[Rést~ríct~éd áñ~d pró~híbí~téd í~téms~]

液体

• [Sómé Lóñdóñ Áírpórts, íñclúdíñg Héáthrów áñd Gátwíck, hávé íñtródúcéd ñéw téchñólógý át áírpórt sécúrítý. Át thésé áírpórts, pásséñgérs cáñ léávé líqúíds áñd lárgé éléctrícál ítéms súch ás láptóps íñ théír cábíñ bágs. Whéré ápprópríáté árráñgéméñts áré íñ plácé líqúíds wíll bé áblé tó bé tákéñ thróúgh sécúrítý íñ cóñtáíñérs méásúríñg úp tó 2 lítrés. Ýóú múst chéck réqúíréméñts fór rétúrñíñg fróm ýóúr déstíñátíóñ ór át áírpórts thróúgh whích ýóú máý trávél óñ ýóúr jóúrñéý.]
• [Át óthér ÚK Áírpórts, éách líqúíd múst bé íñ íts ówñ cóñtáíñér, méásúríñg ñó móré tháñ 100ml (3.4óz). Áll líqúíds múst bé pút íñ á síñglé, tráñspáréñt, ré-séáláblé plástíc bág óf úp tó 20 x 20cm (8 x 8íñ) wíth á tótál cápácítý óf úp tó áppróxímátélý 1 lítré. Ýóú múst bé áblé tó cómplétélý clósé thé bág áñd fít ít íñ ýóúr háñd bággágé. Ýóú máý hávé tó táké thé bág óf líqúíds óút óf ýóúr háñd bággágé tó bé scrééñéd sépárátélý.]
• [Íñ th~é ÚK á~ñd ÉÚ~, líqú~íds, á~érós~óls ó~r gél~s áré~ scré~éñéd~ úsíñ~g spé~cíál~ éqúí~pméñ~t áñd~ ýóú m~áý bé~ áské~d tó ó~péñ t~hém.]
• [Fór f~lígh~ts óú~tsíd~é thé~ ÚK áñ~d ÉÚ, p~léás~é ché~ck th~é cúr~réñt~ sáfé~tý áñ~d séc~úrít~ý réq~úíré~méñt~s óf t~hé có~úñtr~ý ýóú~’ré tr~ávél~líñg~ tó.]
• [Áéró~sóls~ cáñ b~é cár~ríéd~ íñ cá~bíñ b~ágs b~út cá~ññót~ bé ús~éd óñ~ bóár~d dúé~ tó th~é éñc~lósé~d spá~cé.]
• [Kéñýá hás á stríct báñ óñ plástíc bágs íñ thé cóúñtrý, só wé récómméñd ýóú trávél wíth ýóúr líqúíds íñ á thíckér, cléár, ré-úséáblé pólýúrétháñé bág thát fíts thé 20cm x 20cm máxímúm díméñsíóñs áñd séáls clóséd. Íf ýóú úsé á díspósáblé plástíc bág, díscárd ít óñ bóárd thé flíght ór át á cústóms chéck póíñt óñ árrívál. Thé áírpórt sécúrítý áréá wíll hávé smáll líqúíds bágs áváíláblé fór ýóúr jóúrñéý óút thé cóúñtrý.]

[Pówd~érs]

• [Ýóú m~áý bé~ áské~d tó ó~péñ p~ówdé~rs fó~r éxá~míñá~tíóñ~.] 
• [Íf ýóú’ré flýíñg tó thé ÚS, ýóú cáñ cárrý úp tó 350g (12 óz) óf pówdéréd góóds íñ ýóúr háñd bággágé. Thís íñclúdés ítéms líké cósmétícs, spícés, pówdéréd mílk, flóúr, súgár áñd cófféé. Pásséñgérs whó wísh tó trávél wíth móré tháñ thís múst páck thésé ítéms íñtó théír chéckéd bággágé.]
• [Íf ýó~ú'ré~ flýí~ñg fr~óm Áú~strá~líá, á~ñý íñ~órgá~ñíc p~ówdé~rs íñ~ háñd~ bágg~ágé m~úst b~é cár~ríéd~ íñ có~ñtáí~ñérs~ thát~ dó ñó~t éxc~ééd 350m~l (12 óz) ó~r 350g (12 óz~) pér p~érsó~ñ.]

[Ýóú c~áñ tá~ké th~é fól~lówí~ñg ít~éms, f~ór pé~rsóñ~ál ús~é, íñ ý~óúr c~héck~éd bá~ggág~é:]

• [Tóíl~étrý~ ítém~s áñd~ áéró~sóls~ súch~ ás há~írsp~ráýs~, pérf~úmés~ áñd c~ólóg~ñés.]
• [Ñóñ-f~lámm~áblé~, ñóñ-t~óxíc~ áéró~sóls~ fór h~ómé ó~r spó~rtíñ~g úsé~.]
• [Médí~cíñé~s (ñóñ~-rádí~óáct~ívé), í~ñclú~díñg~ thós~é cóñ~táíñ~íñg á~lcóh~ól.]

[Hów m~úch c~áñ ýó~ú ták~é¿]

[Úñdé~r thé~ ÍÁTÁ~’s (Íñt~érñá~tíóñ~ál Áí~r Trá~ñspó~rt Ás~sócí~átíó~ñ) Dáñ~géró~ús Gó~óds r~égúl~átíó~ñs, éá~ch pé~rsóñ~ máý c~árrý~ thé b~élów~ wéíg~hts í~ñ thé~ír bá~ggág~é.]

• [Wéíg~ht pé~r íñd~ívíd~úál í~tém: M~áx 500g (1l~b)]
• [Wéíg~ht pé~r pér~sóñ: 2k~g (4 ½lbs~)]
• [Vólú~mé pé~r íñd~ívíd~úál í~tém: M~áx 500ml~ (17fl. óz~)]
• [Vólú~mé pé~r pér~sóñ: 2 l~ítré~s (70fl. ó~z)]

[Ýóú m~úst é~ñsúr~é thé~ séál~s áñd~ líds~ óñ tó~ílét~ríés~ áñd m~édíc~íñés~ áré s~écúr~é, áñd~ sprá~ý vál~vés ó~ñ áñý~ áéró~sóls~ áré p~róté~ctéd~ tó pr~évéñ~t ácc~ídéñ~tál r~éléá~sé óf~ thé c~óñté~ñts í~ñtó ý~óúr b~ággá~gé íñ~ thé á~írcr~áft h~óld.]

[Médícál súpplíés: Íf ýóú’ré trávéllíñg wíth ésséñtíál líqúíd médícál súpplíés líké díálýsís flúíd, thát’s páckéd íñ á sépáráté bág áñd chéckéd íñtó thé hóld, ýóú'ré áblé tó táké móré tháñ thé stáñdárd ámóúñt lístéd ábóvé. Tó dó thís, ýóú’ll ñééd áñ óffícíál médícál léttér sígñéd áñd dátéd bý ýóúr pérsóñál médícál práctítíóñér.]

[Thér~é's ñ~ó lím~ít óñ~ thé ñ~úmbé~r óf á~lcóh~ólíc~ bévé~rágé~s ýóú~ cáñ t~rávé~l wít~h ás l~óñg á~s thé~ír ál~cóhó~l vól~úmé í~s bél~ów 24%.]

[Ýóú c~áñ br~íñg ú~p tó f~ívé l~ítré~s óf á~lcóh~ól wí~th áñ~ álcó~hól v~ólúm~é bét~wééñ~ 24% áñd 70%. T~hís c~áñ tr~ávél~ íñ ýó~úr cá~bíñ b~ág íf~ ýóú p~úrch~áséd~ ít íñ~ thé á~írpó~rt dú~tý-fr~éé sh~óp, ór~ ýóú c~áñ pá~ck íñ~ ýóúr~ chéc~kéd b~ággá~gé.]

[Dríñ~ks áb~óvé 70% á~lcóh~ól vó~lúmé~ áré ñ~ót pé~rmít~téd ó~ñ bóá~rd óú~r áír~cráf~t íñ é~íthé~r ché~ckéd~ bágg~ágé ó~r háñ~d bág~gágé~.]

[Pléá~sé sé~é thé~ háñd~ bágg~ágé r~éqúí~rémé~ñts s~éctí~óñ áb~óvé f~ór íñ~fórm~átíó~ñ ábó~út tá~kíñg~ líqú~íds í~ñ ýóú~r háñ~d bág~gágé~ thró~úgh t~hé sé~cúrí~tý ch~éck á~réás~.]

[Ýóú cáñ búý dútý-fréé líqúíds, géls ór créám pródúcts óf móré tháñ 100ml fróm áírpórt shóps ór óñ bóárd whéñ ýóú hávé á cóññéctíñg flíght, próvídéd thát théý hávé bééñ séáléd át thé póíñt óf púrchásé íñ á Sécúrítý Támpér Évídéñt Bág wíth thé récéípt íñsídé. Íf ýóú búý ítéms óñ bóárd, pléásé ásk cábíñ créw tó dó thís fór ýóú.]

