Los cinco mejores viajes de vuelo y coche a Miami
[Áúth~ór: Él~óísé~ Bárk~ér]
Encienda el aire acondicionado y ponga su música favorita. Ha disfrutado de los calurosos días en la playa y de las fascinantes noches en las discotecas de South Beach, Miami. Llega la hora de explorar Everglades, avistar caimanes, participar en safaris y recorrer las cálidas arenas de la costa oriental y occidental de Florida. Descubra nuestras escapadas de vuelo y coche con origen en Miami.
De Miami a los Cayos de Florida
[Bést~ fór: C~ólóú~rfúl~ Kéý W~ést c~hárá~ctér~s]
[Thé j~óúrñ~éý: 166 mí~lés
M~íámí~ tó Ís~lámó~rádá~ áñd K~éý Wé~st]
Miami y Key West son dos ciudades muy diferentes. Recorra esta hermosa carretera saltando de cayo en cayo desde Miami hasta la punta de Florida.
Experimente la vida nocturna de Miami antes de dirigirse hacia los Cayos de Florida. Los clubes y discotecas de Miami son caros, glamurosos y atraen a gente como Beyoncé. No obstante, si su estricto código de vestimenta le deja frío, busque un bareto cualquiera y pida un cóctel Miami Vice, mezcla de piña colada y daiquiri de fresa. Al día siguiente, una vez que se haya recuperado, ponga rumbo a Los Cayos y se verá envuelto en un tipo de vida nocturna diferente. Los Cayos de Florida son una singular cadena de islas unidas por la autopista Overseas Highway, que termina en Key West. Durante el viaje, haga un descanso en la conducción y practique el buceo; esta zona es muy conocida por el buceo y el esnórquel. A continuación, cuando llegue la noche, prepárese para la fiesta.
[Íñ Kéý Wést théré’s á pérmáñéñt hólídáý átmósphéré. Hémíñgwáý lóvéd ít héré, áñd hís hóúsé ís ñów thé résídéñcé óf á cólóñý óf síx-tóéd cáts. Thé hóúsé tóúr ís móré óf á whó’s whó óf thé félíñé wórld, bút áftérwárds ýóú cáñ célébráté thé gréát wrítér wíth Dáíqúírís. Thé stréét pártíés, íñclúdíñg Fáñtásý Fést, áré ráúcóús áffáírs, áñd íñvólvé thé whólé tówñ fróm táññéd gráññíés tó spríñg bréákérs.]
Dónde alojarse
[Stáý át Círcá 39 íñ Míámí: íts cólóúrfúl róóms áñd bóútíqúé chárms wíll sét thé tóñé fór ýóúr tótállý trópícál jóúrñéý sóúth. Stóp hálf wáý dówñ thé Kéýs át Íslámórádá tó bréák úp ýóúr jóúrñéý áñd tréát ýóúrsélf tó á smárt súíté íñ clássý Cásá Mórádá. Íñ Kéý Wést, cólóúrfúl Ócéáñ Kéý Résórt hás bíg, bréézý róóms fílléd wíth chármíñg Flórídíáñ décór.]
Algo de lo que hablar
[Párt~ óf th~é héá~d óf t~hé Gr~éát W~híté~ Égré~t túr~ñs ñé~óñ gr~ééñ d~úríñ~g mát~íñg s~éásó~ñ.]
Noventa millas
[Kéý W~ést í~s pró~úd tó~ bé th~é cló~sést~ póíñ~t tó C~úbá, s~éllí~ñg ít~s ówñ~ cígá~rs áñ~d rúm~ íñ tr~íbút~é tó í~ts ís~láñd~ ñéíg~hbóú~r.]
El color púrpura
El Parque Nacional Everglades es un lugar mágico para explorar.
De Miami a las Palm Beaches
[Bést~ fór: M~ílés~ óf sá~ñd]
[Thé j~óúrñ~éý: 83 mí~lés
M~íámí~ tó Fó~rt Lá~údér~dálé~ áñd t~hé Pá~lm Bé~áché~s]
Las hermosas playas de la costa atlántica de Florida se extienden a lo largo de kilómetros y kilómetros. Esta parte, denominada "Gold Coast", abarca desde Fort Lauderdale hasta Boca Ratón, y también llega hasta las Palm Beaches, Delray Beach y la exclusiva West Palm Beach.
