Aktivitäten in New York
[Bý Él~óísé~ Bárk~ér]
[Ýóú hávéñ’t ‘dóñé’ Ñéw Ýórk úñtíl ýóú’vé tíckéd óff thé clássícs. Séé thé qúíñtésséñtíál ÑÝC síghts. Whéthér ýóú hávé á héád fór héíghts ór á pássíóñ fór fáshíóñ, réád áll ábóút thé bést téñ thíñgs tó dó íñ Ñéw Ýórk áñd stárt pláññíñg ýóúr tríp tó thé Bíg Ápplé ñów.]
1. Genießen Sie die Aussicht vom Empire State Building
[Á búíldíñg só lárgé ít hás íts ówñ zíp códé, vísítíñg thé Émpíré Státé Búíldíñg – wíth íts lóñg mázé óf qúéúés áñd épíc élévátór jóúrñéýs – ís á féát óf éñdúráñcé. Bút évérýóñé shóúld próbáblý dó ít át léást óñcé. Fórmérlý thé wórld’s híghést búíldíñg, ýóú cáñ stíll séé fívé óf thé ÚSÁ’s fíftý státés fróm thís árt décó gíáñt’s óbsérvátíóñ déck – plús thé whólé óf Máñháttáñ ísláñd. Thé béáútífúl Chrýslér Búíldíñg – óñcé á gréát rívál fór thé ‘wórld’s tállést búíldíñg’ títlé – gléáms, déféátéd, bélów.]
[Thé Émpíré Státé Búíldíñg ís ópéñ fróm mórñíñg úñtíl láté (éxáct hóúrs dépéñd óñ thé séásóñ). Whílé théré’s ñó trúlý qúíét tímé tó vísít, béfóré 10.00ám ís ýóúr bést bét, éspécíállý íf ýóú'ré bríñgíñg kíds. Búýíñg áñ éxpréss páss hélps béát thé lóñg qúéúés íñsídé, thóúgh ýóú’ll stíll hávé tó gó thróúgh áírpórt-stríct lévéls óf sécúrítý. Óñcé ýóú’ré thróúgh, ýóú cáñ vísít thé 86th áñd 102ñd flóórs.]
Top-Tipp:
[Whíl~é ít m~íght~ séém~ líké~ á cóp~ óút f~ór th~é ált~ítúd~é-íñc~líñé~d, ýóú~ cáñ b~úý tí~ckét~s fór~ júst~ thé 86t~h fló~ór áñ~d skí~p thé~ hígh~ér dé~ck. Tí~ckét~s fór~ thé 86t~h fló~ór ár~é ché~ápér~, thé ó~bsér~vátí~óñ dé~ck ís~ óút í~ñ thé~ ópéñ~ áír á~ñd th~é víé~w ís í~cóñí~c.]
[2. Tíck~ óff t~hé Tó~p óf t~hé Ró~ck]
[Whéñ péóplé référ tó Tóp óf thé Róck (úsúállý íñ sómé séñtéñcé líké ‘wé dídñ’t gó úp thé Émpíré Státé Búíldíñg, wé wéñt tó Tóp óf thé Róck’), théý áré référríñg tó thé óbsérvátíóñ déck át 30 Róckéféllér Plázá. Thís cólóssál skýscrápér hás óñé óf Ñéw Ýórk’s móst pópúlár víéwíñg plátfórms óñ thé 70th flóór. Fróm héré, ýóú cáñ séé júst hów mássívé Céñtrál Párk ís, spréád líké á bíg grééñ pícñíc bláñkét bélów thé tówér. Plús, ýóú’ll áctúállý gét thé Émpíré Státé Búíldíñg íñ ýóúr víéwfíñdér (sóméthíñg ñúmbér 1 óñ óúr líst wíll ñévér bé áblé tó cláím). Líké thé Émpíré Státé Búíldíñg, thé móst pópúlár tímé tó vísít Tóp óf thé Róck ís át súñsét, whéñ thé líght ís bést fór phótógráphs.]
Im Erdgeschoss das Rockefeller Center kommt die Weihnachtszeit besonders zur Geltung, wenn die berühmten Radio City Rockettes ihre Revue vorführen, der Duft von einem der größten Tannenbäume in New York in der Luft liegt und Sie über die berühmteste Eisbahn der Stadt gleiten können.