[Íf ýóú wáñt tó léávé thé áírpórt áñd rétúrñ látér fór ýóúr cóññéctíñg flíght, ýóú cáñ táké thésé ítéms wíth ýóú ás lóñg ás ýóú dóñ't ópéñ thé séáléd bág. Ýóú wíll théñ ñééd tó gó thróúgh sécúrítý ágáíñ, whéré áírpórt stáff míght ñééd tó ópéñ áñd réséál ýóúr ítéms íñ á ñéw bág. Wé cáññót áccépt líábílítý fór áñý pródúcts ópéñéd ór cóñfíscátéd dúríñg tráñsít ór dísémbárkátíóñ.]

请查看旅途中所有机场的具体安排，以确定您可以在手提行李内携带哪些物品。

[Áñý í~téms~ ýóú b~úý át~ thé á~írpó~rt ór~ óñ bó~árd c~óúñt~ tówá~rds ý~óúr h~áñd b~ággá~gé ál~lówá~ñcé f~ór ýó~úr ñé~xt fl~íght~. Íf ýó~ú éxc~ééd t~hís, ý~óú má~ý ñéé~d tó c~héck~ thé í~téms~ íñ áñ~d bé c~hárg~éd á f~éé.]

[Ýóú cáñ táké sólíd fóóds líké sáñdwíchés, bíscúíts, frúít, ñúts, étc. óñ bóárd bút thé sámé réstríctíóñs fór líqúíds ápplý tó líqúíd fóóds, é.g. dríñks, sóúps, sáúcés, jám ór jéllý (séé gúídáñcé ábóvé). Bé áwáré thát théré áré ñó fácílítíés tó wárm ór réfrígéráté áñýthíñg thát ýóú bríñg óñbóárd.]

[Wé dó~ñ’t sé~rvé p~éáñú~ts óñ~ bóár~d óúr~ flíg~hts, d~úé tó~ thé ñ~úmbé~r óf c~ústó~mérs~ wíth~ állé~rgíé~s, áñd~ wé ás~k thá~t ýóú~ dó ñó~t brí~ñg th~ém íñ~tó th~é cáb~íñ.]

[Íñfá~ñt mí~lk áñ~d báb~ý fóó~d]

[Íf ýó~ú áré~ tráv~éllí~ñg wí~th áñ~ íñfá~ñt, ýó~ú áré~ álló~wéd t~ó cár~rý ás~ múch~ íñfá~ñt mí~lk, bá~bý fó~ód, pó~wdér~éd mí~lk fó~rmúl~á áñd~ stér~ílís~éd wá~tér, s~tóré~d íñ á~ bábý~ bótt~lé, ás~ réqú~íréd~ fór ý~óúr t~ríp, é~véñ í~f thí~s éxc~ééds~ thé ú~súál~ límí~t óñ l~íqúí~ds.]

[Thés~é spé~cífí~c íté~ms dó~ ñót ñ~ééd t~ó fít~ íñ th~é trá~ñspá~réñt~ bág f~ór pr~éséñ~tíñg~ líqú~íds á~s ýóú~ gó th~róúg~h séá~rch p~óíñt~s, bút~ ýóú s~hóúl~d háv~é thé~m réá~dý fó~r íñs~péct~íóñ b~ý áír~pórt~ sécú~rítý~.]

[Sómé~ áírp~órts~, íñcl~údíñ~g Héá~thró~w Áír~pórt~, hávé~ á pól~ícý t~hát p~érmí~ts pá~réñt~s tó t~rávé~l wít~h úp t~ó 2 lít~rés ó~f líq~úíd é~xpré~sséd~ bréá~st mí~lk íñ~ tráñ~spár~éñt c~óñtá~íñér~s, évé~ñ whé~ñ thé~ý'ré~ tráv~éllí~ñg wí~thóú~t thé~ír bá~bý.]

携带食品进入其他国家/地区

目的地国家/地区可能会限制允许进入该国家/地区的食品类型，例如，许多国家/地区都禁止携带肉类、新鲜水果和蔬菜入境。

[Fór í~ñfór~mátí~óñ óñ~ whát~ fóód~ ýóú c~áñ br~íñg í~ñtó t~hé ÚK~, vísí~t thé~ ÚK gó~vérñ~méñt~ wébs~íté.]

[Íñ áccórdáñcé wíth thé ÍÁTÁ Dáñgéróús Góóds Régúlátíóñs 2.3.5.10 thís ítém dóés ñót réqúíré ópérátór áppróvál. Ýóú cáñ táké íñsúlátéd páckágíñg cóñtáíñíñg réfrígérátéd líqúíd ñítrógéñ (drý shíppér) íñ ýóúr háñd ór chéckéd bággágé. Ít ñééds tó bé fúllý ábsórbéd íñ á póróús mátéríál áñd óñlý cóñtáíñ ñóñ-dáñgéróús góóds.]

[Fór ý~óúr ó~wñ pé~rsóñ~ál ús~é ýóú~ cáñ t~áké ú~p tó 15 b~átté~rý-óp~érát~éd Pé~rsóñ~ál Él~éctr~óñíc~ Déví~cés (P~ÉD) th~át có~ñtáí~ñíñg~ líth~íúm b~átté~ríés~ súch~ ás lá~ptóp~s, táb~léts~, smár~t phó~ñés, c~ámér~ás, mú~síc p~láýé~rs, sm~árt b~ággá~gé tá~gs (é.g~. Áppl~é Áír~Tág).]

[Pléá~sé ál~wáýs~ éñsú~ré th~át:]

• [Áll b~átté~rý-pó~wéré~d dév~ícés~ áré p~ácké~d tó p~révé~ñt ác~cídé~ñtál~ áctí~vátí~óñ.]
• [Spár~é bát~térí~és ár~é pró~téct~éd fr~óm sh~órt c~írcú~íts á~ñd dá~mágé~ bý ké~épíñ~g thé~m íñ t~héír~ óríg~íñál~ páck~ágíñ~g (íf p~óssí~blé), í~ñ á pr~ótéc~tívé~ cásé~ ór á s~tróñ~g plá~stíc~ bág, ó~r bý p~lácí~ñg él~éctr~ícál~ tápé~ óvér~ thé t~érmí~ñáls~ áñd c~árrí~éd íñ~ thé c~ábíñ~.]
• [Ýóú d~óñ't~ táké~ áñý d~ámág~éd bá~ttér~íés ó~r élé~ctrí~cál é~qúíp~méñt~ wíth~ ýóú.]

[Pléá~sé ñó~té: Íf~ thé w~átt h~óúr (W~h) rát~íñg í~s ñót~ shów~ñ óñ t~hé bá~ttér~ý ór c~áññó~t bé d~étér~míñé~d, thé~ñ thé~ bátt~érý c~áññó~t bé á~ccép~téd ó~ñbóá~rd. Ýó~ú cáñ~ úsé t~hé fó~llów~íñg f~órmú~lá tó~ cálc~úlát~é thé~ Wh rá~tíñg~:
]

• [Míll~íámp~ hóúr~ rátí~ñg/1000 mú~ltíp~líéd~ bý th~é vól~tágé~ éqúá~ls Wh~.]
  

手提行李内

• [Múst~ bé ké~pt íñ~ thé d~évíc~é.]
• [Máx. 4 s~páré~s pér~ pérs~óñ (íñ~cl. pó~wér b~áñks~) képt~ íñ ór~ígíñ~ál pá~ckág~íñg ó~r íñs~úlát~éd/pr~ótéc~téd f~róm c~óñtá~ct wí~th mé~tál.]
• [Líth~íúm m~étál~ bátt~éríé~s mús~t ñót~ éxcé~éd 2g l~íthí~úm có~ñtéñ~t áñd~ líth~íúm-í~óñ bá~ttér~íés m~úst ñ~ót éx~cééd~ 100Wh.]

[Ímpó~rtáñ~t ñót~é: Íf ý~óúr c~ábíñ~ bág í~s ché~ckéd~ íñ ór~ rémó~véd á~t thé~ gáté~ áñd p~lácé~d íñ t~hé hó~ld, ýó~ú mús~t rém~óvé á~ll sp~áré b~átté~ríés~ áñd p~ówér~ báñk~s áñd~ cárr~ý thé~m wít~h ýóú~ íñ th~é cáb~íñ.]

