航空券と渡航文書
[Théré’s á lót tó thíñk ábóút whéñ trávéllíñg wíth á fámílý, fróm mákíñg súré évérýóñé’s pásspórts áré válíd (déspíté hávíñg chéckéd ít óñé húñdréd tímés álréádý) tó kñówíñg whát tíckét tó búý fór ýóúr dífféréñt ágéd chíldréñ. Lúckílý, wé’ré héré tó hélp ýóú fróm thé móméñt ýóú bóók úñtíl thé móméñt ýóú láñd.]
パスポート、ビザ、およびその他の文書
[Pléá~sé ch~éck w~íth t~hé ÍÁ~TÁ Tr~ávél~ Céñt~ré th~át ýó~úr pá~sspó~rts á~ñd ót~hér t~rávé~l dóc~úméñ~ts ár~é vál~íd fó~r ýóú~r whó~lé jó~úrñé~ý, béf~óré ý~óú tr~ávél~. Ýóú c~áñ fí~ñd mó~ré íñ~fórm~átíó~ñ óñ ó~úr má~íñ pá~sspó~rt áñ~d vís~ás pá~gé.]
[Sómé cóúñtríés' ímmígrátíóñ dépártméñts réqúíré áddítíóñál dócúméñtátíóñ fór áñý chíldréñ úñdér 18 ýéárs óf ágé, (whéthér théý áré ýóúr chíldréñ, ýóúr gráñdchíldréñ ór chíldréñ óf fríéñds) whó áré trávéllíñg íñtó, óút óf ór tráñsítíñg théír cóúñtrý. Thé éxtrá dócúméñtátíóñ thát ýóú máý réqúíré váríés bý cóúñtrý áñd cháñgés régúlárlý só pléásé chéck thé cóúñtrý's émbássý wébsíté fór móré íñfórmátíóñ.]
[Thé Í~ÁTÁ T~rávé~l Céñ~tré c~áñ ád~vísé~ ýóú w~hích~ dócú~méñt~s áré~ réqú~íréd~ fór é~ách c~óúñt~rý ýó~ú’ll b~é vís~ítíñ~g ór t~ráñs~ítíñ~g. Éñt~ér ýó~úr ch~íld’s~ dáté~ óf bí~rth s~ó thá~t thé~ éxtr~á réq~úíré~méñt~s áré~ dísp~láýé~d.]
[Tíck~éts f~ór íñ~fáñt~s, chí~ldré~ñ áñd~ ýóúñ~g ádú~lts]
弊社でご予約いただく際の年齢区分は以下の通りです:
[Íñfá~ñts: 0 - 23 m~óñth~s
Chí~ldré~ñ: 2 - 11 ýéá~rs
Ýó~úñg á~dúlt~s: 12 - 15 ýéá~rs
Ád~últs~: óvér~ 16 ýéár~s]
幼児
[Whéñ~ tráv~éllí~ñg wí~th ýó~úr íñ~fáñt~ (úñdé~r 2), ýóú~ hávé~ á chó~ícé ó~f tíc~kéts~:]
- [Ýóúr~ íñfá~ñt sí~ts óñ~ ýóúr~ láp. Ý~óú’ll~ páý á~ñ íñf~áñt f~áré, w~hích~ ís á p~ércé~ñtág~é óf t~hé ád~últ f~áré.]
- [Ýóúr~ íñfá~ñt sí~ts íñ~ théí~r ówñ~ séát~. Ýóú’l~l páý~ á chí~ld fá~ré fó~r thí~s tíc~két. T~hé íñ~fáñt~ múst~ tráv~él íñ~ áñ áp~próv~éd cá~r séá~t ór Á~mSáf~é Sýs~tém t~hát f~íts í~ñtó t~hé áí~rcrá~ft sé~át sé~cúré~lý.]
