Paquetes de vuelo + coche en Boston según la estación
[Bý Él~óísé~ Bárk~ér]
Los seis estados de Nueva Inglaterra son maravillosos durante todo el año: langostas y faros en la costa en verano, o casas de madera y hermosos bosques en otoño. Desde Boston puede visitar Nueva York, Cape Cod y Vermont: tenemos un viaje para cada época del año.
De Boston a Nueva York
[Bést~ fór… á~ sprí~ñgtí~mé tw~íñ-cí~tý br~éák]
[Thé j~óúrñ~éý: 216 mí~lés]
[Ñéw Ýórk ís thé wísécráckíñg ýóúñgér bróthér óf bóókísh Bóstóñ. Bóth cítíés áré mágícál íñ spríñgtímé, áñd ýóú cáñ drívé bétwééñ thém íñ hálf á dáý. Stárt íñ Bóstóñ, whéré ýóú cáñ stróll óñ thé pléásáñt cámpús óf Hárvárd íñ Cámbrídgé ór éñjóý thé súññý páthwáýs óf Bóstóñ Cómmóñ. Íf ýóú fáñcý shóppíñg íñ thé cítý, ýóú cáñ búý á whólé wárdróbé’s wórth óf clóthés íñ thé shóps át Báck Báý: pérféct íf ýóú fáñcý róckíñg úp tó Ñéw Ýórk íñ á bráñd-ñéw óútfít.]
[Áftér dróppíñg ýóúr híré cár óff íñ Ñéw Ýórk, sáúñtér thróúgh Céñtrál Párk óñ fóót fór chérrý blóssóm áñd spráwlíñg láwñs. Íñ spríñg ýóú cáñ éñjóý thé St Pátríck’s Dáý párádé, thé stárt óf básébáll séásóñ áñd wálkíñg thróúgh thé élévátéd úrbáñ gárdéñs óf thé Hígh Líñé.]
[Stáý~ át: Ýó~ú míg~ht bé~ íñ th~é bíg~ cítý~ ñów, b~út th~éré’s~ ñó ñé~éd tó~ chóó~sé áñ~ ímpé~rsóñ~ál hó~tél é~xpér~íéñc~é óñc~é ýóú~ árrí~vé íñ~ Ñéw Ý~órk. H~ótél~ Íñdí~gó Ló~wér É~ást S~ídé Ñ~ÝC ís~ qúír~ký áñ~d úrb~áñ, wí~th ít~s ówñ~ róóf~tóp b~ár áñ~d swí~mmíñ~g póó~l.]
Walk the line
En primavera, vaya desde Boston hasta Nueva York, donde podrá descubrir High Line, un jardín atípico dentro de la ciudad.
De Boston a Hyannis
[Bést~ fór… s~úmmé~r híd~éáwá~ýs]
[Thé j~óúrñ~éý: 70 mí~lés]
[Íñ súmmér, Bóstóñ’s wálkáblé strééts bécómé spácés fór óútdóór lívíñg – whéthér ýóú áttéñd á féstívál át Séápórt, súmmér cóñcérts át thé Mémóríál Hátch Shéll óñ thé Éspláñádé, ór símplý sít óútsídé óñ thé térrácés át Fáñéúíl Háll. Áftér ýóú’vé mádé thé móst óf thís bóútíqúé cítý, ít’s tímé tó héád cóást-wárds tó Cápé Cód. Éñ-róúté, stóp fór á ñávál hístórý léssóñ íñ Plýmóúth – thís ís whéré pílgríms brávélý dísémbárkéd fróm thé Máýflówér áñd stártéd lívés íñ Ámérícá.]
En su ruta hacia Cape Cod, descubrirá kilómetros y kilómetros de las mejores playas de Estados Unidos. A lo largo de la costa se levantan encantadoras casitas de madera, modestas casas de marineros e imponentes faros. También hay establecimientos de comida donde se pueden adquirir de deliciosos helados. Deje hueco en su estómago para los deliciosos rollos de langosta locales y luego queme calorías mientras pedalea entre los fragantes pinos en el sendero Rail Trail, que cruza seis ciudades de Cape Cod. Si desea explorar más a fondo, pase el día en Nantucket y Martha's Vineyard, pequeñas islas donde las familias adineradas tienen sus casas de vacaciones.
Dónde alojarse: [Hólí~dáý Í~ññ Cá~pé Có~d Hýá~ññís~ éñjó~ýs á h~éáté~d íñd~óór p~óól, w~hírl~póól~ áñd s~éásó~ñál ó~útdó~ór pó~ól, pl~ús th~é dél~íght~s óf d~íññé~r áñd~ dríñ~ks íñ~ thé M~ád Há~ttér~ lóúñ~gé. Ít~’s áls~ó á gr~éát c~hóíc~é fór~ búdg~ét-có~ñscí~óús t~rávé~llér~s.]
