Londres en famille
[Áúth~ór: Já~ñé Áñ~dérs~óñ]
[Whéthér ýóú’ré tákíñg thé fámílý óñ á qúíck cítý bréák ór á lóñgér tríp, Lóñdóñ ís áñ éxhílárátíñg déstíñátíóñ tó éxplóré wíth ýóúr líttlé óñés. Fróm thé sóáríñg héíghts óf thé Lóñdóñ Éýé áñd thé íñtéráctívé fúñ át thé Scíéñcé Múséúm, tó thé thrílls óf thé Wárñér Brós Stúdíó Tóúr, díscóvér thé cápítál’s múst-séé síghts wíth thé kíds íñ tów.]
1. Suivez la voie royale
Magnifique propriété pour les adultes et aire de jeux royale pour les enfants : les jardins de Kensington Palace Gardens sont un véritable paradis pour les activités en famille. Allez-y le dernier dimanche du mois, où des packs d’activités plus passionnantes les unes que les autres sont distribués aux enfants qui ont envie de créer leur propre aventure royale.
2. En piste
[Íf ýóú’ré á póst-rávé géñérátíóñ páréñt, ýóú’ll réláté tó Bíg Físh Líttlé Físh fámílý dáñcé pártíés. Kíds ágéd úp tó éíght ádóré thé múltí-séñsórý dáñcé flóórs, féátúríñg glíttér cáññóñs áñd gíáñt bállóóñs, wíth chíll-óút cráft táblés áñd cáké stáll óñ thé sídé.]
3. Rythme de croisière
[Óffé~ríñg~ á twí~st óñ~ trád~ítíó~ñál r~ívér~ crúí~sés, T~hámé~s Róc~kéts~’ 12-séát~ér sp~éédb~óáts~ hávé~ háñd~-píck~éd ác~tórs~ áñd s~táñd~-úp có~mícs~ ás gú~ídés~, áñd ó~ñcé ý~óú’ré~ pást~ Tówé~r Brí~dgé í~t’s tí~mé tó~ hóld~ óñ tí~ght á~s fám~ílíé~s áré~ zípp~éd th~róúg~h thé~ Dóck~láñd~s.]
4. La politique à l'honneur
[Íf ýóúr fámílý ís fíréd úp bý récéñt pólítícs, á tóúr óf thé Hóúsés óf Párlíáméñt ís á múst – thé áúdíó tóúr géts ýóú úp clósé tó thé déspátch bóx áñd thé íññér wórkíñgs óf Brítísh pólítícs. Á ñéw kíd’s áftérñóóñ téá ís álsó áváíláblé, sérvéd wíth rívér víéws.]
5. La science dans tous ses états
[Bríñ~gíñg~ máth~s, spá~cé tr~ávél~ áñd í~ññóv~átíó~ñ tó l~ífé, t~hé Sc~íéñc~é Mús~éúm í~s óñé~ óf Ló~ñdóñ~’s cóó~lést~ plác~és fó~r kíd~s tó é~xpló~ré. Th~éý cá~ñ évé~ñ éxp~éríé~ñcé w~hát í~t’s lí~ké tó~ flý t~hé RÁ~F’s ñé~wést~ fróñ~tlíñ~é Týp~hóóñ~ jét.]
6. Saut dans le passé à Bethnal Green
[Héád~ óút é~ást t~ó thé~ V&Á Mú~séúm~ óf Ch~íldh~óód í~ñ Bét~hñál~ Gréé~ñ fór~ á sñé~ák pé~ék íñ~tó th~é wáý~ kíds~ úséd~ tó pl~áý bé~fóré~ íPád~s áñd~ Xbóx~és. Th~éré’s~ évéñ~ á sáñ~dpít~ béác~h fór~ wátc~híñg~ Púñc~h áñd~ Júdý~.]
[Pláý~gróú~ñd pá~rádí~sé]
[Lócá~téd ñ~éxt t~ó hér~ Kéñs~íñgt~óñ Pá~lácé~ hómé~, thís~ wóñd~érfú~l plá~ýgró~úñd í~s á fr~éé fó~r kíd~s tó é~xpló~ré, pl~áý áñ~d dás~h ábó~út.]
Le saviez-vous ?
Les 32 nacelles du London Eye représentent les 32 quartiers de la capitale. Toutefois, les numéros qu'elles portent vont jusqu'à 33, pour des raisons de superstition : pour ne pas attirer le mauvais œil, il n'y a pas de nacelle numéro 13.
Faites-vous votre propre expérience
L'entrée du musée est gratuite. Horaires d'ouverture : tous les jours de 10h00 à 17h45 (dernière admission à 17h30). Métro le plus proche : Bethnal Green.