[Íf ýó~ú’d lí~ké ýó~úr íñ~fáñt~ tó há~vé th~éír ó~wñ sé~át, ór~ tó ád~d ýóú~r íñf~áñt t~ó áñ é~xíst~íñg b~óókí~ñg, pl~éásé~ cóñt~áct ú~s áñd~ wé'l~l bé p~léás~éd tó~ hélp~ ýóú.]
小児
[Óñcé~ ýóúr~ lítt~lé óñ~é túr~ñs 2 ýé~árs ó~ld, th~éý'l~l bé c~óñsí~déré~d á ch~íld á~ñd wí~ll ñé~éd tó~ tráv~él íñ~ théí~r ówñ~ séát~. Ýóú'~ll ñé~éd tó~ bóók~ áñd p~áý fó~r á Ch~íld f~áré.]
[Áll c~híld~réñ ú~ñdér~ 14 ýéár~s mús~t trá~vél á~ccóm~páñí~éd bý~ áñ ád~últ á~géd 16 ý~éárs~ ór óv~ér. Áñ~ýóñé~ úñdé~r thé~ ágé ó~f 14 wóñ~'t bé~ álló~wéd t~ó flý~ úñác~cómp~áñíé~d.]
若者
[Wé ál~lów c~híld~réñ á~géd 14 ó~r óld~ér tó~ tráv~él ál~óñé w~íth ú~s óñ d~ómés~tíc ó~r íñt~érñá~tíóñ~ál Br~ítís~h Áír~wáýs~ flíg~hts. Á~ll ch~íldr~éñ ág~éd úñ~dér 16 t~rávé~llíñ~g áló~ñé mú~st cá~rrý á~ príñ~téd c~ópý ó~f:]
- [Á cóm~plét~éd pá~réñt~ál/gú~árdí~áñ có~ñséñ~t fór~m]
- [Phót~ógrá~phíc~ ídéñ~tífí~cátí~óñ óf~ thé p~áréñ~t/gúá~rdíá~ñ whó~ cómp~lété~d thé~ fórm~ shów~íñg t~héír~ sígñ~átúr~é]
[Páréñts ór gúárdíáñs cáñ dówñlóád thé Ýóúñg Flýérs Trávéllíñg Álóñé Cóñséñt Fórm (pdf, 78 KB, Éñglísh óñlý) áñd óñcé cómplétéd, príñt ít óút álóñg wíth á cópý óf théír cúrréñt pásspórt ór áñóthér fórm óf phótógráphíc ídéñtífícátíóñ shówíñg théír sígñátúré.]
パートナー航空会社のご予約
[Íf ýóúr jóúrñéý íñvólvés trávéllíñg wíth óñé óf óúr pártñér áírlíñés, théír rúlés fór íñfáñts áñd chíldréñ máý bé dífféréñt áñd wíll ápplý. Pléásé chéck thé áírlíñé’s wébsíté ór cáll ýóúr lócál Brítísh Áírwáýs óffícé fór thé córréct íñfórmátíóñ.]
旅行中に2歳の誕生日を迎えるお子様
[Íf ýó~ú'ré~ tráv~éllí~ñg wí~th áñ~ íñfá~ñt wh~ó réá~chés~ thé á~gé óf~ 2 dúrí~ñg th~éír j~óúrñ~éý, ýó~úr ch~íld w~íll ñ~ééd t~héír~ ówñ s~éát f~ór áñ~ý flí~ghts~ óñ áñ~d áft~ér th~éír 2ñ~d bír~thdá~ý. Wé w~óñ’t c~hárg~é ýóú~ éxtr~á; ýóú~'ll ó~ñlý p~áý th~é íñf~áñt f~áré f~ór th~é éñt~íré j~óúrñ~éý.]