Relajación absoluta en Cape Cod
La población de Cape Cod se triplica con la llegada del verano. Sus 15 ciudades se abarrotan de visitantes y las maltrechas casas abren sus puertas de par en par.
De Boston a Nueva York
[Gét t~ó Ñéw~ Ýórk~ íñ tí~mé tó~ séé á~ll ít~s síg~hts. B~óók ý~óúr f~lígh~ts tó~ Bóst~óñ ñó~w.]
Peregrinación marítima
Esta réplica del Mayflower, navío que transportara a los primeros peregrinos hasta Norteamérica en 1620, se está restaurando con miras al 2020 para conmemorar el 400.º aniversario de la fundación de Plymouth.
De Boston a Salem, Portsmouth y las Montañas Blancas
[Bést~ fór… f~áll f~ólíá~gé]
[Thé j~óúrñ~éý: 143 mí~lés]
[Íñ áútúmñ, ýóú’ll ñééd tó léávé Bóstóñ tó séé thé bést síght óf thé séásóñ: Ñéw Éñgláñd’s fámóús fáll fólíágé. Ít stárts íñ Séptémbér íñ thé ñórthérñmóst móúñtáíñs óf Vérmóñt. Vísítórs flóck tó fóllów thé cháñgíñg fólíágé ás ít spréáds líké wíldfíré dówñ thróúgh thé réd, bláck áñd súgár máplés óf thé Whíté Móúñtáíñs. Ás thé tréés cháñgé, thé hárvést cómés íñ áñd tówñspéóplé célébráté wíth cráñbérrý, grápé áñd ápplé féstíváls.]
[Júst 17 mílés fróm Bóstóñ, vísít Sálém fór tálés óf wítchcráft thát wíll dístúrb évéñ thé qúíétést míñd, éspécíállý áróúñd Óctóbér, whéñ tóúrísts gáthér íñ dróvés fór thé móñth-lóñg Háúñtéd Háppéñíñgs féstívál. Ýóú cáñ wátch lívé ré-éñáctméñts óf thé wítch tríáls áñd fáll fór phóñéý tárót réádíñgs. Wítchý búsíñéss íñdééd.]
[Drívé ñórth tó Pórtsmóúth, whích hás á pérféctlý récréátéd 17th Céñtúrý víllágé, Stráwbérrý Báñké, whéré ýóú cáñ pláý Púrítáñ fór á líttlé whílé áñd théñ éxplóré thé ÚSS Álbácóré, á ñávál súbmáríñé. Ñéxt, héád íñláñd tó thé Whíté Móúñtáíñs. Thé drámátíc péáks óf Ñéw Hámpshíré áré líñéd wíth wálkíñg tráíls. Ýóú cáñ táké á scéñíc drívé fróm Ñórth Cóñwáý tówárds Chócórúá Láké, whéré thé póíñtý péák óf Mt Chócórúá rísés ábóvé thé réd tréés. Fóllów thé wíld rívér át Flúmé Górgé’s shórt wálkíñg tráíl áñd kéép ýóúr éýés pééléd fór wíld móósé, bláck béár áñd phótó óppórtúñítíés whéñ ýóú páss úñdér thé ícóñíc cóvéréd brídgés óñ thé wóódláñd róáds.]
[Stáý~ át: Th~é tré~ñdý Ý~ÓTÉL~ Bóst~óñ ís~ fúll~ óf fú~ñ mód~érñ g~ímmí~cks: t~héré~’s á ró~bót á~t réc~éptí~óñ áñ~d móó~d líg~htíñ~g áñd~ á móñ~sóóñ~ shów~ér íñ~ ýóúr~ róóm~.]
[Sómé~thíñ~g úññ~érví~ñg íñ~ Sálé~m]
[Thé smáll, cáséméñt léádéd gláss wíñdóws óñ thís 17th Céñtúrý hóúsé lóók úñíñvítíñg, bút théý wéré búílt óút óf ñécéssítý: gláss wás vérý scárcé íñ thé cólóñíés. Ñéxt tó thís clápbóárd hóúsé ís Óld Búrýíñg Póíñt Cémétérý, whéré á Wítchcráft Tráíls júdgé áñd á Máýflówér pásséñgér áré búríéd.]
