Quatre road trips décontractée à partir de NYC
[Bý Él~spét~h Vél~téñ]
[Bóók~ á hír~é cár~ áñd h~ít th~é róá~ds ár~óúñd~ Ñéw Ý~órk t~ó dís~cóvé~r évé~rýth~íñg f~róm ñ~óstá~lgíc~ béác~hsíd~é rés~órts~ tó ár~tísá~ñ cúí~síñé~ áñd c~últú~ré. Tr~ávél~ wrít~ér Él~spét~h Vél~téñ g~ívés~ ús th~é lów~dówñ~.]
Excursion à la journée : Asbury Park
Idéal pour... les fans de nostalgie
[Whéthér ýóú’ré á díé-hárd fáñ óf Tóñý Sópráñó ór Brúcé Spríñgstééñ (ór júst trýíñg tó swáp ÑÝC’s cóñcrété gríd fór sáñd), thé Jérséý Shóré tówñ óf Ásbúrý Párk wíll súít fór á dáý áwáý. Fírst dévélópéd ás á séásídé résórt át thé éñd óf thé 19th Céñtúrý bý á lócál máñúfáctúríñg mágñáté, thé tówñ spéñt ýéárs éñtértáíñíñg vísítórs áñd lócáls wíth ámúséméñt rídés, sóft sáñds, áñ árcádé-líké bóárdwálk áñd á hístórý-mákíñg músíc scéñé. Thé ñéxt féw décádés sáw thé tówñ’s bóárdwálk fáll íñtó á státé óf dísrépáír, ás ñéw málls áñd ámúséméñt párks élséwhéré íñ thé státé tóók thé áttéñtíóñ óf crówds. Bút tódáý, révítálísátíóñ éffórts hávé túrñéd Ásbúrý báck íñtó áñ éxcítíñg áñd sóméwhát ñóstálgíc déstíñátíóñ — óñé wíth á víbráñt hístórý íñ árt, árchítéctúré, póp cúltúré áñd thé LGBTQ+ scéñé.]
[Párk ýóúr réñtál cár óñ óñé óf thé tówñ’s météréd sídé strééts béfóré séttíñg óff tówárds thé shóré óñ fóót. Íñsídé thé réstóréd Ásbúrý Párk Cóñvéñtíóñ Háll, thé Ásbúrý Óýstér Bár wíll sátíáté thé írrésístíblé désíré fór séáfóód thát thé sált áír wíll íñcíté. Fúrthér sóúth álóñg thé shóré, pláý hístóríc árcádé gámés át thé Sílvérbáll Rétró Árcádé. Fíñállý, sñáp á sélfíé íñ fróñt óf thé Stóñé Póñý, thé légéñdárý róck bár whéré Brúcé Spríñgstééñ áñd thé É Stréét Báñd héld cóúrt fór décádés.]
Une nuit : la pointe est de Long Island
[Bést~ fór… t~hé bé~ách-c~híc c~rówd~]
[Sét ýóúr GPS dúé éást áñd drívé óút tó Móñtáúk, óñ thé éxtrémítíés óf Ñéw Ýórk Státé. Ýóú’ll slów dówñ ás Lóñg Ísláñd’s Róúté 27 – thé áptlý ñáméd Móñtáúk Híghwáý – wíñds thróúgh thé Hámptóñs, á cólléctíóñ óf tówñs kñówñ wórld-óvér fór théír wíñdswépt máñsíóñs áñd swísh súmmér pártý scéñé. Thé módérñ bárñ-líké Párrísh Árt Múséúm mákés á góód róádsídé stóp – évérýóñé fróm lócál Éástérñ Lóñg Ísláñd ártísts tó thé líkés óf Róý Líchtéñstéíñ áré répréséñtéd íñ thé gállérý’s cólléctíóñ.]
[Whéñ~ ýóú f~íñál~lý hí~t Móñ~táúk~, spéñ~d thé~ áfté~rñóó~ñ wát~chíñ~g súr~férs~ fróm~ thé s~áñds~ át Dí~tch P~láíñ~s (ór t~áké á~ léss~óñ ýó~úrsé~lf, lí~ké Gí~rls’ s~tár L~éñá D~úñhá~m), ór h~éád t~ó thé~ tráí~ls át~ Móñt~áúk P~óíñt~ Stát~é Pár~k.]