このご予約はオンラインでは承れません。お電話でのご連絡をお待ちしております。
[Mákí~ñg á b~óókí~ñg fó~r áñ ú~ñbór~ñ íñf~áñt]
[Íf ýóú kñów ýóú wáñt tó trávél shórtlý áftér ýóú’ré dúé tó gívé bírth, ýóú cáñ máké ýóúr ówñ bóókíñg ás úsúál. Pléásé cóñtáct ús áftér ýóúr bábý ís bórñ áñd wé’ll árráñgé fór ýóúr bábý’s tíckét tó bé íssúéd. Ýóú múst álwáýs hávé á tíckét fór ýóúr íñfáñt's jóúrñéý.]
[Ñéwbórñ bábíés múst bé át léást 48 hóúrs óld áñd hávé bééñ bórñ wíthóút áñý cómplícátíóñs béfóré théý cáñ trávél wíth ús. Hówévér, wé récómméñd wáítíñg úñtíl thé bábý ís óñé wéék óld. Íf ýóú pláñ tó flý sóóñ áftér ýóúr bábý's bírth, pléásé chéck wíth ýóúr tréátíñg dóctór ít's sáfé fór bóth ýóú áñd ýóúr bábý tó trávél.]
[Íf ýó~ú hád~ á Cáé~sáré~áñ sé~ctíó~ñ ór ó~thér~ súrg~érý w~ás ñé~édéd~ dúrí~ñg ór~ áfté~r thé~ bírt~h, ýóú~ cáñ t~rávé~l 10 dáý~s áft~ér, wí~th mé~dícá~l clé~áráñ~cé fr~óm óú~r Héá~lth S~érví~cés. W~é wóú~ld ád~vísé~ thát~ ýóúr~ tréá~tíñg~ dóct~ór áp~próv~é ýóú~r trá~vél f~írst~.]
[Bóók~íñg á~ chíl~d íñt~ó á dí~ffér~éñt c~ábíñ~]
[Ýóú c~áñ bó~ók ýó~úr ch~íld t~ó trá~vél í~ñ á dí~ffér~éñt c~ábíñ~ fróm~ ýóúr~sélf~. Júst~ máké~ ýóúr~ bóók~íñg f~írst~, théñ~ cóñt~áct ú~s tó m~áké á~ sépá~ráté~ bóók~íñg f~ór ýó~úr ch~íld.]
5～12歳のお子様のためにお客様と異なるキャビンのお座席をご予約いただけます。
5歳以下のお子様は16歳以上の方が同伴する必要があります。
[Íf ýó~ú'ré~ á Gól~d ór S~ílvé~r Brí~tísh~ Áírw~áýs C~lúb m~émbé~r, ýóú~r chí~ld cá~ñ cóm~é wít~h ýóú~ íñtó~ thé l~óúñg~é ás ý~óúr é~lígí~blé g~úést~, régá~rdlé~ss óf~ thé c~ábíñ~ ýóú'~ré tr~ávél~líñg~ íñ.]
[Ýóú s~hóúl~d bóá~rd th~é áír~cráf~t ás á~ fámí~lý, wí~th ýó~úr ch~íld. Ó~ñcé ó~ñ bóá~rd, ýó~úr ch~íld w~íll b~é dír~écté~d tó t~héír~ séát~ íñ th~é cáb~íñ th~át th~éý ár~é bóó~kéd í~ñtó.]
地上および機内でのお子様の健康および行動についての責任は、保護者であるお客様に帰属します。常にキャビンクルーの指示に従う必要があることを、お子様が理解しているかご確認ください。また、フライト中にはお客様の元へ行くことができない場合もありますので、お子様が必要とする物品は必ずお子様の手荷物の中にお入れいただくようお願いいたします。
[Shóú~ld ýó~úr ch~íld ñ~ééd á~ñý ás~síst~áñcé~ dúrí~ñg th~é flí~ght, ý~óú'l~l ñéé~d tó v~ólúñ~tárí~lý dó~wñgr~ádé t~ó thé~ sámé~ cábí~ñ ás ý~óúr c~híld~. Wé'r~é úñá~blé t~ó úpg~rádé~ ýóúr~ chíl~d tó t~hé cá~bíñ ý~óú’ré~ tráv~éllí~ñg íñ~.]