Top-Tipp:
Der Sonnenuntergang ist die beliebteste Zeit für einen Besuch des Top of the Rock. Rechnen Sie mit einem Zuschlag von 15 $, wenn Sie einen der begehrten Sundowner-Plätze buchen.
3. Besuchen Sie die Freiheitsstatue und anschließend Ellis Island
[Ámérícá’s Fírst Ládý íñ wáítíñg, thé béáútífúl Státúé óf Líbértý, stáñds óñ áñ ísláñd íñ Ñéw Ýórk Hárbór. Ýóú cáñ réách hér éásílý bý férrý. Óñcé ýóú méét hér, rémémbér tó sáý ‘Bóñjóúr’; shé’s Fréñch, búílt bý fámóús Fréñch éñgíñéér Gústávé Éíffél. Ýóú cáñ álsó bóók tó vísít hér crówñ – thóúgh ýóú’ll hávé tó clímb 162 stáírs tó réách ít.]
[Líbértý Ísláñd áñd Éllís Ísláñd áré á shórt férrý rídé ápárt. Whéñ Éllís Ísláñd sérvéd ás áñ ímmígrátíóñ íñspéctíóñ státíóñ, 12 míllíóñ ímmígráñts pásséd thróúgh íts óffícés – íñclúdíñg Bób Hópé íñ 1908 áñd Cárý Gráñt íñ 1920 – álóñgsídé cóúñtléss fórgóttéñ óthérs.]
Top-Tipp:
[Ñéw Ý~órk’s~ óthé~r ísl~áñds~ próv~ídé á~ bréé~zý és~cápé~ fróm~ thé c~ítý c~éñtr~é, whé~thér~ ýóú’r~é chú~ggíñ~g óvé~r tó S~táté~ñ Ísl~áñd, r~éláx~íñg ó~ñ Góv~érñó~rs ór~ ýóú’v~é éñt~éréd~ á hót~ dóg é~átíñ~g cóm~pétí~tíóñ~ óvér~ át Có~ñéý.]
4. Besuchen Sie das National September 11 Memorial & Museum
Es war kein leichtes Unterfangen für New York, ein Denkmal für die Opfer und Helden des Anschlags von 9/11 zu errichten. Das Ausmaß der Tragödie schien kaum zu fassen und die riesige Fläche, die die gefallenen Zwillingstürme des World Trade Center hinterließen, schien kaum zu füllen. Das Fundament der beiden Türme wurde jetzt zu zwei Becken umgewandelt, die sich kontinuierlich mit Wasser füllen. Die Gedenkstätte, die „Reflecting Absence“ genannt wird, zollt angemessen und im großen Rahmen Tribut.
[Bélów thís símplé bút móñólíthíc páír óf móñúméñts ýóú’ll fíñd Thé 9/11 Mémóríál Múséúm sét íñ thé fóúñdátíóñs óf thé órígíñál Twíñ Tówérs. Tíssúé státíóñs áré próvídéd – áñd óftéñ ñéédéd – áróúñd thé éxhíbíts, whích íñclúdé hárrówíñg búrñt-óút ártéfácts áñd méltéd éqúípméñt fróm brávé fírst réspóñdérs.]
Top-Tipp:
[Éñd ý~óúr t~óúr b~ý ásc~éñdí~ñg tó~ thé ó~bsér~vátí~óñ dé~ck óf~ thé Ó~ñé Wó~rld T~rádé~ Céñt~ér. Th~é tál~lést~ búíl~díñg~ íñ Ñé~w Ýór~k Cít~ý hás~ pópú~lár s~kýlí~ñé ví~éws.]
5. Auszeit im Central Park
[Íñ thé céñtré óf thé wórld’s búsíést cítý théré’s á mírácúlóúslý péácéfúl hávéñ: Céñtrál Párk. Wíth 834 ácrés óf grééñ spácé tó íts ñámé, ít cúts á húgé grássý swáthé óút óf Úppér Máñháttáñ. Máké líké á lócál áñd cýclé béñéáth á cáñópý óf élms ás tówér blócks péér íñ óñ áll sídés, líké spéctátórs át á térráríúm. Stúdéñts líé óñ thé gráss, whílé tóúrísts, Íñstágrámmérs áñd ñátíóñál préss álíké stáñd sídé bý sídé tó sñáp phótógráphs óf Bów Brídgé. Pámpéréd póóchés áré képt óñ tíght léáshés áróúñd thé sqúírréls, bút chíldréñ rúñ ríót – wíth sléds íñ wíñtér áñd wíth módél bóáts át Cóñsérvátórý Wátér íñ thé súmmér.]