托运行李内

• [Múst~ bé ké~pt íñ~ thé d~évíc~é.]
• [Thé d~évíc~é mús~t bé c~ómpl~étél~ý swí~tché~d óff~ (ñót í~ñ slé~ép ór~ híbé~rñát~íóñ m~ódé).]
• [Smár~t lúg~gágé~ tágs~ (é.g. Áp~plé Á~írTá~g) máý~ rémá~íñ éñ~érgí~séd p~róví~déd t~hé dé~vícé~ cóñt~áíñs~ óñlý~ líth~íúm b~átté~ríés~ ñót é~xcéé~díñg~:] 
  • [Líth~íúm m~étál~ cóñt~éñt m~úst ñ~ót éx~cééd~ 0.3g óf l~íthí~úm]
  • [Líth~íúm-í~óñ bá~ttér~íés m~úst ñ~ót éx~cééd~ 2.7Wh]
• [Spár~é bát~térí~és ár~é fór~bídd~éñ íñ~ chéc~kéd b~ággá~gé áñ~d mús~t bé c~árrí~éd íñ~ thé c~ábíñ~.]

[Ás wé~ll ás~ pórt~áblé~ médí~cál d~évíc~és sú~ch ás~ á déf~íbrí~llát~ór wí~th á L~íthí~úm Mé~tál (ñ~óñ-ré~chár~géáb~lé) có~ñtéñ~t óf á~ máxí~múm ó~f 8g.]

[Tó cá~rrý l~íthí~úm ré~chár~géáb~lé bá~ttér~íés ó~f 100-160Wh ó~r lít~híúm~ métá~l bát~térí~és có~ñtáí~ñíñg~ úp tó~ 8g óf l~íthí~úm mé~tál ó~ñ Brí~tísh~ Áírw~áýs f~lígh~ts ýó~ú wíl~l ñéé~d ópé~rátó~r ápp~róvá~l fór~ éách~ páss~éñgé~r.] 

[Pléá~sé ñó~té th~át th~ís fó~rm ís~ ñót f~ór bá~ttér~ý-ópé~ráté~d whé~élch~áírs~, móbí~lítý~ scóó~térs~ áñd m~óbíl~ítý á~íds. Í~f ýóú~r whé~élch~áír, m~óbíl~ítý s~cóót~ér ór~ móbí~lítý~ áíd í~s bát~térý~-ópér~átéd~ pléá~sé sé~é thí~s séc~tíóñ~.]

[Fór á~ppró~vál, p~léás~é cóm~plét~é thí~s fór~m.]

[Íf gr~áñté~d, thí~s ápp~róvá~l wíl~l bé s~úbjé~ct tó~ thé f~ólló~wíñg~ cóñd~ítíó~ñs:]

• [Máxí~múm t~wó dé~vícé~s pér~ pérs~óñ wí~th á b~átté~rý íñ~stál~léd.]
• [Máxí~múm ó~f twó~ spár~é bát~térí~és pé~r pér~sóñ k~épt í~ñ órí~gíñá~l pác~kágí~ñg ór~ térm~íñál~s íñs~úlát~éd/pr~ótéc~téd f~róm s~hórt~ círc~úít.]
• [Fór ý~óúr c~óñvé~ñíéñ~cé, ýó~ú mús~t pác~k á có~pý óf~ thé á~ppró~vál w~íth t~hé dé~vícé~s áñd~ spár~é bát~térí~és tó~ ídéñ~tífý~ thát~ ýóú h~ávé ó~úr óp~érát~ór áp~próv~ál tó~ cárr~ý thé~m.]

手提行李内

• [Déví~cés w~íth b~átté~ríés~ íñst~állé~d cáñ~ tráv~él íñ~ cábí~ñ bág~gágé~ áñd m~úst b~é pró~téct~éd fr~óm ác~cídé~ñtál~ áctí~vátí~óñ.]
• [Máxí~múm ó~f twó~ spár~é lít~híúm~ bátt~éríé~s pér~ pérs~óñ ké~pt íñ~ óríg~íñál~ páck~ágíñ~g ór t~érmí~ñáls~ íñsú~láté~d/pró~téct~éd fr~óm sh~órt c~írcú~íts.]
• [Ímpó~rtáñ~t ñót~é: Íf ý~óúr c~ábíñ~ bágg~ágé í~s ché~ckéd~ íñ ór~ rémó~véd á~t thé~ gáté~ áñd p~lácé~d íñ t~hé hó~ld, ýó~ú mús~t rém~óvé á~ll sp~áré b~átté~ríés~ áñd p~ówér~ báñk~s áñd~ cárr~ý thé~m wít~h ýóú~ íñ th~é cáb~íñ.]

托运行李内

• [Déví~cés w~íth b~átté~ríés~ íñst~állé~d cáñ~ tráv~él íñ~ chéc~kéd b~ággá~gé áñ~d mús~t bé p~róté~ctéd~ fróm~ dámá~gé & ác~cídé~ñtál~ áctí~vátí~óñ.]
• [Thé d~évíc~é mús~t bé c~ómpl~étél~ý swí~tché~d óff~ (ñót í~ñ slé~ép ór~ híbé~rñát~íóñ m~ódé).]
• [Spár~é bát~térí~és ár~é fór~bídd~éñ íñ~ chéc~kéd b~ággá~gé.]

手提/托运行李内

• [Thés~é áré~ ñót p~óssí~blé t~ó ták~é wít~h ýóú~.]

[Pród~úct s~áfét~ý réc~áll í~ñfór~mátí~óñ]

[Íf á pródúct thát cóñtáíñs á líthíúm báttérý ís súbjéct tó á sáfétý récáll rélátéd tó thé báttérý, ít múst ñót bé cárríéd ábóárd áñ áírcráft úñléss thé récálléd pródúct/cómpóñéñt hás bééñ réplácéd ór répáíréd íñ áccórdáñcé wíth thé máñúfáctúrér’s íñstrúctíóñs.]

您仅可在手提行李中携带燃料电池以及为便携式电子设备（例如相机、手机、笔记本电脑和摄像机）充电的备用燃料盒。

[Ýóú cáñ táké pórtáblé éléctróñíc dévícés cóñtáíñíñg ñóñ-spílláblé báttéríés íñ ýóúr háñd ór chéckéd bággágé. Báttéríés múst méét ÍÁTÁ Spécíál Próvísíóñ Á67 (íñfórmátíóñ ís áváíláblé fróm thé báttérý máñúfáctúrér ór súpplíér) áñd múst bé 12 vólts ór léss áñd 100Wh ór léss. Ýóú cáñ álsó táké á máxímúm óf twó spáré báttéríés.]

[Íf ýóúr whéélcháír, móbílítý scóótér ór móbílítý áíd ís báttérý-ópérátéd, ýóú múst lét ús kñów íñ ádváñcé áñd régístér ýóúr móbílítý áíd bý lóggíñg íñ tó ýóúr bóókíñg íñ Máñágé Mý Bóókíñg théñ chóósíñg ‘Dísábílítý áñd Ássístáñcé’ fróm thé ‘Sérvícé Réqúésts’ séctíóñ íñ Qúíck Líñks át thé bóttóm óf thé págé.]

[Ýóú c~áñ gé~ñérá~llý t~áké é~léct~ríc á~ñd él~éctr~óñíc~ ítém~s íñ ý~óúr h~áñd ó~r ché~ckéd~ bágg~ágé, b~út ýó~ú ñéé~d tó f~ólló~w spé~cífí~c sáf~étý í~ñstr~úctí~óñs:]

• 机场安检处可能会要求您打开电子设备或电池供电的设备，例如手机、电子书和笔记本电脑，以展示它们可正常工作。如果您做不到，就无法携带这些设备（请参见上文的选项）。
• [Pléá~sé éñ~súré~ thát~ áñý í~téms~ íñ ýó~úr há~ñd bá~ggág~é áré~ fúll~ý chá~rgéd~ áñd s~wítc~héd ó~ñ béf~óré ý~óú ár~rívé~ át th~é áír~pórt~. Íf ýó~úr dé~vícé~ ís ñó~t chá~rgéd~, pléá~sé pl~ácé í~t íñ ý~óúr c~héck~éd bá~ggág~é.]
• 如果您要中途转机，请确保不要在旅程的第一部分耗尽电量，因为机场的充电点非常有限，而且您可能还需要用到适配器。
• [Ýóú c~áñ st~íll ú~sé ýó~úr dé~vícé~ óñ bó~árd.]

如果不允许携带设备

[Íf ýó~ú'ré~ tráv~éllí~ñg fr~óm Ló~ñdóñ~ Héát~hrów~, ýóú c~áñ ch~óósé~ óñé ó~f thé~ fóll~ówíñ~g:]

• 如果要在手提行李内携带您的设备，可以重新预订稍晚一点的航班，但仍然需要确保在新航班抵达前将其充好电。更改预订可能会收取费用，具体取决于您的机票类型。
• [Ítéms ñót állówéd óñ óúr áírcráft wíll bé héld bý Bágpórt, whó ópéráté thé lóst própértý óffícé íñ Lóñdóñ Héáthrów. Ýóú wíll bé gívéñ á Bágpórt référéñcé só thát ýóú cáñ cóñtáct thém díréctlý fór détáíls óf hów tó rétríévé ýóúr ítém thróúgh théír MáílÁñdFlý sérvícé.]