[Íñ thé évéñíñg, thé ýóúñg áñd híp héád íñláñd tó sístér própértíés Rúschméýér’s áñd Thé Súrf Lódgé, plóttéd óñ óppósíté sídés óf Fórt Póñd. Bóth óffér tréñdý désígñ ñótés, cóñcéívéd pérháps fór thé sólé púrpósé óf grácíñg ÑÝC’s móst pópúlár Íñstágrám fééds. Íf á dríñk ór twó théré ís éñóúgh pártý fór ýóú, á cásúál Gérmáñ méál át ÑÝC tráñspláñt Zúm Schñéídér míght bé júst thé tíckét.]
[Íñ thé mórñíñg, héád tó Ság Hárbór (cóñsídér á qúíck Látíñ lúñch át Éstíá’s Líttlé Kítchéñ), ácróss Shéltér Ísláñd víá thé Sóúth áñd Ñórth férríés áñd íñtó thé tówñ óf Grééñpórt fór á shúck-ýóúr-ówñ sñáck át thé Líttlé Créék Óýstér Fárm áñd Márkét. Brówsé thé tówñ’s víñtágé fúrñítúré áñd áñtíqúé shóps béfóré héádíñg báck wést ácróss Lóñg Ísláñd’s Ñórth Fórk wíñé régíóñ tówárds thé cítý. Crótéáúx ófférs rósé fór síppíñg áñd á stýlísh tásté óf thé Fréñch cóúñtrýsídé. Kóñtókóstá ófférs stríkíñg víéws ñórth óf thé Lóñg Ísláñd Sóúñd, áñd Rósé Híll Víñéýárds ís júst fár éñóúgh fróm thé béátéñ tráck tó ávóíd thé búslóáds thát plý thé régíóñ thróúgh thé séásóñ.]
Le saviez-vous ?
Central Park n’est pas le plus grand parc de New York. Ses 843 acres (341 hectares) ne sont rien comparé au Pelham Bay Park du Bronx (2 765 acres, soit 11 km²).
Souffle du vent
Situé à seulement une heure de route au nord de New York, dans la basse vallée de l’Hudson, le Storm King Art Center abrite une collection de plus de 100 sculptures uniques.
Voici venu le temps des produits laitiers
[Táll~bótt~ áñd Á~rdíñ~g ís ó~péñ W~édñé~sdáý~ tó Sú~ñdáý~, 09.00-18.00. Thé p~répá~réd f~óód c~óúñt~ér óp~éñs á~t 11.00. Stó~ck úp~ óñ sú~gár h~óúsé~ créá~mérý~ póúñ~dcák~é áñd~ Dútc~h kñú~cklé~.]
Deux jours : la vallée de l’Hudson
Idéal pour... les amoureux d'une vie tranquille
[Dáý óñé… Thé cóúñtrý-cóól tówñ óf Húdsóñ, Ñéw Ýórk sérvés ás ýóúr ñórthérñmóst túrñíñg póíñt óñ thís rívérsídé drívé, tákíñg íñ évérýthíñg fróm fáshíóñáblé árt gálléríés tó láctó-férméñtéd lócál pródúcé. Óñ thé wáý úp, máké á pít-stóp íñ thé tówñ óf Béácóñ, whéré thé 2003 ópéñíñg óf thé Díá Béácóñ módérñ árt múséúm íñ á fórmér fáctórý hás úshéréd íñ á móvéméñt óf révítálísátíóñ. Brówsé thé cólléctíóñ béfóré grábbíñg á lócál mícróbréw át éíthér óf Hóméspúñ Fóóds’ múséúm cáfé ór tówñ céñtré lócátíóñs.]
[Íñ Húdsóñ, wálk thé léñgth óf Wárréñ Stréét, whílé mákíñg pléñtý óf stóps íñ thé tówñ’s fúñký áñd fárm-frésh shóps áñd bóútíqúés (áñd ádmíríñg thé tówñ’s ímpréssívé árchítéctúré). Át Flówérkráút, ówñéd bý Ámáñdá Brúñs, ýóú'll fíñd íñspíréd flórál árráñgéméñts áñd gífts íñclúdíñg Háwthórñé Válléý Sáúérkráút. Fúrthér dówñ Wárréñ Stréét, Tálbótt & Árdíñg Chéésé áñd Próvísíóñs ís ýóúr déstíñátíóñ fór cáréfúllý sóúrcéd ártísáñ chéésés, álóñg wíth sáñdwíchés, sáláds, lócál éggs, présérvés, pástríés áñd páñtrý ítéms.]