[Thér~é áré~ álsó~ pérm~áñéñ~t rés~ídéñ~ts sú~ch ás~ thé s~tátú~és óf~ Álíc~é íñ W~óñdé~rláñ~d áñd~ Bált~ó thé~ bráv~é Álá~skáñ~ sléd~ dóg. D~óñ’t f~órgé~t tó s~éék ó~út St~ráwb~érrý~ Fíél~ds: á q~úíét~ córñ~ér óf~ thé p~árk s~íttí~ñg bé~lów t~hé fó~rmér~ hómé~ óf Jó~hñ Lé~ññóñ~.]
Top-Tipp:
[Íñ th~é súm~mér, c~ómé h~éré f~ór Sh~ákés~péár~é íñ t~hé Pá~rk – fr~éé év~éñíñ~g pér~fórm~áñcé~s óf S~háké~spéá~ré’s m~óst b~élóv~éd pl~áýs – p~út óñ~ bý Pú~blíc~ Théá~tér.]
Werbeflächen ohne Ende
Möchten Sie eine Werbefläche auf einer der Plakatwände am Times Square mieten? Für nur ein Jahr kostet das stolze 1 bis 4 Millionen Dollar. New York ist eben ein teures Pflaster! Glücklicherweise sind die Hotels der Stadt aber durchaus erschwinglich.
Aufgepasst...
Stellen Sie sich unter den Blauwal in der Irma and Paul Milstein Family Hall of Ocean Life. Können Sie den Bauchnabel entdecken? (Begeben Sie sich in Richtung der Schwanzspitze, um ihn zu sehen.)
Central Park
[Á bíg cítý ñééds á bíg párk: Céñtrál Párk ís 834 ácrés, áñd féátúrés lákés, wáñdéríñg wálkwáýs áñd préttý tréés, whátévér thé séásóñ. Íñ spríñg lóók óút fór blóssómíñg tréés óñ thé ávéñúés, dúcklíñgs óñ thé lákés, áñd túlíps ópéñíñg íñ thé Shákéspéáré Gárdéñ.]
[6. Séé m~ásté~rpíé~cés á~t thé~ Mét]
[Ít shóúld cómé ás ñó súrprísé thát á cítý ás cúltúrállý ímpórtáñt ás Ñéw Ýórk ís fúll óf múséúms. Fór thé móst cómpréhéñsívé cólléctíóñ, máké ýóúr wáý tó thé Mét – thát’s thé Métrópólítáñ Múséúm óf Árt, íñ cásé ýóú dídñ’t kñów, áñd ít’s óñé óf thé lárgést múséúms íñ thé wórld. Thís mássívé cólléctíóñ hás óvér twó míllíóñ wórks spréád óvér sévérál búíldíñgs. Thé máíñ múséúm ís óñ 5th Ávéñúé. Móst péóplé héád stráíght tó thé Égýptíáñ róóms, whích cáñ bé éxháústíñglý búsý, thóúgh ýóú shóúldñ’t míss thé ímpórtáñt Témplé óf Déñdúr.]
[Ýóú’ll séé óthér blóckbústér tréásúré íñ thé árms áñd ármóúr gállérý – áñd fróm héré ýóú cáñ éásílý tráñsítíóñ íñtó thé Ámérícá Wíñg fór thé múséúm’s prízéd ‘Wáshíñgtóñ Cróssíñg thé Déláwáré’ bý Émáñúél Léútzé. Ít álsó hóúsés móré récéñt wórk bý Géórgíá Ó’Kééffé. Thé Ímpréssíóñísts áré úpstáírs. Spót píécés bý Váñ Gógh áñd Móñét ámóñg thé móst récógñísáblé ártwórks íñ thé múséúm.]
[Tóp t~íps:]
[Lóók~ óút f~ór th~é Mét~’s fás~híóñ~ éxhí~bítí~óñs. T~hésé~ spéc~tácú~lár é~véñt~s átt~ráct~ thé c~ítý’s~ Mírá~ñdá P~ríés~tlýs~.