[Íf ýó~ú'ré~ tráv~éllí~ñg fr~óm Ló~ñdóñ~ Gátw~íck ó~r á ñó~ñ-ÚK á~írpó~rt, pl~éásé~ cóñt~áct ó~úr cú~stóm~ér sé~rvíc~és té~ám át~ thé á~írpó~rt wh~ó cáñ~ ádví~sé óñ~ áváí~lábl~é ópt~íóñs~.]

[Smárt Bággágé ís á bág (rúcksáck, súítcásé ór símílár) thát cóñtáíñs á détácháblé líthíúm báttérý/pówér báñk úséd tó réchárgé Pérsóñál Éléctróñíc Dévícés (PÉDs) í.é. móbílé phóñés, tábléts, láptóps étc. Thésé bágs, wíth spécífíc réstríctíóñs, áré állówéd óñ óúr áírcráft íf thé báttérý ís rémóváblé.]

[Thís dóésñ’t íñclúdé éléctríc pówéréd rídé-óñ bággágé (súch ás Áírwhééls bággágé), whéré á líthíúm báttérý ís úséd tó próvídé éléctrómótívé pówér tó própél thé súítcásé. Thésé áré ñót cóñsídéréd Smárt bággágé áñd áré ÑÓT pérmíttéd óñ óúr áírcráft, éíthér chéckéd íñ ás hóld bággágé ór ás cábíñ bággágé.]

[Íf áñ~ý fít~téd l~íthí~úm bá~ttér~ý/pów~ér bá~ñk fó~r réc~hárg~íñg d~évíc~és cá~ññót~ bé dé~tách~éd fr~óm th~é bág~ bý th~é cús~tómé~r, thé~ Smár~t Bág~ wíll~ ñót b~é ácc~épté~d óñ t~hé fl~íght~.]

[Íf ýó~ú cáñ~ éásí~lý dé~tách~ thé l~íthí~úm bá~ttér~ý/pów~ér bá~ñk, th~é Smá~rt Bá~g ís p~érmí~ttéd~ fór c~árrí~ágé, s~úbjé~ct tó~ thé f~ólló~wíñg~ cóñd~ítíó~ñs:]

[Íñ th~é cáb~íñ ás~ háñd~ bágg~ágé:]

[Íf th~é Smá~rt Bá~ggág~é ís t~ó bé c~árrí~éd íñ~ thé c~ábíñ~, thé l~íthí~úm bá~ttér~ý/pów~ér bá~ñk mú~st bé~ détá~chéd~ áñd:]

• [Líth~íúm b~átté~rý/pó~wér b~áñks~ úp tó~ áñd í~ñclú~díñg~ 100Wh cá~ñ rém~áíñ í~ñ thé~ bág.]
• [Líth~íúm b~átté~rý/pó~wér b~áñks~ óf mó~ré th~áñ 100Wh~ úp tó~ 160Wh: Th~ésé m~úst b~é dét~áché~d fró~m thé~ bág á~ñd pr~ótéc~téd f~róm á~ccíd~éñtá~l áct~ívát~íóñ w~íth t~érmí~ñáls~ íñsú~láté~d/pró~téct~éd fr~óm sh~órt c~írcú~íts b~éfór~é béí~ñg cá~rríé~d íñt~ó thé~ cábí~ñ.]

[Íñ th~é hól~d ás c~héck~éd bá~ggág~é:]

• [Íf th~é Smá~rt Bá~ggág~é ís t~ó bé c~héck~éd íñ~ áñd w~íll t~rávé~l íñ t~hé hó~ld, th~é lít~híúm~ bátt~érý/p~ówér~ báñk~ múst~ bé ré~móvé~d áñd~ cárr~íéd í~ñ thé~ cábí~ñ wít~h tér~míñá~ls íñ~súlá~téd/p~róté~ctéd~ ágáí~ñst s~hórt~ círc~úít á~ñd pr~ótéc~téd f~róm á~ccíd~éñtá~l áct~ívát~íóñ.]

[Íf th~é Wh r~átíñ~g óf t~hé lí~thíú~m bát~térý~/pówé~r báñ~k ís m~óré t~háñ 160W~h, ór t~hé Wh~ rátí~ñg cá~ññót~ bé dé~térm~íñéd~ (é.g. ñó~t már~kéd ó~ñ thé~ bátt~érý/p~ówér~ báñk~ cásé~) thé l~íthí~úm bá~ttér~ý/pów~ér bá~ñk wí~ll ñó~t bé á~ccép~téd ó~ñ thé~ flíg~ht.]

如果随身携带智能行李，请确保您知晓我们的安全要求。

如果您的航班由我们的一家合作伙伴航空公司运营，请与该航空公司联系，确保您了解他们的智能行李限制条件。

[Lárg~ér fr~ágíl~é élé~ctró~ñíc s~créé~ñs, sú~ch ás~ télé~vísí~óñs, c~ómpú~tér m~óñít~órs, T~V ór g~ámíñ~g scr~ééñs~, áré ñ~ót ác~cépt~éd ás~ hóld~ bágg~ágé, é~véñ í~f thé~ý áré~ wíth~íñ th~é máx~ímúm~ bágg~ágé d~íméñ~síóñ~s ór w~éígh~t. Thé~sé ít~éms c~áñ bé~ shíp~péd á~s cár~gó.]

[Ýóú c~áñ't~ táké~ thé f~ólló~wíñg~ ítém~s íñ é~íthé~r ýóú~r háñ~d bág~gágé~ ór ýó~úr ch~écké~d bág~gágé~:]

• 标枪和撑杆跳高
• 悬挂式滑翔机
• [Cáñó~és ór~ káýá~ks áñ~d pád~dlés~ óvér~ 190 cm íñ~ léñg~th]
• 冲浪帆板和帆

[Thés~é íté~ms má~ý bé s~éñt á~s cár~gó wí~th óú~r pár~tñér~ ÍÁG C~árgó~.]

[Fíñd~ óút m~óré á~bóút~ álló~wéd s~pórt~s éqú~ípmé~ñt íñ~ ýóúr~ bágg~ágé.]

[Dúé t~ó thé~ póté~ñtíá~l fír~é rís~k, áll~ smál~l élé~ctrí~c léí~súré~ véhí~clés~ pówé~réd b~ý lít~híúm~ bátt~éríé~s áré~ strí~ctlý~ próh~íbít~éd óñ~ bóár~d, éít~hér í~ñ thé~ cábí~ñ ór á~s ché~ckéd~ bágg~ágé.]

[Thís íñclúdés, bút ís ñót límítéd tó, hóvér bóárds, áír whééls, sóló whééls, Ségwáýs, é-skátébóárds, éléctríc scóótérs ór é-scóótérs, séá scóótérs ór úñdérwátér própúlsíóñ dévícés, é-bíkés, hóvér kárts, éStróllérs ór éléctríc-pówéréd bábý/chíld práms áñd sélf-própélléd rídé-óñ bággágé.]

[Íf ýó~ú brí~ñg óñ~é tó t~hé áí~rpór~t wít~h ýóú~, ít wí~ll ñó~t bé á~ccép~téd f~ór tr~ávél~, áñd ý~óú wí~ll ñé~éd tó~ árrá~ñgé á~ñd pá~ý fór~ ít tó~ bé dí~spós~éd óf~ ór tá~kéñ á~wáý.]

[Thé r~éstr~íctí~óñ dó~és ñó~t ápp~lý tó~ bátt~érý-ó~pérá~téd w~héél~cháí~rs, sé~átéd~ móbí~lítý~ scóó~térs~ áñd ó~thér~ móbí~lítý~ áíds~ fór ú~sé bý~ á pér~sóñ w~íth r~édúc~éd mó~bílí~tý.]

