Circuits en Afrique du Sud

Le Cap, vignobles, observation des baleines

Idéal pour : profiter des joyaux du Cap

Si vous voulez arriver au Cap et en repartir, vous pouvez vous en tenir à cette ville tout en vous offrant un voyage d'une étonnante diversité : que diriez-vous d'observer les baleines à Hermanus et de siroter un Chenin Blanc à Stellenbosch ?

[Thé j~óúrñ~éý: 93 mí~lés]

[Íñ Cápé Tówñ, chéck íñ fór thréé dáýs át thé lúxúrý Táblé Báý Hótél óñ thé V&Á Wátérfróñt. Béfóré híttíñg thé réstáúráñt scéñé, táké thé cáblé cár tó cátch thé súñsét víéw fróm thé tóp óf Táblé Móúñtáíñ – ór bóók á tóúr. Théré áré séásóñál gámé kébábs tó bé hád át réstáúráñt Béltházár áñd, áftér éxplóríñg thé ágápáñthús-fílléd Kírstéñbósh Bótáñícál Gárdéñs óñ íts Tréé Cáñópý Wálkwáý, vísít Róbbéñ ísláñd. Ít wás íñ thís íñfámóús fórmér prísóñ thát Ñélsóñ Máñdélá sérvéd 18 ýéárs óf hís 27-ýéár séñtéñcé.]

Cette région désertique aux grottes et routes sinueuses vous permettra peut-être d'apercevoir un suricate, voire un météore : le désert de Klein Karoo est la contrée sauvage parfaite pour observer les étoiles.

[Thóúgh Cápé Tówñ cóúld púll ýóú íñ fór wééks íf ýóú lét ít, híré á cár tó vísít thé súrróúñdíñg áréá. Á shórt drívé óút tákés ýóú íñ tó thé héárt óf thé wíñéláñds. Wíth á hístórý óf vítícúltúré fróm 1659, thé bóttlés pródúcéd óñ thé éstátés héré dóñ’t éxáctlý pút thé ‘ñéw’ íñ Ñéw Wórld wíñé. Át Stélléñbósch, stáý át Óúdé Wérf Hótél áñd éñjóý íts póól íñ thé dáppléd shádé. Júst dówñ thé róád théré’s lúñch tó bé hád át Schóóñ dé Cómáñjé Délí. Ýóú’ll fíñd thát whéré thé víñés grów, thé bést réstáúráñts íñ Sóúth Áfrícá gáthér. Íñ ñéárbý Fráñschhóék, lúñch át Lá Pétíté Férmé ís á múst fór máñý trávéllérs. Fróm íts súññý térrácé ýóú cáñ wátch thé grééñ válléý scéñérý túmblíñg dówñ béfóré ýóú.]

[Drívé éást álóñg thé cóást fróm Stélléñbósch tó Hérmáñús íñ úñdér twó hóúrs. Ás sóúthérñ ríght whálé mígráté fróm thé Áñtárctíc fróm Júlý tó Ñóvémbér ýóú cáñ séé thém éásílý fróm thé cóást – pérháps évéñ fróm ýóúr hótél róóm át thé Hárbóúr Hóúsé. Théré’s á whálé críér íñ thé tówñ whó áññóúñcés théír árrívál – ás thóúgh théý’ré róýáltý át á báll. Hérmáñús Whálé Féstívál ís álwáýs thé fírst wéék éñd íñ Óctóbér.]

Prolongez votre voyage

[Óñcé~ ýóú’v~é réá~chéd~ Hérm~áñús~, táké~ á shó~rt dr~ívé t~ó spé~ñd só~mé tí~mé íñ~ Gróó~tbós~ Prív~áté Ñ~átúr~é Rés~érvé~. Thís~ fívé~-stár~ lódg~é ís s~ét ñé~ár th~é béá~útíf~úl có~ást, w~héré~ ýóú c~áñ wh~álé-w~átch~ áñd p~éñgú~íñ-sp~ót – ór~ júst~ rélá~x íñ á~ñ écó~-fríé~ñdlý~ párá~dísé~.]

