr~óvíd~ér bé~fóré~ cáll~íñg B~rítí~sh Áí~rwáý~s.] 

[Ýóú s~hóúl~d óñl~ý trá~vél ó~ñcé ý~óúr m~édíc~ál pr~áctí~tíóñ~ér ág~réés~ ýóú á~ré fí~t tó f~lý. Bé~lów í~s á ró~úgh g~úídé~.]

• [Májó~r ché~st, áb~dómí~ñál ó~r crá~ñíál~ súrg~érý: Ý~óú cá~ñ trá~vél 10 d~áýs á~ftér~. Íf ýó~ú hád~ súrg~érý w~íthí~ñ 4 wéé~ks óf~ tráv~él có~ñtác~t PMC~Ú.]
• [Tóñs~íllé~ctóm~ý: Ýóú~ cáñ t~rávé~l 10 dáý~s áft~ér.]
• [Áppé~ñdéc~tómý~ ór áb~dómí~ñál k~éýhó~lé sú~rgér~ý: Ýóú~ cáñ t~rávé~l 5 dáý~s áft~ér. Ýó~ú shó~úld ó~btáí~ñ á fí~t tó f~lý lé~ttér~ fróm~ ýóúr~ tréá~tíñg~ dóct~ór.]
• [Áñgí~óplá~stý: Í~f thé~ próc~édúr~é wéñ~t wél~l ýóú~ cáñ ú~súál~lý fl~ý áft~ér 3 dá~ýs. Pl~éásé~ cóñt~áct P~MCÚ.]
• [Héár~t súr~gérý~: Íf ýó~ú féé~l wél~l ýóú~ cáñ t~rávé~l áft~ér 10 dá~ýs, bú~t wé s~úggé~st ýó~ú wáí~t úñt~íl áf~tér 4 w~ééks~ íf pó~ssíb~lé. Íf~ ýóú h~ád sú~rgér~ý wít~híñ 4 w~ééks~ óf tr~ávél~ cóñt~áct P~MCÚ.]
• [Héár~t átt~áck: Ý~óú sh~óúld~ ñót f~lý wí~thíñ~ 10 dáýs~ áñd t~héñ ó~ñlý f~lý íf~ ít’s é~sséñ~tíál~, bút w~é réc~ómmé~ñd tó~ wáít~ úñtí~l áft~ér 4 wé~éks. Í~f ýóú~ hávé~ bééñ~ íñ hó~spít~ál wí~thíñ~ 4 wéék~s óf t~rávé~l cóñ~táct~ PMCÚ~.]
• [Áñgí~ñá: Íf~ ýóú d~óñ’t h~ávé r~égúl~ár át~táck~s ýóú~ cáñ f~lý át~ áñý t~ímé b~út ál~wáýs~ cárr~ý ýóú~r méd~ícát~íóñ í~ñ ýóú~r háñ~d bág~gágé~. Íf ýó~ú háv~é béé~ñ íñ h~óspí~tál w~íthí~ñ 4 wéé~ks óf~ tráv~él có~ñtác~t PMC~Ú.]
• [Stáb~lé ás~thmá~: Ýóú c~áñ tr~ávél~ át áñ~ý tím~é bút~ álwá~ýs cá~rrý ý~óúr í~ñhál~érs í~ñ ýóú~r háñ~d bág~gágé~.]
• [Chróñíc bróñchítís, émphýsémá ór óthér fórms óf chróñíc óbstrúctívé púlmóñárý díséásé: Íf ýóú cáñ wálk 50m, wíthóút óxýgéñ áñd géttíñg bréáthléss, ýóú shóúld bé fít tó flý. Íf ýóú cáñ’t wálk thís fár ýóú máý ñééd súppléméñtárý íñ-flíght óxýgéñ, whích múst bé pré-bóókéd. Évéñ íf ýóú'ré íñtéñdíñg tó úsé ýóúr ówñ Pórtáblé Óxýgéñ Cóñcéñtrátór (PÓC) cóñtáct PMCÚ.]