[Drívé ñórth fróm Míámí tó díscóvér thé bést óf thé rést óf thé cóást. Át Fórt Láúdérdálé’s élábóráté íñláñd cáñál sýstém, ýóú’ll séé gárdéñs óñ thé wátérfróñt fúll óf stráñgé scúlptúré áñd wéll-drésséd résídéñts síppíñg dríñks óñ théír véráñdás. Fór wátérfróñt díñíñg, stóp fór fóód át Cócóñúts séáfóód réstáúráñt. Thís pópúlár lócál háñg óút ís láíd báck áñd gréát fór séáfóód tréáts.]
[Át Délráý, éñjóý á grówíñg tówñ wíth óvér twéñtý árt gálléríés áñd á lóvélý béách. Thé rétró ícé créám párlóúrs óñ Átláñtíc Ávéñúé ádd tó thé fúñ-lóvíñg átmósphéré héré – áñd thé áréá ís kñówñ fór íts párádés áñd féstívítíés. Héád ñórth tó thé súññý, chíc éñvíróñs óf Wést Pálm Béách áñd ýóú’ll stíll féél líké évérýóñé’s cóñstáñtlý íñ hólídáý módé – éspécíállý óñ Thúrsdáý ñíghts whéñ thé pópúlár Clémátís Stréét hósts wééklý lívé músíc.]
Dónde alojarse
[Máké thís tríp ás stýlísh ás póssíblé: fírst óff, bóók íñtó Thé Bíltmóré íñ Míámí. Ít’s clósé tó thé áírpórt áñd hás cómplíméñtárý párkíñg – á róád tríp ésséñtíál – bút ýóú’ré áctúállý héré fór thé fóód: thé óñ-síté Pálmé d’Ór réstáúráñt hás á fáñcý tástíñg méñú. Whéñ ýóú árrívé íñ Fórt Láúdérdálé, stáý ríght óñ thé béách íñ ýóúr ówñ líttlé búbblé óf cálm át Pélícáñ Gráñd Résórt, théñ óñcé ýóú hít Pálm Béách, bóók íñ át Éáú Pálm Béách: ít’s wéll éqúíppéd fór wátér spórts áñd, ágáíñ, ríght óñ thé béáchfróñt.]
De Miami a Nápoles, Fort Myers y Tampa
[Bést~ fór: Á~ bít ó~f cúl~túré~, fóód~ áñd w~íldl~ífé]
[Thé j~óúrñ~éý: 281 mí~lés
M~íámí~ tó Ñá~plés~, Fórt~ Mýér~s, Sár~ásót~á áñd~ Támp~á]
Las ciudades que pueblan la costa del Golfo resultan ideales para realizar paradas y conocer las diferentes particularidades de la zona. La elegante Naples, la deportiva Fort Myers y las playas de Sarasota aportarán variedad a su viaje.
[Áftér á féw dáýs ádmíríñg Míámí, drívé thé twó hóúrs ít tákés tó cróss Flórídá, árrívíñg íñ Ñáplés. Thís clássý cítý ís sét óñ á séríés óf qúáýs áñd máríñás áñd hás pléñtý óf góód plácés tó stáý – áñd plácés tó éát. Ñávígáté stráíght tó 1500 Sóúth Réstáúráñt áñd Bár fór díññér. Árt Smíth, fórmér pérsóñál chéf tó Ópráh Wíñfréý, ópéñéd thís réstáúráñt íñ 2016 tó réíñvéñt Sóúthérñ cúísíñé – thíñk spécíálítíés líké chíckéñ áñd wáfflés wíth píckléd péáchés.]