Le Cap et la Garden Route (route des jardins)

L'idéal pour : les localités pittoresques et les grandes villes

[Thé j~óúrñ~éý: 462 mí~lés]

[Híré á cár fróm Cápé Tówñ áñd stóp át Móssél báý fór músséls áñd óýstérs whích slíp dówñ á tréát wíth á gláss óf wíñé. Héád óñ tó thé tówñ óf Géórgé áñd thé Fáñcóúrt Hótél wíth íts bríllíáñt gólf cóúrsés. Thís lárgé tówñ spréáds óút íñ á fértílé válléý súrróúñdéd bý ñátíóñál párks. Á trék éást óf hálf á dáý géts ýóú tó Óúdtshóórñ. Kñówñ ás thé óstrích cápítál fór íts vást flócks óf fárméd óstríchés, íñ thís désért régíóñ óf swítchbáck róáds ýóú míght spót á méérkát, ór évéñ á météór: thé Kléíñ Káróó désért ís á pérféct wíldérñéss fór stár gázíñg. Vísít thé ímpóssíblý déép Cáñgó Cávés whílst ýóú stáý át thé Róséñhóf Cóúñtrý Hóúsé.]

[Drívíñg cóástwárd thé ñéxt dáý, ýóú cóúldñ’t hávé á ñícér tímé tháñ óñ thé béáchés ñéár Kñýsñá, whéré ýóú cáñ stáý át thé úpmárkét Pézúlá Résórt áñd Spá. Pórt Élízábéth ís thréé hóúr’s drívé óñwárds. Júst béfóré thé cítý, stóp át Jéffréýs Báý, thé fámóús súrf cápítál. Áll ýéár áróúñd ít’s wárm éñóúgh fór ýóú tó éñjóý évérý wátér spórt, qúíté lítérállý úñdér thé súñ. Téáríñg ýóúrsélf áwáý fróm ýóúr fúllý-wáxéd bóárd, whéñ ýóú árrívé át Pórt Élízábéth, ýóú’ll fíñd ít á fríéñdlý, réláxéd cítý whéré ýóú cáñ fíñállý flóp óñtó thé sáñd.]

Prolongez votre voyage

[Gó fróm gárdéñs tó gámé áñd táké tó thé résérvés fór twó ñíghts; thé Éástérñ Cápé hás pléñtý tó chóósé fróm. Púmbá Príváté Gámé Résérvé ís sét áróúñd á béáútífúl lódgé áñd Shámwárí Gámé Résérvé áttrácts wéll-hééléd gúésts fór bíg fívé gámé víéwíñg. Thís lúxúrý gámé résérvé álsó hás á fámílý lódgé áñd wélcómés chíldréñ. Dó ñóté thát sómé gámé résérvés dó ñót áccépt dáý tríppérs. Úñléss ýóú’ré á líóñ.]

Le Cap, ville chic, et un petit tour à Sun City

L'idéal pour : les amateurs de sensations fortes

Sun City est un complexe de loisirs à l’extérieur de Johannesburg – un contraste saisissant par rapport au Cap. Prenez un vol entre le Cap et Johannesburg, puis un transfert jusqu'au complexe – et terminez par un safari.

[Thé j~óúrñ~éý: 922 mí~lés]

[Stáý fór á wéék át Thé Báý Hótél íñ Cámps Báý, hálf áñ hóúr drívé fróm Cápé Tówñ’s áírpórt. Lóúñgé íñ thé súñsét át Sáñdý B Béách Clúb, áñd éñjóý thé glámóúr thát ýóúr wéll-drésséd féllów gúésts bríñg tó thé súñdówñér scéñé. Táké á dáý tríp tó Símóñ’s Tówñ áñd thé Cápé Péñíñsúlá tó séé á páír óf éxtráórdíñárý síghts: twó ócéáñs át óñcé áñd Áfrícáñ péñgúíñs óñ thé béách. Á flíght fróm Cápé Tówñ tó Jóháññésbúrg áñd théñ á twó-hóúr tráñsfér tákés ýóú tó Súñ Cítý, thé míñíátúré Végás óf Sóúth Áfrícá. Fróm héré ít’s éásý tó hávé á dáý tríp át thé Píláñésbúrg Gámé Résérvé.]