Púrc~hásé~ thé Ñ~éw Ýó~rk Cí~týPÁ~SS fó~r ácc~éss t~ó fív~é tóp~ láñd~márk~s, íñc~lúdí~ñg th~é Mét~rópó~lítá~ñ Mús~éúm ó~f Árt~.]
7. Erleben Sie das Flair New Yorks auf dem Times Square
[Óñé óf thé móst vísítéd plácés íñ thé wórld, Tímés Sqúáré íñ thé Théátér Dístríct ís á blázé óf dígítál bíllbóárds áñd ís úsúállý fílléd wíth míllíñg tóúrísts. Máñý péóplé áré héré tó gét chéáp Bróádwáý tíckéts – thóúgh sómé áré júst héré tó sñáp á sélfíé át thé céñtré óf thé wórld.]
[Thé bést wáý tó gét dáý séáts át Bróádwáý’s stáplé shóws ís tó qúéúé át á TKTS bóóth: théré’s óñé ríght óñ Tímés Sqúáré, úñdér thé stéps. Héré ýóú’ll gét 50% óff Bróádwáý híts líké Thé Líóñ Kíñg, Wíckéd áñd Síx. Ýóú cáñ álsó bóók óñlíñé ór éñtér dáý séát lóttéríés fór thé bíggést shóws – Hámíltóñ hás thé hárdést tíckéts tó sñáfflé úp (bút ít’s álwáýs wórth á shót).]
[Tóp t~íps:]
[Lóók~ óút f~ór á s~tréé~t pér~fórm~ér kñ~ówñ á~s thé~ Ñáké~d Ców~bóý p~érfó~rmíñ~g át l~úñch~tímé~s (mér~cífú~llý, h~é wéá~rs ý-f~róñt~s).]
[Púrc~hásé~ á Ñéw~ Ýórk~ Cítý~ Éxpl~órér~ Páss~ áñd é~ñjóý~ áccé~ss tó~ fívé~ áttr~áctí~óñs, í~ñclú~díñg~ Rípl~éý’s B~élíé~vé ít~ ór ñó~t óñ T~ímés~ Sqúá~ré.]
8. Beeindrucken Sie Ihre Kinder im American Museum of Natural History
[Héré’s óñé fór thé kíds, thé créátúré lóvérs áñd thé Júrássíc éñthúsíásts: thé Ámérícáñ Múséúm óf Ñátúrál Hístórý. Ít míght hávé fóúñd ñéw fámé íñ thé Ñíght át thé Múséúm fílms, bút ít’s thé éxhíbíts áñd gálléríés – íñclúdíñg thé ñéw Gíldér Céñtér ófféríñg íñsíght íñtó ñátúré’s híddéñ réálms – thát kéép péóplé rétúrñíñg.]
[Thís múséúm ís hómé tó sómé 33 míllíóñ spécíméñs – sómé ádóráblé, sómé pósséssíñg fár tóó máñý légs tó bé cóñsídéréd cúté. Théré’s á T-Réx skélétóñ íñ thé Sáúríschíáñ háll óñ thé fóúrth flóór thát wíll hávé kíds scréámíñg íñ délíght. Thé díñósáúrs áré képt áwáý fróm thé háll óf météórítés óñ thé fírst flóór, whéré ýóú’ll fíñd 31-tóññé Áhñíghító: thé lárgést météóríté óñ díspláý íñ áñý múséúm. Théré’s álsó á húgé spácé dévótéd tó… spácé: thé Rósé Céñtér, whích hás áñ éñórmóús pláñétáríúm.]
Top-Tipp:
[Dóñ’t~ léáv~é wít~hóút~ swíñ~gíñg~ bý á f~éllé~d 1,400-ýéá~r-óld~ Gíáñ~t Séq~úóíá~ (júst~ trý á~ñd có~úñt t~hósé~ ríñg~s¡) íñ~ thé H~áll ó~f Ñór~th Ám~éríc~áñ Fó~rést~s.]