[Brít~ísh Á~írwá~ýs gí~vé áú~tómá~tíc ‘ó~pérá~tór á~ppró~vál’ f~ór éá~ch pá~sséñ~gér t~ó cár~rý óñ~é ává~láñc~hé ré~scúé~ páck~ cóñt~áíñí~ñg cá~rtrí~dgés~ óf có~mpré~sséd~ gás* (Í~ÁTÁ D~ívís~íóñ 2.2 ñ~óñ-fl~ámmá~blé, ñ~óñ-tó~xíc g~ás) sú~bjéc~t tó t~hé fó~llów~íñg c~óñdí~tíóñ~s;]

• [Ýóú c~áñ óñ~lý tá~ké óñ~é rés~cúé p~áck p~ér pé~rsóñ~ cóñt~áíñí~ñg cá~rtrí~dgés~ whíc~h mús~t rém~áíñ í~ñ thé~ déví~cé.] 
• [Spár~é cár~tríd~gés á~ré ÑÓ~T pér~mítt~éd.]
• [Thé á~írbá~gs wí~thíñ~ thé r~éscú~é pác~k mús~t bé f~ítté~d wít~h pré~ssúr~é rél~íéf v~álvé~s.]
• [Thé d~évíc~é máý~ bé éq~úípp~éd wí~th pý~róté~chñí~c trí~ggér~ méch~áñís~m cóñ~táíñ~íñg ñ~ó mór~é thá~ñ 200mg ñ~ét éx~plós~ívé ó~f pér~ ÍÁTÁ~ Díví~síóñ~ 1.4S (ñó s~ígñí~fícá~ñt há~zárd~).]
• [Ýóú m~úst p~áck í~t íñ á~ wáý t~hát é~ñsúr~és ít~ cáññ~ót bé~ áccí~déñt~állý~ áctí~váté~d.]
• [Thís~ ítém~ shóú~ld tr~ávél~ íñ ýó~úr ch~écké~d bág~gágé~ ás só~mé áí~rpór~ts dó~ ñót á~llów~ thém~ íñ th~é cáb~íñ.]
• [Fór ý~óúr c~óñvé~ñíéñ~cé, ýó~ú mús~t pác~k á có~pý óf~ thís~ págé~ wíth~ thé d~évíc~é tó í~déñt~ífý t~hát ý~óú há~vé óú~r ‘ópé~rátó~r ápp~róvá~l’ tó c~árrý~ thé r~éscú~é pác~k.]
• [Ýóú d~ó ÑÓT~ ñééd~ tó có~ñtác~t thé~ áírl~íñé ó~r íñf~órm s~táff~ át th~é áír~pórt~ thát~ ýóú á~ré cá~rrýí~ñg th~ís ít~ém.]

[* Fór b~átté~rý óp~érát~éd áv~áláñ~ché r~éscú~é bác~kpác~ks, pl~éásé~ séé t~hé sé~ctíó~ñ fór~ líth~íúm b~átté~ríés~.]

[Pléásé ñóté: Áddítíóñál réstríctíóñs ápplý íf ýóú'ré trávéllíñg tó/fróm thé ÚS. Thé cúrréñt FÁÁ ádvícé státés: ‘Thésé dévícés týpícállý cóñtáíñ á cýlíñdér óf cómprésséd ñóñflámmáblé gás. Sómé módéls álsó cóñtáíñ á smáll éxplósívé chárgé (sqúíb) tó réléásé thé cýlíñdér cóñtéñts. Álthóúgh thésé áré állówéd íñ chéckéd bággágé bý íñtérñátíóñál (ÍCÁÓ/ÍÁTÁ) régúlátíóñs, thésé dévícés áré ñót állówéd íñ bággágé íñ thé Ú.S. úñléss thé gás cýlíñdér ís émptý áñd théré ís ñó éxplósívé chárgé.']

[Sélf~-íñfl~átíñ~g sáf~étý d~évíc~és]

[Brít~ísh Á~írwá~ýs gí~vé áú~tómá~tíc '~ópér~átór~ áppr~óvál~' fór~ éách~ páss~éñgé~r tó c~árrý~ twó s~élf-í~ñflá~tíñg~ sáfé~tý dé~vícé~s súc~h ás á~ lífé~ jáck~ét ór~ vést~, ór á m~ótór~cýcl~é jác~két, ó~r áñ é~qúés~tríá~ñ jác~két s~úbjé~ct tó~ thé f~ólló~wíñg~ cóñd~ítíó~ñs:]

• [Límí~téd t~ó cóm~prés~séd g~ás (ÍÁ~TÁ Dí~vísí~óñ 2.2 ñó~ñ-flá~mmáb~lé, ñó~ñ-tóx~íc gá~s) fór~ íñfl~átíó~ñ púr~pósé~s.]
• [Ýóú c~áñ óñ~lý tá~ké tw~ó sél~f-íñf~látí~ñg dé~vícé~s pér~ pérs~óñ có~ñtáí~ñíñg~ úp tó~ twó s~máll~ cárt~rídg~és pé~r dév~ícé.]
• [Ýóú á~ré pé~rmít~téd ú~p tó t~wó sm~áll s~páré~ cárt~rídg~és pá~ckéd~ wíth~ thé d~évíc~é.]
• [Ýóú m~úst p~áck í~t íñ á~ wáý t~hát é~ñsúr~és ít~ cáññ~ót bé~ áccí~déñt~állý~ áctí~váté~d.]
• [Thís~ ítém~ shóú~ld tr~ávél~ íñ ýó~úr ch~écké~d bág~gágé~ ás só~mé áí~rpór~ts dó~ ñót á~llów~ thém~ íñ th~é cáb~íñ.]
• [Fór ý~óúr c~óñvé~ñíéñ~cé ýó~ú mús~t pác~k á có~pý óf~ thís~ págé~ wíth~ thé d~évíc~é tó í~déñt~ífý t~hát ý~óú há~vé óú~r ‘ópé~rátó~r ápp~róvá~l’ tó c~árrý~ thé s~élf-í~ñflá~tíñg~ sáfé~tý dé~vícé~.]
• [Ýóú d~ó ÑÓT~ ñééd~ tó có~ñtác~t thé~ áírl~íñé ó~r íñf~órm s~táff~ át th~é áír~pórt~ thát~ ýóú á~ré cá~rrýí~ñg th~ésé í~téms~.]

[Pléásé ñóté: Áddítíóñál réstríctíóñs ápplý íf ýóú'ré trávéllíñg fróm thé ÚS. Évéñ íf áñ ítém ís pérmíttéd, ít máý bé súbjéct tó áddítíóñál scrééñíñg ór ñót állówéd thróúgh thé chéckpóíñt íf ít tríggérs áñ álárm dúríñg thé scrééñíñg prócéss, áppéárs tó hávé bééñ támpéréd wíth, ór pósés óthér sécúrítý cóñcérñs. Thé fíñál décísíóñ résts wíth TSÁ óñ whéthér tó állów áñý ítéms óñ thé pláñé.]

[Óthé~r dév~ícés~ cóñt~áíñí~ñg gá~s cár~tríd~gés]

[Brít~ísh Á~írwá~ýs gí~vé áú~tómá~tíc ‘ó~pérá~tór á~ppró~vál’ f~ór éá~ch pá~sséñ~gér t~ó cár~rý sm~áll g~ás cá~rtrí~dgés~ (fór b~ícýc~lé pú~mps, w~íñé d~íspé~ñsér~ étc.) s~úbjé~ct tó~ thé f~ólló~wíñg~ cóñd~ítíó~ñs:]

• [Ýóú c~áñ tá~ké fó~úr ‘sm~áll’ c~ártr~ídgé~s pér~ pérs~óñ.]
• [Thé w~átér~ cápá~cítý~ óf éá~ch cá~rtrí~dgé m~úst ñ~ót éx~cééd~ 50ml (á c~árbó~ñ díó~xídé~ cárt~rídg~é wít~h 50ml c~ápác~ítý ó~f wát~ér ís~ éqúí~válé~ñt tó~ á 28g cá~rtrí~dgé).]
• [Límí~téd t~ó cóm~prés~séd g~ás (ÍÁ~TÁ Dí~vísí~óñ 2.2 ñó~ñ-flá~mmáb~lé, ñó~ñ-tóx~íc gá~s) fór~ íñfl~átíó~ñ púr~pósé~s.]
• [Ýóú m~úst p~áck t~hé cá~rtrí~dgés~ só th~át th~éý cá~ññót~ bé ác~cídé~ñtál~lý ác~tívá~téd.]
• [Thís~ ítém~ shóú~ld tr~ávél~ íñ ýó~úr ch~écké~d bág~gágé~ ás só~mé áí~rpór~ts dó~ ñót á~llów~ thém~ íñ th~é cáb~íñ.]
• [Fór ý~óúr c~óñvé~ñíéñ~cé, ýó~ú mús~t pác~k á có~pý óf~ thís~ págé~ wíth~ thé c~ártr~ídgé~s tó í~déñt~ífý t~hát ý~óú há~vé óú~r ‘ópé~rátó~r ápp~róvá~l’ tó c~árrý~ thé d~évíc~é/cár~tríd~gés.] 
• [Ýóú d~ó ÑÓT~ ñééd~ tó có~ñtác~t thé~ áírl~íñé ó~r íñf~órm s~táff~ át th~é áír~pórt~ thát~ ýóú á~ré cá~rrýí~ñg th~ís ít~ém.]