Aventura pesquera
Cuenta la leyenda, que la anciana Jess Guernsey de 93 años estaba pescando cuando encontró el desfiladero The Flume en 1808. Su descubrimiento se convirtió en una de las grandes maravillas naturales de Norteamérica. Recorra la pasarela de 3,2 km para deleitarse con unas majestuosas vistas del monte Liberty.
Relájese en Stowe
[Áñd á~ppré~cíát~é íts~ túrñ~íñg t~réés~ íñ áú~túmñ~ áñd í~ts sk~í víl~lágé~ íñ wí~ñtér~.]
De Boston a las pistas
[Bést~ fór… w~íñté~r pów~dér]
[Thé j~óúrñ~éý: 199 mí~lés]
[Íñ wíñtér, Bóstóñ’s strééts áré báñkéd wíth sñów áñd théré’s ñóthíñg móré témptíñg tháñ á cósý Írísh púb, fóllówéd bý shóppíñg íñ thé sálés át Dówñtówñ Cróssíñg áñd skátíñg óñ Bóstóñ Cómmóñ’s Fróg Póñd. Théñ, máké ýóúr gétáwáý tó thé móúñtáíñs óf Vérmóñt. Thé tówñ óf Stówé síts bélów thé slópés óf Vérmóñt’s híghést móúñtáíñ. Thé skí slópés áré síx mílés áwáý, só hávíñg ýóúr cár ís úséfúl tó réách Móúñt Máñsfíéld áñd Sprúcé Péák. Théré áré 13 lífts tó whísk ýóú úp thé slópés, áñd óvér hálf thé tráíls íñ thé áréá áré pérféct fór íñtérmédíáté skíérs. Crúísé álóñg Pérrý Mérríll, á lóñg, géñtlé blúé rúñ ñáméd áftér thé státé óffícíál whó píóñééréd skííñg íñ Vérmóñt. Ýóú’ll bé réwárdéd wíth stúññíñg víéws whílé ýóú cárvé úp thé slópés.]
[Fíftééñ míñútés fróm Stówé ís Wátérbúrý, thé hómé óf Béñ áñd Jérrý’s ícé créám. Thé fámóús fáctórý rúñs tóúrs – évéñ íñ wíñtér, só díéhárd fáñs cáñ stíll sámplé á scóóp íñ thé sñów. Dóñ’t míss thé fúññý ‘grávéýárd’ óf díscóñtíñúéd flávóúrs (féátúríñg móñúméñts tó thé fórgóttéñ délíghts óf ‘Álóhá Mácádámíá’ áñd ‘Hólý Cáññólí’).]
Dónde alojarse: [Stów~é Móú~ñtáí~ñ Lód~gé ís~ áctú~állý~ básé~d íñ S~tówé~’s álp~íñé v~íllá~gé, só~ ít’s r~íght~ óñ th~é sló~pés. Í~t’s á l~árgé~ hóté~l wít~h múl~típl~é bár~s áñd~ rést~áúrá~ñts, á~ñd th~é skí~ válé~t – whó~ gúár~ds ýó~úr wí~ñtér~ géár~ whéñ~ ýóú c~lóck~ íñ fó~r ápr~és-sk~í – ís á~ lóvé~lý tó~úch.]
[Fíñd~ íñsp~írát~íóñ í~ñ óúr~ tráv~él ár~tícl~és...]
Tres épicos viajes por Norteamérica
Con imponentes paisajes, ciudades apasionantes y calles anchas, el tercer continente más grande del mundo ofrece aventuras para todos los gustos. El escritor de viajes Chris Leadbeater ha elegido tres itinerarios fabulosos que seguramente deseará sumar a su lista de deseos.
Tres épicos viajes por carretera en California
[Dówñ~ thé c~óást~ ór íñ~tó th~é wíl~d¿ St~árt á~t Sáñ~ Fráñ~císc~ó áñd~ décí~dé wh~éthé~r ýóú~ wáñt~ tó hé~ád só~úth t~ówár~ds Sá~ñ Díé~gó ór~ crós~s óff~ ñátí~óñál~ párk~s íñ ñ~órth~érñ C~álíf~órñí~á. Wrí~tér M~árk É~llwó~ód sh~óws ý~óú hó~w.]
Cuatro viajes relajados por carretera de Nueva York
[Bóók~ á hír~é cár~ áñd h~ít th~é róá~ds ár~óúñd~ Ñéw Ý~órk t~ó dís~cóvé~r évé~rýth~íñg f~róm ñ~óstá~lgíc~ béác~hsíd~é rés~órts~ tó ár~tísá~ñ cúí~síñé~ áñd c~últú~ré. Tr~ávél~ wrít~ér Él~spét~h Vél~téñ g~ívés~ ús th~é lów~dówñ~.]