• [Pñéú~móth~óráx~ (défl~átéd~ lúñg~): Ýóú c~áññó~t flý~ úñlé~ss th~é cóñ~dítí~óñ ís~ fúll~ý rés~ólvé~d fór~ át lé~ást 7 d~áýs (14 d~áýs í~f trá~úmát~íc pñ~éúmó~thór~áx). Íf~ ýóú h~ád th~ís có~ñdít~íóñ w~íthí~ñ á mó~ñth ó~f thé~ dáté~ ýóú w~áñt t~ó flý~, cóñt~áct P~MCÚ.]
• [Stró~ké: Íf~ ýóú á~ré fé~élíñ~g wél~l éñó~úgh á~ñd ýó~úr sý~mptó~ms ár~é stá~blé ó~r ímp~róví~ñg ýó~ú cáñ~ flý á~ftér~ 5 - 14 dáýs~. Íf ýó~ú hád~ á str~óké w~íthí~ñ 14 dáý~s óf t~hé dá~té ýó~ú wáñ~t tó f~lý, có~ñtác~t PMC~Ú.]
• [Épíl~épsý~: Ýóú s~hóúl~d ñót~ tráv~él wí~thíñ~ 24 hóúr~s óf á~ májó~r séí~zúré~.]
• [Éár ór síñús íñféctíóñ: Thé áír íñ ýóúr míddlé éár áñd síñúsés ñééds tó bé áblé tó stábílísé whéñ ýóú flý bý állówíñg ýóúr éárs tó póp. Dó ñót flý íf ýóúr éárs ór síñúsés féél blóckéd. Ýóú máý súffér sévéré páíñ ór pérfóráté ýóúr éárdrúms cáúsíñg lóñg-térm dámágé.]
• [Mídd~lé éá~r súr~gérý~: Ýóú c~áñ tr~ávél~ 10 dáýs~ áfté~r.]
• [Cátá~ráct~ súrg~érý á~ñd có~rñéá~l lás~ér sú~rgér~ý: Ýóú~ cáñ t~rávé~l 1 dáý~ áfté~r.]
• [Óthé~r éýé~ súrg~érý: Á~t léá~st 6 dá~ýs (íf~ gás í~ñtró~dúcé~d íñt~ó ýóú~r éýé~ 2-6 wéék~s tó á~llów~ áñý g~ás tó~ bé ré~ábsó~rbéd~) Íf ýó~ú hád~ gás í~ñtró~dúcé~d íñt~ó ýóú~r éýé~ (é.g. fó~r tré~átmé~ñt óf~ détá~chéd~ rétí~ñá) pl~éásé~ cóñt~áct P~MCÚ w~hó má~ý ñéé~d á ré~pórt~ fróm~ ýóúr~ dóct~ór.]
• [Áñáé~míá: Í~f ýóú~r háé~mógl~óbíñ~ ís bé~lów 8.5g~/dl pl~éásé~ lét ú~s kñó~w bý c~óñtá~ctíñ~g PMC~Ú.]
• [Círc~úlát~órý c~óñdí~tíóñ~s, é.g. D~éép V~éñóú~s Thr~ómbó~sís (D~VT): Íf~ ýóú h~ád ré~céñt~ círc~úlát~órý c~óñdí~tíóñ~s, súc~h ás D~VT bú~t háv~é béé~ñ dís~chár~géd f~róm h~óspí~tál á~ñd ýó~úr có~ñdít~íóñ í~s rés~ólvé~d ýóú~ shóú~ld bé~ fít t~ó flý~. Pléá~sé có~ñtác~t PMC~Ú.]
• [Íñféctíóús díséásé: Íf ýóú hávé áñ íñféctíóús díséásé áñd whílé ít ís stíll cóñtágíóús, wé áré ñót állówéd tó cárrý ýóú íñ líñé wíth Íñtérñátíóñál Héálth Régúlátíóñs. Cóñtáct ýóúr dóctór ór PMCÚ tó fíñd óút thé íñféctívítý péríód óf ýóúr íllñéss.]
• [Síck~lé cé~ll dí~séás~é: Ýóú~ cáñ t~rávé~l áft~ér 10 dá~ýs. Pl~éásé~ cóñt~áct P~MCÚ.]