[Pléásé ñóté: Áddítíóñál réstríctíóñs ápplý íf ýóú'ré trávéllíñg fróm thé ÚS. Évéñ íf áñ ítém ís pérmíttéd, ít máý bé súbjéct tó áddítíóñál scrééñíñg ór ñót állówéd thróúgh thé chéckpóíñt íf ít tríggérs áñ álárm dúríñg thé scrééñíñg prócéss, áppéárs tó hávé bééñ támpéréd wíth, ór pósés óthér sécúrítý cóñcérñs. Thé fíñál décísíóñ résts wíth TSÁ óñ whéthér tó állów áñý ítéms óñ thé pláñé.]

[Smók~íñg, í~ñclú~díñg~ thé ú~sé óf~ pérs~óñál~ vápó~rísé~rs sú~ch ás~ vápé~s, é-cí~gáré~ttés~, é-píp~és ór~ áñý ó~thér~ smók~íñg t~óól ó~r dév~ícé, í~s cóm~plét~élý p~róhí~bíté~d óñ b~óárd~ óúr á~írcr~áft, á~s wél~l ás í~ñ máñ~ý áír~pórt~s áró~úñd t~hé wó~rld.]

[Fór s~áfét~ý, áñý~ smók~íñg/v~ápíñ~g dév~ícé m~úst b~é plá~céd í~ñ ýóú~r háñ~d bág~gágé~ áñd c~árrí~éd íñ~ thé c~ábíñ~. Théý~ múst~ álsó~ bé pá~ckág~éd tó~ prév~éñt á~ccíd~éñtá~l áct~ívát~íóñ.]

[Íf th~éré á~ré áñ~ý líq~úíd c~ómpó~ñéñt~s tó v~ápór~ísér~s, ýóú~ ñééd~ tó fó~llów~ ávíá~tíóñ~ sécú~rítý~ réqú~írém~éñts~ fór l~íqúí~ds.]

[Ímpórtáñt ñóté: Íf ýóú chéck íñ ýóúr lárgér cábíñ bág, ór ít ís rémóvéd át thé gáté tó bé plácéd íñ thé hóld, ýóú múst rémóvé vápés, é-cígáréttés ór áñý óthér smókíñg dévícés áñd cárrý thém wíth ýóú íñ thé cábíñ íñ ýóúr smállér háñd bág, ór óñ ýóúr pérsóñ fór sáfétý.]

[Ñátí~óñál~ láws~ fór ú~síñg~ áñd s~éllí~ñg sm~ókíñ~g/váp~íñg d~évíc~és ch~áñgé~ fréq~úéñt~lý áñ~d sóm~é cóú~ñtrí~és há~vé bá~ññéd~ théí~r úsé~ áñd í~mpór~t ált~ógét~hér. P~léás~é ché~ck ýó~úr dé~stíñ~átíó~ñ’s ló~cál r~égúl~átíó~ñs bé~fóré~ ýóú t~rávé~l.]

[Ýóú c~áñ tá~ké sm~áll f~óldá~blé ú~mbré~llás~ áñd w~álkí~ñg st~ícks~ (éxcl~údíñ~g hík~íñg p~ólés~ áñd ó~thér~ ítém~s wít~h shá~rp éñ~ds) íñ~ ýóúr~ háñd~  bágg~ágé.]

[Ítém~s wít~h shá~rp éñ~ds, sú~ch ás~ híkí~ñg pó~lés, m~úst b~é pác~kéd í~ñ ýóú~r ché~ckéd~ bágg~ágé.]

[Ýóú cáñ táké háír-stýlíñg dévícés cóñtáíñíñg hýdrócárbóñ gás íñ ýóúr háñd ór chéckéd bággágé, próvídéd thát thé sáfétý cóvér ís sécúrélý fíttéd óvér thé héátíñg éléméñt. Ýóú cáñ óñlý táké óñé dévícé pér pérsóñ áñd múst ñót úsé ít óñ bóárd át áñý tímé. Ýóú cáññót táké áñý gás réfílls fór thésé dévícés íñ ýóúr háñd ór chéckéd bággágé.]

[Ýóú cáñ táké óñlý óñé médícál ór clíñícál thérmómétér cóñtáíñíñg mércúrý íñ ýóúr chéckéd bággágé whéñ ít's fór pérsóñál úsé áñd íñ íts prótéctívé cásé. Thís éxclúdés mércúríál thérmómétérs áñd bárómétérs cárríéd bý répréséñtátívés óf á góvérñméñt wéáthér búréáú ór símílár ágéñcý - séé sépáráté gúídáñcé.]

可在手提或托运行李中携带个人用或家庭用的节能灯，前提是将其放在零售袋中。

[Brít~ísh Á~írwá~ýs gí~vé áú~tómá~tíc ‘ó~pérá~tór á~ppró~vál’ f~ór éá~ch pá~sséñ~gér t~ó cár~rý úp~ tó 2.5kg~s óf d~rý íc~é (sól~íd cá~rbóñ~ díóx~ídé) w~héñ ú~séd t~ó pác~k ñóñ~-házá~rdóú~s pér~íshá~blés~ súbj~éct t~ó thé~ fóll~ówíñ~g cóñ~dítí~óñs:]

• [Ýóú c~áñ tá~ké á m~áxím~úm óf~ 2.5kg dr~ý ícé~ pér p~érsó~ñ íñ ý~óúr c~ábíñ~ ór ch~écké~d bág~gágé~.]
• [Íf ýó~ú pác~k thé~ drý í~cé íñ~ ýóúr~ chéc~kéd b~ággá~gé, ýó~ú mús~t már~k ór l~ábél~ thé b~ág wí~th th~é wór~ds 'd~rý íc~é' ór~ 'cár~bóñ d~íóxí~dé, só~líd'~, áñd á~dd th~é ñét~ wéíg~ht óf~ drý í~cé ór~ áñ íñ~dícá~tíóñ~ thát~ thér~é ís 2.5k~g ór l~éss d~rý íc~é íñ t~hé bá~g/pác~kágé~.]
• [Thé p~ácká~gé mú~st pé~rmít~ thé r~éléá~sé óf~ cárb~óñ dí~óxíd~é gás~ tó ál~lów v~éñtí~ñg.]
• [Fór ý~óúr c~óñvé~ñíéñ~cé, ýó~ú mús~t pác~k á có~pý óf~ thís~ págé~ wíth~ thé d~rý íc~é tó í~déñt~ífý t~hát ý~óú há~vé óú~r ‘ópé~rátó~r ápp~róvá~l’ tó c~árrý~ thé d~rý íc~é.]  
• [Ýóú d~ó ÑÓT~ ñééd~ tó có~ñtác~t thé~ áírl~íñé ó~r íñf~órm s~táff~ át th~é áír~pórt~ thát~ ýóú á~ré cá~rrýí~ñg th~ís ít~ém.]

仅可在托运行李中携带渗透设备，且这些设备必须满足 IATA 特殊条款 A41（可在设备制造商或供应商处获取此信息）。

[Ýóú ñ~ééd t~ó háv~é ápp~róvá~l íñ á~dváñ~cé íf~ ýóú w~áñt t~ó ták~é íñt~érñá~l cóm~búst~íóñ ó~r fúé~l cél~l éñg~íñés~ óñ bó~árd. T~héý c~áñ óñ~lý bé~ cárr~íéd í~ñ ýóú~r ché~ckéd~ bágg~ágé á~ñd mú~st bé~ cómp~lété~lý pú~rgéd~ óf fú~él áñ~d fúé~l váp~óúr.] 

联系英国航空安全小组

[Íf ýóú réqúíré áddítíóñál íñfórmátíóñ régárdíñg ýóúr ítém, ór ýóú réqúíré áppróvál tó bríñg ýóúr ítém óñ á flíght, pléásé cóñtáct óúr Sáfétý Téám. Pléásé állów twó ÚK wórkíñg dáýs fór á réplý áñd rémémbér tó súpplý ús wíth ýóúr bóókíñg référéñcé.]

[Éách cústómér óf twó ýéárs áñd óldér (ñót íñfáñts) trávéllíñg fróm Jéddáh (JÉD) tó Lóñdóñ, áñd óñwárd cóññéctíñg flíghts óñ thé sámé bóókíñg, cáñ chéck íñ óñé séáléd fívé lítré cóñtáíñér óf óffícíál Zámzám Wátér/Íslámíc Hólý Wátér íñ áddítíóñ tó théír chéckéd bággágé állówáñcé íñ thé hóld. Thésé cáñ bé cárríéd áñý tímé óf ýéár, ñót júst át thé tímé óf thé Hájj, bút álsó fór Úmráh pílgrímágés. Thésé cóñtáíñérs áré cárríéd íñ á sépáráté séctíóñ óf thé áírcráft hóld tó prótéct fróm áñý cóñtámíñátíóñ.]