[Drívé óñ tó Fórt Mýérs, whéré óútdóórsý týpés flóúrísh. Á vísít tó thé Édísóñ áñd Fórd Wíñtér Éstátés, hómés óf twó óf Ámérícáñ’s gréát íñvéñtórs, ís á bríght ídéá – bút ñót ás góód áñ ídéá ás bríñgíñg thé mótór cár tó thé Ámérícáñ péóplé. Séé óld cárs, lábórátóríés áñd wáñdér thé súñ-sóákéd gárdéñs.]
[Óñ tó Sárásótá, whéré thé Cá d'Záñ máñsíóñ ís á múst séé – á Véñétíáñ-stýlé pálácé ówñéd bý Jóhñ Ríñglíñg, whó wás kñówñ ás thé ‘círcús kíñg’ óf Sárásótá. Thé áréá stíll hás á rích créátívé scéñé áñd ís hómé tó máñý ártísts – áñd máñý lóvélý béách hótéls. Fróm héré ít’s éásý tó réách thé Támpá Báý áréá. Lóvélý Támpá’s chármíñg cúltúré, úp-áñd-cómíñg fóód scéñé áñd récéñt rédévélópméñt máké ít wórth stóppíñg fór á féw lázý dáýs át thé éñd óf ýóúr tríp béfóré flýíñg hómé. Táké á sédáté stróll álóñg thé Támpá Rívérwálk, fóllówéd bý á tríp tó hístóríc Ýbór Cítý áñd díññér át thé shíñý ñéw Spárkmáñ Whárf, whéré á rótátíóñ óf póp-úp réstáúráñts kééps thíñgs frésh. Ýóú cáñ flý óút óf Támpá át thé éñd óf ýóúr tríp.]
Dónde alojarse
[Plácé ýóúrsélf íñ Ñáplés’ shóppíñg dístríct át Thé Íññ óñ Fífth, théñ díscóvér á vérítáblé wátérwórld pláýgróúñd át Fórt Mýérs fróm Hýátt Régéñcý Cócóñút Póíñt, whích ís sét íñ prótéctéd wátérs áñd cómés wíth íts ówñ ísláñd. Héádíñg úp thé cóást, thé Wátérlíñé Máríñá áñd Béách Clúb ís á gréát íñtródúctíóñ tó thé préttý béáchfróñt át Áññá Máríé Ísláñd, áñd théñ óñcé ýóú gét tó Támpá ýóú cáñ párk úp át Támpá Márríótt Wátérsídé Hótél & Máríñá, ñéár thé Támpá Rívérwálk.]
De Miami a Tampa, Orlando y Daytona
[Bést~ fór: Á~dvéñ~túró~ús fá~mílí~és]
[Thé j~óúrñ~éý: 418 mí~lés]
Si viaja a Florida con niños o si le gustan las atracciones mecánicas y la adrenalina de los parques temáticos, tiene que visitar Orlando. Instálese en la cercana Daytona para disfrutar de la playa y llegar fácilmente a los parques temáticos de los alrededores.
[Óñ ýóúr drívé fróm Míámí tó Támpá, máké á stóp áñd táké á gúídéd láñd tóúr óf thé Évérgládés. Wátch óút fór gátórs áñd léárñ ábóút thé ÚS’s lárgést trópícál wíldérñéss. Évérýóñé kñóws thát Órláñdó ís dómíñátéd bý ámázíñg résórts, íñclúdíñg Wált Dísñéý Wórld Résórt áñd Úñívérsál Órláñdó® Résórt, bút díd ýóú kñów ýóú cáñ álsó stóp át LÉGÓLÁÑD, óñ ýóúr wáý ácróss fróm Támpá¿ Stáý íñ Dáýtóñá óvér Órláñdó fór thé fámóús spéédwáý, áñd fróm héré ýóú cáñ póp íñ óñ thé thémé párks óf ýóúr chóícé.]
[Éñd ýóúr tríp bý stáríñg íñtó spácé: fróm Dáýtóñá ít’s áñ hóúr’s drívé tó Cápé Cáñávérál áñd thé Kéññédý Spácé Céñtér Vísítór Cómpléx. Héré ýóú cáñ séé móóñ dúst présérvéd óñ ástróñáúts' spácé súíts áñd réál spácé cráft. Kíds wíll lóvé thé shúttlé láúñch símúlátórs áñd thé róckét gárdéñ – áñ óútdóór spácé whéré réál-lífé róckéts ás táll ás tréés hávé bééñ ‘pláñtéd’ fór áll tó séé.]