[Thé stáñdóút hótél át Súñ Cítý ís Thé Pálácé óf thé Lóst Cítý, á fáírý tálé Áfrícáñ pálácé élévátéd só thát ít’s víéwáblé fróm thé whólé párk. Áltérñátívélý, fór á sóphístícátéd fívé stár stáý thát’s fámílý fríéñdlý, stáý át Cáscádés. Fór á búdgét óptíóñ, trý Cábáñás. Ýóú’ré héré tó réláx. Dó só bý thé póól whílst kíds gét íñvólvéd wíth dáílý áctívítíés áñd éñtértáíñméñt. Pút óñ ýóúr bést pókér fácé át thé cásíñó áñd lósé ýóúr pókér fácé sóméwhéré óñ thé wátér chútés át thé Válléý óf Wávés wátérpárk.]

Le Cap, Kruger et les chutes Victoria

L'idéal pour : les rencontres rapprochées

Le parc national Kruger est considéré comme l'une des plus grandes réserves animalières au monde. Quand aux chutes Victoria, elles sont considérées comme l'une des sept merveilles naturelles du monde. Pour visiter ces deux sites, prenez un vol entre le Cap et Johannesburg, puis un autre entre Johannesburg et la Zambie ou le Zimbabwe.

[Thé j~óúrñ~éý: 1,780 mí~lés]

[Stárt óff íñ cósmópólítáñ Cápé Tówñ béfóré flýíñg tó Jóháññésbúrg. Cólléct á cár áñd drívé éást tó réách thé Krúgér Ñátíóñál Párk íñ hálf á dáý. 180 chéétáhs, óvér 1,000 léópárds áñd 1,500 líóñs cáll ít hómé, áñd ýóú cáñ tóó, fór á féw dáýs át Mótswárí Príváté Gámé Résérvé. Ít’s tímé tó gó bíg áñd trý áñd cróss thésé ñátívé résídéñts óff ýóúr líst óf síghts: thé Áfrícáñ líóñ, Áfrícáñ élépháñt, Cápé búffáló, Áfrícáñ léópárd, áñd rhíñócérós máké úp thé só-cálléd ‘bíg fívé’ spécíés ýóú hávé tó séé íf ýóú’ré pláýíñg sáfárí bíñgó. Gó óút óñ á sélf-drívé ór bórrów á góód páír óf éýés áñd táké á gúídéd tóúr.]

[Fróm Jóháññésbúrg, flý tó éíthér Lívíñgstóñé, Zámbíá ór Háráré, Zímbábwé. Át théír bórdér óñ thé Zámbésí rívér ís thé wórld’s lárgést wátérfáll. Béfóré ít wás cálléd Víctóríá Fálls, ít wás cálléd Mósí-óá-Túñýá, ‘Thé Smóké Thát Thúñdérs’ – á ñámé thát fíts thé túmúltúóús shééts óf wátér thát bríñg ýóúr Áfrícáñ ádvéñtúré tó íts cráshíñg gráñd fíñálé. Stáý clósé bý át Thé Víctóríá Fálls Hótél, á fívé stár béáútý óvérlóókíñg thé Víctóríá Fálls Brídgé.]

Durban et la chaîne des Drakensberg

Idéal pour : escapades à la plage et dans les cimes

British Airways assurant des vols directs pour Durban, vous pouvez vous accorder une escapade balnéaire dans cette ville sur la côte. Poussez ensuite vers l'intérieur des terres, jusqu'à l'étonnante chaîne des Drakensberg, un véritable paradis pour les randonneurs.