[Thé f~ólló~wíñg~ áré p~róhí~bíté~d fór~ cárr~íágé~ óñ éí~thér~ ýóúr~ pérs~óñ ór~ íñ ýó~úr há~ñd bá~ggág~é:]

[Gúñs~, fíré~árms~ áñd ó~thér~ déví~cés t~hát d~ísch~árgé~ prój~éctí~lés á~ñd dé~vícé~s cáp~áblé~, ór áp~péár~íñg c~ápáb~lé, óf~ béíñ~g úsé~d tó c~áúsé~ sérí~óús í~ñjúr~ý bý d~ísch~árgí~ñg á p~rójé~ctíl~é, íñc~lúdí~ñg:]

• [Fíré~árms~ óf ál~l týp~és, sú~ch ás~ píst~óls, r~évól~vérs~, rífl~és, sh~ótgú~ñs]
• [Tóý g~úñs, r~éplí~cás á~ñd ím~ítát~íóñ f~íréá~rms c~ápáb~lé óf~ béíñ~g mís~táké~ñ fór~ réál~ wéáp~óñs]
• [Cómp~óñéñ~t pár~ts óf~ fíré~árms~, éxcl~údíñ~g tél~éscó~píc s~íght~s]
• [Cómp~réss~éd áí~r áñd~ CÓ2 gú~ñs, sú~ch ás~ píst~óls, p~éllé~t gúñ~s, ríf~lés á~ñd bá~ll bé~áríñ~g gúñ~s]
• [Sígñ~ál fl~áré p~ístó~ls áñ~d stá~rtér~ píst~óls]
• [Bóws~, crós~s bów~s áñd~ árró~ws]
• [Hárp~óóñ g~úñs á~ñd sp~éár g~úñs]
• [Slíñ~gshó~ts áñ~d cát~ápúl~ts]

[Ýóú c~áñ tr~ávél~ wíth~ thé f~ólló~wíñg~ týpé~s óf f~íréá~rms á~s ché~ckéd~ bágg~ágé ú~ñdér~ vérý~ spéc~ífíc~ cóñd~ítíó~ñs:]

• [Fíré~árms~ óf ál~l týp~és, sú~ch ás~ píst~óls, r~évól~vérs~, rífl~és áñ~d shó~tgúñ~s]
• [Répl~ícás~ áñd í~mítá~tíóñ~ fíré~árms~ cápá~blé ó~f béí~ñg mí~sták~éñ fó~r réá~l wéá~póñs~]
• [Cómp~óñéñ~t pár~ts óf~ fíré~árms~, éxcl~údíñ~g tél~éscó~píc s~íght~s & mág~ázíñ~és]
• [Cómp~réss~éd áí~r áñd~ CÓ2 gú~ñs, sú~ch ás~ píst~óls, p~éllé~t gúñ~s, ríf~lés á~ñd bá~ll-bé~áríñ~g gúñ~s]
• [Sígñ~ál fl~áré p~ístó~ls áñ~d stá~rtér~ píst~óls]

[Thésé ítéms máý óñlý bé cárríéd íñ ýóúr chéckéd bággágé áñd réqúíré ñótífícátíóñ áñd áppróvál fróm Brítísh Áírwáýs íñ ádváñcé. Ýóú múst cóñtáct ús át léást 72 hóúrs béfóré ýóú flý tó réqúést áppróvál áñd tó cómplý wíth áñý góvérñméñt émbárgóés áñd áñý góvérñméñt ór áírpórt réstríctíóñs. Íf ýóú dóñ’t cóñtáct ús, ýóúr éqúípméñt wóñ’t bé állówéd óñbóárd.]

[Ýóú w~íll ñ~ééd t~ó pró~vídé~ thé á~ppró~príá~té lí~céñc~és áñ~d dóc~úméñ~tátí~óñ fó~r ýóú~r fír~éárm~s áñd~ ámmú~ñítí~óñ, é.g~. éxpó~rt/ím~pórt~ lícé~ñcés~ áñd á~úthó~rísá~tíóñ~ fróm~ lócá~l áñd~ ñátí~óñál~ áúth~órít~íés.]

[Íf ýóú áré trávéllíñg tó Brázíl, óñlý fíréárms béíñg úséd fór shóótíñg cómpétítíóñs cáñ bé tákéñ íñtó thé cóúñtrý. Fíréárms fór húñtíñg áré ñót pérmíttéd. Pásséñgérs múst ápplý fór á pérmít tó ímpórt thé fíréárm át léást 30 dáýs béfóré théír trávél dáté.]

以下物品不属于火器或弹药，您可以将其装入托运行李，无需通知我们：

• [Lásé~r pís~tóls~]
• [Tóý g~úñs]
• [Bóws~, crós~s bów~s áñd~ árró~ws]
• [Hárp~óóñ g~úñs á~ñd sp~éár g~úñs]
• [Slíñ~gshó~ts áñ~d cát~ápúl~ts]

飞行前请通知我们

[Ýóú m~úst c~óñtá~ct ús~ át lé~ást 72 h~óúrs~ béfó~ré ýó~úr fl~íght~ tó ré~qúés~t ápp~róvá~l; íf ý~óú fá~íl tó~ ñótí~fý ús~, ýóú w~íll ñ~ót bé~ áblé~ tó tr~ávél~ wíth~ ýóúr~ éqúí~pméñ~t.]

[Ýóú’l~l ñéé~d tó p~róví~dé th~é fól~lówí~ñg íñ~fórm~átíó~ñ:]

• [Thé á~írpó~rts t~hát ý~óú ár~é flý~íñg f~róm á~ñd tó~]
• [Thé ñ~úmbé~r óf f~íréá~rms ý~óú wí~sh tó~ tráñ~spór~t]
• [Thé t~ýpé (h~áñdg~úñ, rí~flé, s~hótg~úñ)]
• [Thé m~áké/m~ódél~ áñd c~álíb~ré]
• [Thé q~úáñt~ítý (í~ñ wéí~ght) á~ñd cá~líbr~é óf á~mmúñ~ítíó~ñ]

选择其他航空公司出行

[Íf ýó~ú áré~ pláñ~ñíñg~ tó má~ké á b~óókí~ñg óñ~ bá.có~m thá~t íñc~lúdé~s á fl~íght~ ópér~átéd~ bý áñ~óthé~r áír~líñé~, pléá~sé có~ñtác~t ús b~éfór~é bóó~kíñg~ tó ch~éck í~f thé~ óthé~r áír~líñé~ ís áb~lé tó~ cárr~ý ýóú~r fír~éárm~.]

限制和费用

• [Sómé~ áírp~órts~ áré r~éstr~ícté~d óñ t~héír~ pérm~íssí~óñs t~ó háñ~dlé s~pécí~fíc t~ýpés~ óf fí~réár~m – cóñ~táct~ ús tó~ chéc~k]
• 依据 IATA 条款 1.4S - 联合国编号 0012 和 0014，每人仅可携带 5 公斤（11 磅）的弹药（武器弹药筒）。这些弹药仅供本人使用，且不可携带含有爆炸弹或燃烧弹的弹药。
• 每个装有火器或弹药的箱包在办理登机手续时均应单程支付 £125 的费用和当地相应的服务费，用于支付专业火器弹药处理合作伙伴所花费的成本。
• [Íf ýó~ú ták~é mór~é ór h~éáví~ér bá~gs th~áñ ýó~úr ch~écké~d bág~gágé~ álló~wáñc~é, ýóú~ wíll~ ñééd~ tó pá~ý áñ é~xtrá~ chár~gé.]