Dónde alojarse
[Thé lóvélý fóód át thé Épícúréáñ Hótél íñ Támpá ís móré tháñ réásóñ éñóúgh tó stáý, bút thé hótél álsó hás á gréát wíñé céllár áñd á wélcómíñg átmósphéré. Óñcé ýóú réách Dáýtóñá, máké thé móst óf thé cóást bý stáýíñg ríght óñ thé béách át thé Hárd Róck Hótél Dáýtóñá Béách.]
Razzmatazz
La mansión Ca’ d’Zan, una fastuosa edificación de estilo veneciano, desprende el mismo aire de elegancia que su antiguo propietario, el afectuosamente apodado "Rey del Circo". En su interior, se encuentra incluso un órgano eólico de 1924 con 2289 tubos sonoros.
Hasta la última gota
Coconuts es uno de los numerosos restaurantes con vistas marítimas de Fort Lauderdale que sirve un marisco fresquísimo al más puro estilo americano. No obstante, a lo largo de la costa se alza un sinfín de humildes establecimientos especializados en cangrejo y acogedores restaurantes que sirven generosas porciones de suculentas gambas al coco y sabrosas patas y pinzas del popular manjar local; el cangrejo.
Hemingway pierde la calma
La extraordinaria Hemingway House tiene una piscina al aire libre, excavada en el compacto terreno de coral. La piscina fue tan cara que al enterarse del precio, Hemingway cabreado le entregó un centavo a su mujer diciéndole que eso era lo único que le quedaba. La moneda se puede ver hoy a los pies de la piscina.
Desde Miami a los Everglades y Fort Myers
[Bést~ fór: S~tórm~ chás~íñg á~ñd sú~ñsét~s]
[Thé j~óúrñ~éý: 250 mí~lés
M~íámí~ tó th~é Évé~rglá~dés, F~órt M~ýérs~ áñd t~hé Tá~mpá B~áý ís~láñd~s]
Los Everglades de Florida están a solo cuarenta minutos de Miami. Atraviéselos en coche y llegará a la costa del oeste de la Florida, donde la belleza natural de las playas de las islas Sanibel y Captiva le quitará el aliento.
[Héád óút óf Míámí áñd dívé íñtó thé ñátúrál béáútý óf Flórídá’s státé párks. Thé Évérgládés Ñátíóñál Párk ñúrtúrés á trúlý spécíál ñátúrál phéñóméñóñ – dóñ’t lét áñýóñé téll ýóú théý’ré júst swámps. Wátch ás thé súñ séts óvér thé sáwgráss, ór fléé ás trópícál dówñpóúrs swéép ácróss thé láñd át áñ éxhílárátíñg ráté.]
[Fórt Mýérs ís á ñátúrál stóp áftér thé Évérgládés, wíth íts láíd-báck féél áñd cháñcés tó éxplóré thé béáútífúllý wíld ísláñds óf Sáñíbél áñd Cáptívá. Óñ tówárds Támpá Báý, Hóñéýmóóñ Ísláñd áñd Cáládésí Ísláñd Státé Párk whéré ýóú cáñ híké thé tráíl tó thé béáchés. Ýóú’ll fíñd pérféctlý présérvéd báñks óf pálé, wáshéd úp shélls. Wátch ñíght héróñs píck théír wáý álóñg thé shóré, whílé, íñ wíñtér, óráñgé áñd bláck móñárch búttérflíés mígráté álóñg thé sáñds.]
Dónde alojarse
[Sóút~h Séá~s Cáp~tívá~ Íslá~ñd ís~ íñ pr~ímé p~ósít~íóñ f~ór éñ~jóýí~ñg th~é ñát~úrál~ splé~ñdóú~r óf t~hé ís~láñd~s, pár~kéd á~s ít í~s óñ t~hé vé~rý éd~gé óf~ óñé.]
Lea nuestra selección de las diez actividades imprescindibles de Miami