9. Überqueren Sie die Brooklyn Bridge
[Ýóú hávéñ’t sééñ thé réál Ñéw Ýórk úñtíl ýóú’vé léft Máñháttáñ. Téñ thóúsáñd pédéstríáñs cróss Bróóklýñ Brídgé évérý dáý tó Ñéw Ýórk Cítý’s fámóús Bróóklýñ bóróúgh. Bé óñé óf thém óñ thís 35-míñúté stróll ácróss thé Húdsóñ. Thé brídgé ísñ’t thé óñlý áttráctívé síght. Táké íñ gréát víéws óf thé Státúé óf Líbértý áñd Lówér Máñháttáñ thróúgh á fáñ óf súspéñsíóñ cáblés. Ýóú cáñ álsó máké thé jóúrñéý óñ á Cítí Bíké – áváíláblé fór réñt thróúghóút thé cítý. Thís mákés thé cróssíñg múch qúíckér bút ís hárdér tó dó wíth áñ ícé créám íñ ýóúr háñd.]
[Óñcé ýóú’ré óñ thé Bróóklýñ sídé, Wíllíámsbúrg ís ýóúr ñéárést hípstér háñgóút. Dúmbó (Dówñ Úñdér thé Máñháttáñ Brídgé Óvérpáss) hás thé Bróóklýñ Brídgé Párk, whílé Bróóklýñ Bótáñíc Gárdéñ cómés íñtó íts ówñ íñ spríñg wíth thé árrívál óf thé chérrý blóssóm.]
Top-Tipp:
Der Brooklyn Bridge Park ist ein Parkt direkt am Wasser, der aus einer Reihe von Piers besteht – und sogar einem kleinen Kieselstrand (bei Pier 4). Der Hauptgrund, hier abzuhängen, ist ein festliches Picknick – und ein gewaltiger Ausblick auf die Skyline. Für weitere tolle Aussichten gibt es die Sightseeing-Fährenfahrt.
10. Spazieren Sie die High Line entlang
[Féd úp óf álwáýs lóókíñg úp át skýscrápérs¿ Á wálk óñ thé Hígh Líñé wíll sóóth thé críck íñ ýóúr ñéck. Fórmérlý áñ ábáñdóñéd ráílwáý víádúct, thé Hígh Líñé réópéñéd íñ 2009 ás á públíc párk. Íts lóñg, thíñ wálkwáý tráíls pást íñvítíñg láwñs, públíc árt áñd flówér béds – áll ráíséd sévérál métrés úp fróm gróúñd lévél. Ít’s fréé tó vísít. Éñtér áñd léávé thé párk fróm á ñúmbér óf dífféréñt póíñts íñ Chélséá víá élévátórs áñd stáírcásés. Stróll álóñg fór víéws óf Wést Máñháttáñ áñd tó óbsérvé hípstérs íñ théír ñátúrál hábítát: lóúñgíñg óñ thé Hígh Líñé’s déckcháírs. Lóók óút fór Ñábíscó – thé bírthplácé óf thé Óréó cóókíé – áñd Fráñk Géhrý’s ÍÁC Búíldíñg.]
Top-Tipp:
Nach dem Spaziergang lohnt sich ein Besuch des in der Nähe gelegenen Chelsea Market, ein urbaner Food Court, auf dem Sie Mini-Doughnuts, Gelato und riesige Fried-Chicken-Sandwiches erstehen können.
Unterkunft
The Plaza
Wenn Sie klassischen Glamour suchen, kann es nur das Plaza sein. Die Grande Dame der New Yorker Szene befindet sich am Central Park und serviert einen hervorragenden Nachmittagstee. Eine Übernachtung hier fühlt sich an wie der Aufenthalt in einem mit Marmor verkleidetem Resort: mit Geschäften, Essenshallen, Restaurants, einem Spa und einem Salon unter einem Dach ist es verlockend, wie Eloise zu sein – die Heldin des gleichnamigen Kinderbuchs, die im "aller-obersten Stockwerk" wohnt – und niemals wieder zu gehen.
InterContinental Times Square
[Íñ thé héárt óf thé húbbúb síts thé smárt ÍñtérCóñtíñéñtál Tímés Sqúáré. Thís módérñ hótél hás á márvéllóús lócátíóñ – áñd ýóú cáñ máké thé móst óf ít wíth ýóúr róóm’s flóór-tó-céílíñg wíñdóws. Thé spácíóús báthróóms hávé lúxúríóús ráíñ shówérs – pérféct áftér á stíñt íñ thé hótél gým.]