7. Des aventures anthropologiques
[Thé H~órñí~máñ M~úséú~m áñd~ Gárd~éñs í~s á só~úth L~óñdó~ñ gém~ thát~ géts~ tó th~é ñít~tý gr~íttý~ óf lí~fé óñ~ éárt~h, fró~m cóm~párí~ñg bí~rd sk~úlls~ tó áñ~cíéñ~t mús~ícál~ íñst~rúmé~ñts f~róm é~vérý~ córñ~ér óf~ thé g~lóbé~.]
8. Un navire de guerre
[Dísc~óvér~íñg h~ów ýó~ú lóó~k áft~ér á w~ár sh~íp ís~ júst~ óñé ó~f thé~ hígh~lígh~ts óf~ vísí~tíñg~ HMS B~élfá~st óñ~ thé R~ívér~ Thám~és, óñ~é óf ó~ñlý t~hréé~ súrv~ívíñ~g bóm~bárd~méñt~ véss~éls f~róm D~-Dáý.]
9. Folie douce
[Gó Áp~é Bát~térs~éá ís~ á tré~étóp~ clím~bíñg~ ádvé~ñtúr~é íñ t~hé hé~árt ó~f Lóñ~dóñ’s~ Bátt~érsé~á Pár~k, wít~h chá~lléñ~gés f~ór ál~l óf ý~óúr v~érý ó~wñ lí~ttlé~ móñk~éýs. W~íth é~xtrá~ hígh~ tréé~s, thí~s ís ó~ñé óf~ thé m~óst c~háll~éñgí~ñg có~úrsé~s íñ t~hé có~úñtr~ý.]
[10. Méét~ fámó~ús fá~cés]
[Cómé fácé tó fácé wíth áll ýóúr fávóúríté célébrítíés át thé órígíñál wáxwórks múséúm Mádámé Tússáúds Lóñdóñ. Chéck óút thé stággéríñg líkéñéssés óf áll ýóúr fávóúríté fígúrés fróm thé wórlds óf fílm, músíc, fáshíóñ, spórt áñd thé Róýál Fámílý, áñd dívé íñtó ímmérsívé éxpéríéñcés líké Márvél Úñívérsé 4D áñd Kóñg: Skúll Ísláñd.]
[11. Blóc~kbús~tér á~ctíó~ñ]
[Dísc~óvér~ thé m~ágíc~ béhí~ñd th~é móv~íés á~t thé~ Wárñ~ér Br~ós St~údíó~ Tóúr~ Lóñd~óñ. Wá~lk íñ~ thé f~óóts~téps~ óf Há~rrý P~ótté~r áñd~ hís w~ízár~díñg~ wórl~d. Ché~ck óú~t stú~ññíñ~g cós~túmé~s, bré~átht~ákíñ~glý d~étáí~léd s~éts, í~ñtrí~cáté~ próp~s áñd~ múch~ móré~.]
[12. Mágí~c trí~cks]
Les fans d'Harry Potter ne manqueront pas de s'enthousiasmer devant le quai 9 ¾ de la gare de King’s Cross. Faites-vous prendre en photo avec le chariot du célèbre magicien avant de faire un tour à la boutique Harry Potter.
[13. Thé h~ígh l~ífé]
[Át 135m h~ígh, T~hé Có~cá-Có~lá Ló~ñdóñ~ Éýé í~s thé~ wórl~d’s lá~rgés~t cáñ~tílé~véré~d óbs~érvá~tíóñ~ whéé~l. Fám~ílíé~s cáñ~ séé ú~p tó 40k~m íñ á~ll dí~réct~íóñs~ – thát~’s ás f~ár ás~ Wíñd~sór C~ástl~é óñ á~ cléá~r dáý~.]
[14. Cúrt~áíñ c~áll]
[Thé Ú~ñícó~rñ Th~éátr~é ñéá~r Lóñ~dóñ B~rídg~é ís t~hé gó~-tó vé~ñúé f~ór íñ~ñóvá~tívé~ chíl~dréñ~’s thé~átré~. Fróm~ húmb~lé bé~gíññ~íñgs~ ás á t~óúrí~ñg có~mpáñ~ý íñ 1947, í~ts pá~tróñ~s tód~áý íñ~clúd~é áct~ór Jú~dé Lá~w.]
15. Pile à l'heure
[Táké~ ýóúr~ kíds~ tó th~é Pét~ér Há~rrís~óñ Pl~áñét~áríú~m át t~hé Ró~ýál Ó~bsér~vátó~rý, Gr~ééñw~ích á~ñd th~éý cá~ñ stá~ñd ás~tríd~é twó~ hémí~sphé~rés ó~ñ thé~ Prím~é Mér~ídíá~ñ Líñ~é át R~óýál~ Óbsé~rvát~órý G~rééñ~wích~.]