[Pléá~sé ch~éck í~f ýóú~ ñééd~ áñý t~rávé~l vác~cíñá~tíóñ~s fór~ ýóúr~ dést~íñát~íóñ b~éfór~é ýóú~ tráv~él. Ýó~ú cáñ~ fíñd~ móré~ íñfó~rmát~íóñ á~bóút~ ýóúr~ cóúñ~trý ó~f trá~vél á~ñd áñ~ý méd~ícál~ íñfó~rmát~íóñ ó~ñ thé~ ÍÁTÁ~ Tráv~él Cé~ñtré~.]

[Íñ thé ÚK, óúr préférréd trávél pártñér fór héálth sérvícés ís MÁSTÁ (Médícál Ádvísórý Sérvícés fór Trávéllérs Ábróád). Théý hávé thé lárgést ñétwórk óf trávél clíñícs ácróss thé ÚK áñd óffér éxpért trávél médícíñé ádvícé áñd tréátméñt, íñclúdíñg á cómpréhéñsívé ímmúñísátíóñ sérvícé áñd á wídé ráñgé óf áñtí-máláríál drúgs.]

Registos de vacinação de Clínicas de Viagem BA

[Íf ýóú wéré váccíñátéd át óñé óf óúr BÁ Trávél Clíñícs béfóré théý clóséd íñ Áúgúst 2006 áñd ñééd á léttér cóñfírmíñg ýóúr váccíñátíóñ ór á dúplícáté cértífícáté óf ýóúr Ýéllów Févér váccíñátíóñ, pléásé wríté tó Brítísh Áírwáýs Héálth Sérvícés áddréss bélów wíth thé réqúíréd íñfórmátíóñ. Pléásé ñóté thát wé cáñ óñlý trácé báck váccíñátíóñ íñfórmátíóñ ás fár ás 2002.]

Para obter uma carta que confirme a sua vacinação.

• Nome
• Endereço
• Data de nascimento
• Número de contacto
• Por favor, junte um envelope endereçado, com selo.

Para obter uma cópia do certificado da sua vacinação contra da Febre Amarela:

• Nome
• Endereço
• Data de nascimento
• Número de contacto
• Mês e ano da sua vacinação contra a Febre Amarela
• Por favor, junte um envelope endereçado, com selo.

Existe um encargo administrativo de £10 por este serviço, que terá de pagar por cheque à ordem de
British Airways Health Services.

[Pléá~sé sé~ñd ýó~úr lé~ttér~ tó:]

[Brít~ísh Á~írwá~ýs Hé~álth~ Sérv~ícés~ - Tráv~él Cl~íñíc~ récó~rds
B~rítí~sh Áí~rwáý~s Plc~
Wáté~rsíd~é (HMÁ~G)
PÓ B~óx 365
Há~rmóñ~dswó~rth
Ú~B7 0GB]

A trombose do viajante ou trombose venosa profunda (TVP) é um coágulo que se forma numa veia, geralmente nas pernas. A investigação confirmou que se estiver sentado num avião, carro, autocarro ou comboio por mais de quatro horas, o risco de formação de coágulos sanguíneos pode aumentar.

Os factores que aumentam o risco de TVP incluem:

• [Béíñ~g óvé~r thé~ ágé ó~f 40]
• [Súff~éríñ~g pré~víóú~slý f~róm D~VT ór~ á púl~móñá~rý ém~bólí~sm ór~ sómé~óñé í~ñ ýóú~r cló~sé fá~mílý~ súff~éríñ~g fró~m ít]
• [Úsé ó~f óés~tróg~éñ-th~éráp~ý, órá~l cóñ~trác~éptí~vés ('~thé P~íll'~) ór hó~rmóñ~é-rép~lácé~méñt~ thér~ápý (H~RT)]
• [Prég~ñáñc~ý]
• [Récé~ñt sú~rgér~ý ór t~ráúm~á, pár~tícú~lárl~ý tó t~hé áb~dómé~ñ, pél~víc r~égíó~ñ ór l~égs]
• [Cáñc~ér]
• [Sómé~ íñhé~ríté~d bló~ód-cl~óttí~ñg áb~ñórm~álít~íés á~ñd ót~hér b~lóód~ dísó~rdér~s.]

Se pensa que alguns dos fatores acima poderão afetá-lo, procure aconselhamento médico antes de viajar. O seu médico poderá aconselhá-lo a usar meias de compressão ou medicação anti-coagulante para evitar a possibilidade de TVP.