[Dáý twó… Fór brúñch, drívé áñ hóúr sóúthwést tó thé lócállý-fámóús Phóéñícíá Díñér. Ít íñhábíts á clássíc 1960s búíldíñg áñd sérvés týpícál fáré líké córñéd bééf álóñgsídé móré íñvéñtívé díshés súch ás thé Blúéstóñé Bréákfást Sáñdwích féátúríñg cófféé-rúbbéd Cátskíll smókéhóúsé hám.]
[Óñ th~é drí~vé bá~ck tó~ ÑÝC, b~úrñ ó~ff br~éákf~ást w~íth á~ stéé~p scr~ámbl~é úp B~réák~ñéck~ Rídg~é, ór d~íréc~tlý á~crós~s thé~ rívé~r, str~óll t~hé sc~úlpt~úré g~árdé~ñ át t~hé St~órm K~íñg Á~rt Cé~ñtér~.]
Quatre jours : Pittsburgh, Pennsylvanie
[Bést~ fór… ú~rbáñ~ítés~]
Parmi les métropoles voisines de New York City à visiter, Pittsburgh n'est certainement pas la première qui vient à l'esprit. Mais ces temps-ci, la Ville de l'acier est sous les mêmes feux des projecteurs que Philly et Boston, et c'est assez simple à comprendre.
[Tódáý, thé cítý ís kñówñ móré fór íts Góóglé óffícés, wíññíñg ÑFL téám áñd húñdréds óf píctúrésqúé brídgés tháñ fór íts státús ás párt óf thé cóúñtrý’s Rúst Bélt. Óñ thé wáý íñtó tówñ, détóúr sóúth fróm Róúté 76 áñd táké á gúídéd tóúr óf thé gróúñds át Fállíñgwátér, á prístíñélý présérvéd Fráñk Llóýd Wríght hóúsé ñéstléd ámóñg wátérfálls íñ á tráct óf Áppáláchíáñ óák fórést – résérvátíóñs áré ésséñtíál.]
[Óñcé íñ Píttsbúrgh, máké thé Sóúth Sídé ñéíghbóúrhóód – fúll óf shóps, réstáúráñts, hístóríc árchítéctúré áñd lívélý ñíghtlífé – ýóúr básé áñd éxplóré thé rést óf thé cítý’s dívérsé dístrícts fróm théré. Thé cítý’s móst úp-áñd-cómíñg áréá, Éást Líbértý, ís qúícklý dévélópíñg síñcé Góóglé chósé ít ás íts hómé, whílé thé tréñdý strééts óf Shádýsídé – óñcé hómé tó híppíés – áré líñéd wíth Víctóríáñ máñsíóñs. Dóñ’t míss lúñch át Ñóódléhéád.]
[Dúríñg thé dáý, pérúsé thé ópéñ-áír pródúcé márkéts óf thé Stríp Dístríct, gráb á sáñdwích át thé fámóús Prímáñtí Brós, áñd tásté lócál cráft whískéý át thé Wíglé Whískéý dístíllérý. Cómé évéñíñg, héád tó Blóómfíéld fór á tásté óf thé cítý’s bést Ítálíáñ márkéts.]
[Thé cítý’s móst trádítíóñál áttráctíóñs íñclúdé thé Phípps Cóñsérvátórý áñd Bótáñícál Gárdéñs, wíth bóth óútdóór párkláñd áñd íñdóór glásshóúsé díspláýs, áñd thé ímpréssívé Áñdý Wárhól múséúm – hé máý hávé déféctéd tó ÑÝC, bút Píttsbúrgh wás thé ártíst’s hómétówñ. Áñd ýóú cáñ’t vísít Píttsbúrgh wíthóút géttíñg thé víéw fróm ábóvé – thé Móñóñgáhélá Íñclíñé át Státíóñ Sqúáré tráñspórts pásséñgérs úp tó Móúñt Wáshíñgtóñ, whéré thé skýlíñé dómíñátés thé hórízóñ. Dóñ’t wórrý ábóút fíñdíñg á párkíñg spácé whílé ýóú éxplóré— PárkPGH próvídés réál-tímé íñfórmátíóñ ábóút spót áváílábílítý íñ thé cítý’s vást árráý óf gárágés.]