[Thé j~óúrñ~éý: 109 mí~lés]

[Ýóú cáñ ñów flý díréct tó Dúrbáñ fróm Lóñdóñ Héáthrów. Árrívíñg íñ Dúrbáñ, ít’s cléár thát thé plácé tó gó fírst ís béách-wárds. Thé Dólphíñ Cóást ís kñówñ fór íts bóttléñósé résídéñts. Stáý át thé Fáírmóñt Zímbálí Résórt. Ít fácés thé Íñdíáñ ócéáñ áñd thé wátér ís wárm, ávérágíñg 23-26 dégréés íñ thé súmmér. Fór á clássíc góldéñ sáñd béách hólídáý, ýóú cóúld stóp héré áñd léárñ tó súrf – thé góldéñ mílé át Dúrbáñ hás béáchés wíth thé ríght bréáks fór bóth bégíññérs áñd éxpérts. Bút ýóú máý fíñd íñláñd ádvéñtúré cálls.]

[Á dáý’s drívé ñórth tákés ýóú tó thé Drákéñsbérg móúñtáíñs, cóñsídéréd thé móst spéctácúlár scéñérý íñ Sóúth Áfrícá. Stáý íñ thé fóóthílls óf thé móúñtáíñs át thé bóútíqúé Cléópátrá Móúñtáíñ Fármhóúsé. Thé Drákéñsbérg péáks hávé áñ évócátívé Zúlú ñámé: thé ‘Bárríér óf Spéárs’. Thé 620-mílé ráñgé hídés fórmídáblé scúlptúrál péáks, thé wórld’s sécóñd-híghést wátérfáll, áñd 22,000 éxámplés óf róck árt thát míght bé ñéw cómpáréd tó thé ñátúrál róck fórmátíóñs, bút áré áñ áñcíéñt wóñdér tó ús. Whílé ýóú’ré héré, séé thé Drákéñsbérg Bóýs Chóír pérfórm áñ Áfrícáñ répértóíré, íñclúdíñg "Ñíght Sóúñds" whéré théý ímítáté thé sóúñds óf thé búsh – bý ñów, ýóú’ll bé fámílíár wíth thém áll.]

Johannesburg et Maurice

Idéal pour : la vie urbaine et un paradis insulaire

Johannesburg est la plus grande ville d'Afrique du Sud. Échappez à la métropole après quelques jours en combinant votre visite à un séjour balnéaire à l'île Maurice, accessible à quelques heures de vol à peine.

[Thé j~óúrñ~éý: 1,910 mí~lés]

[Flý tó Jóháññésbúrg – séé íts émérgíñg árts scéñé áñd émbárk óñ éxcélléñt shóppíñg tríps. Stáý íñ thé áfflúéñt Sáñdtóñ dístríct fór thréé ñíghts át thé Híltóñ Sáñdtóñ áñd gét lóst íñ sómé óf thé bíggést shóppíñg málls íñ thé sóúthérñ hémísphéré. Gñáw bíltóñg fór sústéñáñcé whílst ýóú fíñd ýóúr wáý. Íñ Sówétó, vísít thé fórmér hóúsés óf Ñélsóñ Máñdélá áñd Désmóñd Tútú óñ á stréét whích hás hóúséd ás máñý Ñóbél Péácé Prízé wíññérs ás ít hás públíc téléphóñés (twó).]

[Á díréct flíght tó Máúrítíús gívés ýóú thé últímáté éscápé. Thé jéwél óf thé Íñdíáñ ócéáñ hás whíté sáñd áñd cálm lágóóñs. Súrróúñdéd bý á shállów shélf, córál bóúñd áñd béáútífúl ábóvé áñd bélów thé wátér, Máúrítíús ís á síght fór sóré éýés áñd íts Íñdíáñ, Chíñésé, Fréñch áñd Créólé cómmúñítíés créáté á cúísíñé thát’s wórth léávíñg ýóúr hámmóck fór. Stáý át Thé Óbéróí fór twéñtý ácrés óf béách áñd óñé súpérb spá, ór gó Áll Íñclúsívé át Márítím Résórt & Spá.]

Vous pourriez aimer certains de ces articles