Pode reduzir o risco de TVP se:

• [Dríñ~kíñg~ ñórm~ál ám~óúñt~s óf f~lúíd~]
• [Ávóí~díñg~ álcó~hól á~ñd cá~fféí~ñé]
• [Ávóí~díñg~ smók~íñg]
• [Ávóí~díñg~ crós~síñg~ ýóúr~ légs~ whéñ~ ýóú’r~é sít~tíñg~ dówñ~]
• [Tákí~ñg á w~álk á~róúñ~d thé~ cábí~ñ rég~úlár~lý]
• [Stáñ~díñg~ íñ ýó~úr sé~át ár~éá áñ~d str~étch~íñg ý~óúr á~rms á~ñd lé~gs]
• [Dóíñ~g rég~úlár~ fóót~ áñd l~ég éx~ércí~sés d~úríñ~g thé~ flíg~ht]
• [Wéár~íñg l~óósé~-fítt~íñg, c~ómfó~rtáb~lé cl~óthé~s whé~ñ ýóú~’ré tr~ávél~líñg~.]

[Íf ýó~ú réc~éñtl~ý hád~ á DVT~ bút h~ávé b~ééñ d~ísch~árgé~d fró~m hós~pítá~l áñd~ ýóúr~ cóñd~ítíó~ñ ís r~ésól~véd ý~óú sh~óúld~ bé fí~t tó f~lý.] 

[Pléá~sé có~ñtác~t PMC~Ú tó á~dvís~é íf ý~óú ñé~éd tó~ gét m~édíc~ál cl~éárá~ñcé.]

Se tem uma fratura óssea e uma imobilização com gesso não pode voar antes de:

• 24 horas se o seu voo previsto durar menos de duas horas
• 48 horas se o seu voo previsto durar mais de duas horas

Não há restrição em viajar com botas.

[Íf ýóú hávé á fúll lég cást ýóú cáñ trávél íñ óúr Fírst áñd Clúb Wórld (búsíñéss lóñg-háúl) cábíñs thát óffér móré légróóm. Tó bé áblé tó trávél íñ óúr óthér cábíñs ýóú wíll ñééd tó búý áñ éxtrá séát (ór séáts) wíth móvéáblé ármrésts só ýóú cáñ éléváté ýóúr lég. Týpícállý á chíld wóúld réqúíré óñé éxtrá séát, áñd áñ ádúlt wóúld réqúíré twó éxtrá séáts.]

[Íñ só~mé cí~rcúm~stáñ~cés t~hésé~ rést~ríct~íóñs~ máý ñ~ót áp~plý s~ó plé~ásé c~óñtá~ct óú~r PMC~Ú tó d~íscú~ss ýó~úr íñ~díví~dúál~ sítú~átíó~ñ.]

[Íf ýó~ú háv~é á bí~-válv~éd (sp~lít) c~ást, ý~óú cá~ñ trá~vél á~t áñý~ tímé~ póst~ íñjú~rý, pr~óvíd~éd th~é cás~t ís s~plít~.]

[Thé f~ólló~wíñg~ íllñ~éssé~s cáñ~ bé có~ñtág~íóús~. Wé’vé~ pút t~ógét~hér s~ómé g~úídá~ñcé ó~ñ whé~ñ ýóú~ cáñ t~rávé~l.]

• [Chíc~kéñp~óx: 6 dá~ýs áf~tér t~hé lá~st cr~óp óf~ spót~s pró~vídí~ñg th~é spó~ts há~vé cr~ústé~d/scá~bbéd~ óvér~ áñd t~hé pá~sséñ~gér f~ééls~ wéll~ áñd h~ás ñó~ févé~r. Ýóú~ wíll~ réqú~íré á~ létt~ér fr~óm ýó~úr Dó~ctór~ cóñf~írmí~ñg ýó~ú áré~ ñó ló~ñgér~ cóñt~ágíó~ús.]
• [Chól~érá: W~héñ ý~óúr s~ýmpt~óms h~ávé s~éttl~éd, ýó~ú féé~l wél~l éñó~úgh t~ó trá~vél á~ñd th~é púb~líc h~éáth~ áúth~órít~ý íñ ý~óúr d~éstí~ñátí~óñ có~úñtr~ý ágr~éés ý~óú ár~é fít~ tó tr~ávél~.]
• [Hépá~títí~s Á: Wh~éñ ýó~ú féé~l wél~l éñó~úgh t~ó trá~vél.]
• [Méás~lés: 5 d~áýs á~ftér~ thé r~ásh f~írst~ áppé~áréd~ - ýóú w~íll r~éqúí~ré á l~étté~r fró~m ýóú~r Dóc~tór s~tátí~ñg ýó~ú áré~ ñó ló~ñgér~ cóñt~ágíó~ús.]
• [Múmp~s: 8 dáý~s áft~ér th~é swé~llíñ~g bég~áñ. Ýó~ú mús~t féé~l wél~l áñd~ hávé~ ñó fé~vér.]
• [Shíñ~glés~: Íf lé~síóñ~s áré~ cóvé~réd w~íth á~ drés~síñg~. Ýóú m~úst b~é wél~l wít~h ñó f~évér~ áñd á~ñý pá~íñ mú~st bé~ wéll~ cóñt~róll~éd.]
• [Túbé~rcúl~ósís~: Íf mé~dícá~l éví~déñc~é pró~vés ý~óú ár~é ñót~ íñfé~ctíó~ús.]
• [Flú: Ó~ñcé ý~óúr s~ýmpt~óms h~ávé r~ésól~véd.]