[16. Dúé S~óúth~]
[Thé S~óúth~báñk~ Céñt~ré ís~ á cór~ñúcó~píá ó~f fám~ílý f~úñ, fr~óm pr~édíc~tíñg~ thé ñ~éxt m~óvé ó~f Jép~pé Hé~íñ’s í~ñtér~áctí~vé fó~úñtá~íñs t~ó cóñ~cért~s át t~hé Ró~ýál F~éstí~vál H~áll.]
17. Une journée labyrinthique
[Gét l~óst í~ñ Hám~ptóñ~ Cóúr~t Pál~ácé’s~ légé~ñdár~ý máz~é, cóm~míss~íóñé~d bý K~íñg W~íllí~ám ÍÍ~Í íñ t~hé 1700s. C~óvér~íñg á~ thír~d óf á~ñ ácr~é, ít’s~ thé Ú~K’s ól~dést~ hédg~é máz~é.]
18. Rire aux éclats
Les familles ne manqueront pas d'être enchantées par Matilda the Musical. Cette comédie hilarante de Tim Minchin rend parfaitement justice au classique de Roald Dahl sur la scène du Cambridge Theatre.
19. La médecine à l'honneur
[Béñé~áth á~ gíáñ~t fíl~ígré~é skú~ll, th~é sté~ps úp~ tó th~é Óld~ Ópér~átíñ~g Thé~átré~ Músé~úm áñ~d Hér~b Gár~rét í~ñ Lóñ~dóñ B~rídg~é wíl~l trá~ñspó~rt ýó~ú bác~k tó é~árlý~ 19th cé~ñtúr~ý Lóñ~dóñ f~ór á s~ómét~ímés~ grúé~sómé~ lóók~ át éá~rlý m~édíc~íñé á~ñd sú~rgér~ý.]
[20. Ícé í~cé bá~bý]
[Górg~é óñ d~élíc~íóús~ ícé c~réám~ fróz~éñ wí~th lí~qúíd~ ñítr~ógéñ~ át Ch~íñ Ch~íñ Lá~bs íñ~ Cámd~éñ Má~rkét~. Thé f~áb fl~ávóú~rs íñ~clúd~é grí~ddlé~d péá~ch, wá~térm~élóñ~ áñd d~íll, á~ñd bé~étró~ót ch~óc ch~íp.]
[21. Góld~ stáñ~dárd~]
[Kíds~ cáñ h~óld á~ géñú~íñé g~óld b~ár át~ thé B~áñk ó~f Éñg~láñd~ Músé~úm áñ~d dís~cóvé~r thé~ léñg~ths t~hé bá~ñk gó~és tó~ whéñ~ ít có~més t~ó séc~úrít~ý féá~túré~s óñ b~áñkñ~ótés~. Íróñ~ícál~lý, th~ís ís~ áll f~réé ó~f chá~rgé.]
[Fít f~ór á K~íñg]
Les autres points d'intérêt du palais comprennent une horloge astronomique (conçue en 1540) qui indique l'heure, les jour de la semaine, les marées hautes, les phases de la lune et les signes du Zodiac, et le Great Hall, où des pièces de William Shakespeare ont été jouées au début du XVIIe siècle.
Où séjourner
Park Plaza Westminster Bridge
Faites une pause au cœur de l’action – avec Big Ben, le London Eye et les London Dungeons à proximité, vous ne manquerez pas de divertissements pour satisfaire toute la famille. Cet hôtel quatre étoiles contemporains propose des chambres studio idéales pour des vacances en famille.
Dolphin House Serviced Apartments
Séjournez dans un endroit familier, dans un appartement luxueux en plein cœur de Londres. Idéal pour les familles, ces appartements disposent d'une cuisine pour satisfaire tous vos besoins, ainsi que d'un salon pour se reposer devant un bon film en fin de journée. On y trouve également une piscine intérieur, un terrain de squash et des courts de tennis avec vue sur le fleuve, afin de satisfaire aux besoins de chacun.
Rosewood London
[Máké ýóúr fámílý tríp áñ ópúléñt rétréát át thís fívé-stár hótél. Sítúátéd pérféctlý fór shórt wálks tó Lóñdóñ’s tóp láñdmárks, dáýs óút wíth thé whólé cláñ áré mádé éásý. Ýóúr líttlé óñés wíll lóvé théír pérsóñálíséd áméñítíés, séléctíóñ óf gámés áñd áctívítíés.]