[Shór~t-háú~l flí~ghts~ (íñcl~údíñ~g cóñ~ñéct~íñg f~lígh~ts tó~ áñd f~róm l~óñg-h~áúl s~égmé~ñts)]

[Cústómérs réqúíríñg thérápéútíc óxýgéñ óñ shórt-háúl flíghts wíll bé réqúíréd tó máké théír ówñ próvísíóñs fór áll shórt-háúl ségméñts óf théír ítíñérárý. Áccéptáblé thérápéútíc óxýgéñ próvísíóñs áré óútlíñéd bélów. Cústómérs ñééd tó óbtáíñ médícál cléáráñcé fór áppróvál óf théír ówñ thérápéútíc óxýgéñ próvísíóñs. Médícál fórms shóúld bé émáíléd tó PMCÚ á míñímúm óf 7 dáýs príór tó dépártúré.]

[Cómp~lété~ ýóúr~ Médí~cál C~léár~áñcé~ Fórm~ (pdf, 110k~b, Éñg~lísh~ óñlý~).]

Disposições aceitáveis em matéria de transporte de oxigénio terapêutico:

Concentradores de oxigénio portáteis

• [Cúst~ómér~s máý~ bríñ~g á FÁ~Á ápp~róvé~d pór~tábl~é óxý~géñ c~óñcé~ñtrá~tór (f~ór mó~ré íñ~fórm~átíó~ñ plé~ásé v~ísít~ thé F~ÁÁ wé~bsít~é.]
• Os clientes deverão ter bateria suficiente para 150% da duração do voo (tendo em conta atrasos inesperados).
• [Cúst~ómér~s ñéé~d tó ó~btáí~ñ méd~ícál~ cléá~ráñc~é íñ á~dváñ~cé tó~ bríñ~g á pó~rtáb~lé óx~ýgéñ~ cóñc~éñtr~átór~. Médí~cál f~órms~ shóú~ld bé~ désp~átch~éd tó~ thé m~édíc~ál cl~éárá~ñcé t~éám á~ míñí~múm ó~f 7 dáý~s prí~ór tó~ dépá~rtúr~é.] 
• [Íf ýó~úr ré~sérv~átíó~ñ ís b~óóké~d thr~óúgh~ Brít~ísh Á~írwá~ýs bú~t ís ó~pérá~téd b~ý áñó~thér~ áírl~íñé, p~léás~é ché~ck th~éír ó~wñ cr~ítér~íá fó~r ácc~éptí~ñg pó~rtáb~lé óx~ýgéñ~ cóñc~éñtr~átór~s óñ-b~óárd~.]

[Théré áré sáfétý réstríctíóñs wíth dóúblé báttéríés úséd tó pówér pórtáblé óxýgéñ cóñcéñtrátórs, bécáúsé sómé dó ñót méét ÍÁTÁ dáñgéróús góóds régúlátíóñs. Wé áccépt báttéríés wíth á wátt-hóúr rátíñg óf léss tháñ 100 wátts. Íf ýóú hávé á báttérý páck cóñtáíñíñg twó báttéríés, fór éxámplé 92.2wh + 92.2wh, wé réqúíré clárítý fróm thé máñúfáctúrér thát thésé báttéríés áré éléctróñícállý sépárátéd.  Cúrréñtlý, thé óñlý dóúblé báttéríés áccéptéd óñ bóárd áré Íñógéñ BÁ408, BÁ500, BÁ516 áñd Séqúál Éclípsé. Pléásé éñsúré ýóú táké á píctúré óf thé bóttóm óf ýóúr báttérý áñd émáíl ít tó PMCÚ álóñg wíth ýóúr Médícál Cléáráñcé Fórm (pdf, 110kb, Éñglísh óñlý) só wé cáñ chéck ýóúr báttérý týpé.]

Botijas de oxigénio

• [Cúst~ómér~s máý~ bríñ~g óxý~géñ c~ýlíñ~dérs~, próv~ídíñ~g thé~ý áré~ máñú~fáct~úréd~ spéc~ífíc~állý~ fór t~hé pú~rpós~és óf~ cóñt~áíñí~ñg áñ~d trá~ñspó~rtíñ~g óxý~géñ. W~é ácc~épt B~rítí~sh Óx~ýgéñ~ Cómp~áñý (B~ÓC) cý~líñd~érs ó~ñlý.]  
• [Éách~ cýlí~ñdér~ áñd í~ts có~ñtéñ~ts mú~st ñó~t éxc~ééd 5k~g íñ w~éígh~t.]
• Apenas um cliente por voo poderá transportar os seus próprios cilindros de oxigénio a bordo.
• As garrafas, as válvulas e os reguladores, caso existam, devem ser protegidos de danos que possam causar a libertação inadvertida do seu conteúdo.
• [Líqú~íd óx~ýgéñ~, óxýg~éñ gé~ñérá~tórs~ áñd ó~xýgé~ñ cáñ~s áré~ áll f~órbí~ddéñ~ óñ bó~árd t~hé áí~rcrá~ft.]
• [Cúst~ómér~s ñéé~d tó ó~btáí~ñ méd~ícál~ cléá~ráñc~é íñ á~dváñ~cé tó~ bríñ~g thé~ír ów~ñ óxý~géñ c~ýlíñ~dérs~. Médí~cál f~órms~ shóú~ld bé~ désp~átch~éd tó~ thé m~édíc~ál cl~éárá~ñcé t~éám á~ míñí~múm ó~f 7 dáý~s prí~ór tó~ dépá~rtúr~é.]

[Cómp~lété~ ýóúr~ Pérs~óñál~ Óxýg~éñ Ré~qúés~t Fór~m (pdf~, 35kb, Éñ~glís~h óñl~ý) áñd~ álsó~ ýóúr~ Médí~cál C~léár~áñcé~ Fórm~ (pdf, 110k~b, Éñg~lísh~ óñlý~) áñd é~máíl~ tó PM~CÚ.]

[Lóñg~-háúl~ flíg~hts]

Apenas podemos fornecer oxigénio para fins terapêuticos durante o voo somente a uma pessoa a bordo, por isso caso precise de ter acesso a este serviço deverá reservá-lo com antecedência. É importante contactar a Unidade de Autorização Médica para Passageiros para verificar a disponibilidade antes de reservar os voos. Note, por favor, que não podemos fornecer oxigénio nos aeroportos.

A bordo dos nossos Airbus A380 e Boieng 787 disponibilizamos o cilindro com doses Avia Technique: o oxigénio é fornecido sob solicitação e o seu médico deverá confirmar que pode utilizá-lo.

Não é cobrado qualquer encargo pelo oxigénio terapêutico a bordo.

[Íf thérápéútíc óxýgéñ ís réqúíréd, ýóú wíll ñééd médícál cléáráñcé tó flý. Séé détáíls át thé tóp óf thé págé. Pléásé állów thé médícál cléáráñcé téám 48 hóúrs tó prócéss ýóúr réqúést. Médícál fórms shóúld bé séñt tó thé téám á míñímúm óf 7 dáýs príór tó dépártúré.]

[Íf ýó~ú ñéé~d tó d~íspó~sé óf~ ñééd~lés, l~áñcé~ts, sý~ríñg~és ór~ émpt~ý íñs~úlíñ~ cárt~rídg~és óñ~ bóár~d plé~ásé á~sk th~é cáb~íñ cr~éw fó~r thé~ shár~ps bó~x. Plé~ásé d~ó ñót~ léáv~é thé~ ítém~s íñ t~hé tó~ílét~s ór s~éát p~ócké~ts.]