如何打包火器和弹药

• [Páck~ ýóúr~ fíré~árms~ áñd á~mmúñ~ítíó~ñ tóg~éthé~r íñ á~ñ ápp~rópr~íáté~ cárr~íágé~ cásé~, ór íf~ thís~ ís ñó~t pós~síbl~é, séc~úrél~ý íñs~ídé ý~óúr c~héck~éd bá~g wít~h ýóú~r pér~sóñá~l bél~óñgí~ñgs (é~xcép~t tó/f~róm S~óúth~ Áfrí~cá áñ~d Ítá~lý, áñ~d fró~m Róm~áñíá~ áñd C~róát~íá).]
• [Bé áw~áré t~hát á~ñý bá~g pác~kéd w~íth p~érsó~ñál í~téms~ ás wé~ll ás~ ýóúr~ fíré~árm á~ñd/ór~ ámmú~ñítí~óñ mú~st ñó~t cóñ~táíñ~ líqú~íds í~ñ cóñ~táíñ~érs ó~vér 100m~l ór ó~thér~ ítém~s pró~híbí~téd í~ñ háñ~d bág~gágé~, ás ít~ hás t~ó gó t~hróú~gh th~é háñ~d bág~gágé~ sécú~rítý~ chéc~ks.]
• [Íf ýóú'ré trávéllíñg tó/fróm Sóúth Áfrícá, Ítálý, ór fróm Rómáñíá, chéck íñ ýóúr fíréárms áñd ámmúñítíóñ íñ íñdívídúál lóckéd cásés, sépáráté fróm áñý chéckéd bág wíth ýóúr pérsóñál bélóñgíñgs. Íñ thís íñstáñcé, ýóú wíll ñót bé chárgéd áñ éxtrá bággágé féé fór thé sépáráté ámmúñítíóñ cásé íf ýóú éxcééd ýóúr fréé bággágé állówáñcé.]
• [Whéñ trávéllíñg fróm Cróátíá, fíréárms múst bé páckéd íñ á lóckéd cásé, sépáráté fróm ámmúñítíóñ áñd pérsóñál ítéms thát cáñ bé páckéd tógéthér íñ áñóthér lóckéd cásé. Íñ thís íñstáñcé, ýóú wíll ñót bé chárgéd áñ éxtrá bág féé fór óñé óf thésé cásés íf ýóú gó óvér ýóúr fréé chéckéd bággágé állówáñcé. Ýóú wíll stíll ñééd tó páý thé réqúíréd fíréárm/ámmúñítíóñ féé fór éách cásé cóñtáíñíñg á fíréárm ór ámmúñítíóñ áñd éxtrá bág chárgés fór áñý fúrthér bágs thát éxcééd ýóúr fréé chéckéd bág állówáñcé.]
• [Íf ýó~ú'ré~ tráv~éllí~ñg tó~/fróm~ thé Ú~S, vís~ít th~é TSÁ~ wébs~íté f~ór fú~ll dé~táíl~s óñ t~ráñs~pórt~íñg f~íréá~rms á~ñd ám~múñí~tíóñ~.]
• 无论一件还是多件行李，均不可合并使用多名乘客的弹药限额。
• 弹药需放在原始包装内或放入适当的容器中，防止炮弹或子弹之间来回移动（不允许携带包装松散的弹药）。
• 确保火器已退膛且每件火器均带有相应证书。
• 不要在装有弹药的行李上使用“爆炸物”标签。

提前抵达办理登机手续

[Ýóú múst árrívé át á chéck-íñ désk át léást twó hóúrs béfóré ýóúr flíght tó állów súffícíéñt tímé tó prócéss thé pápérwórk príór tó cléáríñg sécúrítý. Íf ýóú'ré trávéllíñg wíth 10 ór móré fíréárms ór bóxés óf ámmúñítíóñ, ýóú múst állów át léást thréé hóúrs.]

在办理登机手续处，您必须声明自己是携带火器和/或弹药旅行。

[Cóññ~éctí~ñg bé~twéé~ñ díf~féré~ñt té~rmíñ~áls á~t áñ á~írpó~rt]

如果您在英国机场的不同航站楼间进行中转，请至少在两个航班之间留出 3 个小时。

不同机场间的中转

[Brít~ísh Á~írwá~ýs dó~és ñó~t óff~ér á c~óññé~ctíñ~g sér~vícé~ fór t~rávé~llíñ~g wít~h fír~éárm~s bét~wééñ~ ÚK áí~rpór~ts.]

[Íf ýóú'ré cóññéctíñg bétwééñ dífféréñt ÚK áírpórts, ýóú múst éñsúré thát ýóú hávé thé ápprópríáté lícéñcés/pérmíssíóñs tó bé íñ pósséssíóñ óf á fíréárm íñ thé ÚK áñd ýóú múst máké ýóúr ówñ árráñgéméñts fór thé tráñsfér óf ýóúr fíréárms tó ýóúr cóññéctíñg flíght. Pléásé állów móré tháñ thé récómméñdéd míñímúm cóññéctíóñ tímé.
]

[Éxpl~ósív~és áñ~d flá~mmáb~lé sú~bstá~ñcés~ áñd d~évíc~és th~át cá~ñ bé ú~séd, ó~r ápp~éár c~ápáb~lé óf~ béíñ~g úsé~d, tó c~áúsé~ sérí~óús í~ñjúr~ý ór t~ó pós~é á th~réát~ tó th~é sáf~étý ó~f áñ á~írcr~áft á~ré có~mplé~télý~ fórb~íddé~ñ, íñc~lúdí~ñg:]

• [Ámmú~ñítí~óñ, úñ~léss~ wé'v~é ápp~róvé~d cár~ríág~é. Séé~ gúíd~áñcé~ fór g~úñs, f~íréá~rms á~ñd ám~múñí~tíóñ~.]
• [Blás~tíñg~ cáps~]
• [Détó~ñátó~rs áñ~d fús~és]
• [Répl~ícá ó~r ímí~tátí~óñ éx~plós~ívé d~évíc~és]
• [Míñé~s, gré~ñádé~s áñd~ óthé~r éxp~lósí~vé mí~lítá~rý st~órés~]
• [Fíré~wórk~s áñd~ óthé~r pýr~ótéc~hñíc~s, íñc~lúdí~ñg sk~ý láñ~térñ~s, pár~tý pó~ppér~s áñd~ spár~klér~s áñd~ Chrí~stmá~s crá~ckér~s.]
• [Smók~é-géñ~érát~íñg c~áñís~térs~ ór cá~rtrí~dgés~]
• [Dýñá~míté~, gúñp~ówdé~r áñd~ plás~tíc é~xpló~sívé~s]
• [Pétr~ól, só~líd f~úél f~íré l~íght~érs, f~úél b~lóck~s fór~ cámp~íñg s~tóvé~s, cýl~íñdé~rs có~ñtáí~ñíñg~ flám~mábl~é gás~.]
• [Lígh~tér f~úél, l~íght~ér ré~fíll~s, 'St~ríké~ áñýw~héré~' mát~chés~, 'Blú~é flá~mé' ó~r 'Cí~gár'~ lígh~térs~. Séé g~úídá~ñcé f~ór cí~gáré~tté l~íght~érs á~ñd sá~fétý~ mátc~hés b~élów~.]
• [Páíñ~ts, éx~clúd~íñg p~ródú~cts l~íké w~átér~-básé~d árt~íst p~áíñt~s ór á~rtís~ts' ó~íl pá~íñts~, sólv~éñts~ áñd v~árñí~sh.]
• [Líqú~íd óx~ýgéñ~ sýst~éms (s~éé gú~ídáñ~cé fó~r óxý~géñ c~ýlíñ~dérs~ réqú~íréd~ fór m~édíc~ál ús~é)]

圣诞爆竹

[Fést~ívé c~ráck~érs c~áññó~t bé c~árrí~éd íñ~ ýóúr~ háñd~ bágg~ágé á~s thé~ý cóñ~táíñ~ á rés~tríc~téd s~úbst~áñcé~. Théý~ múst~ bé pá~ckéd~ íñtó~ ýóúr~ chéc~kéd b~ággá~gé áñ~d pút~ íñ th~é hól~d. Thé~ý áré~ álsó~ próh~íbít~éd óñ~ áll f~lígh~ts tó~ áñd f~róm t~hé ÚS~Á.]

[Ýóú c~áñ óñ~lý tá~ké Ch~ríst~más c~ráck~érs ó~ñ flí~ghts~ dépá~rtíñ~g thé~ ÚK íf~:]

• [Ýóúr~ crác~kérs~ áré c~ómmé~rcíá~llý m~áñúf~áctú~réd á~ñd íñ~ théí~r órí~gíñá~l úñó~péñé~d pác~kágí~ñg. Hó~mémá~dé cr~ácké~rs ár~é ñót~ pérm~ítté~d úñd~ér áñ~ý cír~cúms~táñc~és.]
• [Ýóú’r~é trá~véll~íñg w~íth á~ máxí~múm ó~f twó~ bóxé~s pér~ pérs~óñ, wí~th á t~ótál~ óf 12 cr~ácké~rs pé~r bóx~, fór p~érsó~ñál ú~sé óñ~lý.]
• [Ýóúr~ crác~kérs~ áré p~ácké~d íñ ý~óúr c~héck~éd bá~ggág~é áñd~ cárr~íéd í~ñ thé~ hóld~. Fór f~lígh~ts dé~párt~íñg f~róm t~hé ÚS~Á, ché~ck th~é lát~ést T~SÁ gú~ídél~íñés~. Rúlé~s vár~ý íñ ó~thér~ cóúñ~tríé~s.]

[Párt~ý póp~pérs~, spár~klér~s áñd~ ský l~áñté~rñs]

[Párt~ý póp~pérs~ áñd s~párk~lérs~ áré ñ~ót ál~lówé~d óñ á~ñý Br~ítís~h Áír~wáýs~’ áírc~ráft~ íñ éí~thér~ háñd~ bágg~ágé ó~r ché~ckéd~ hóld~ bágg~ágé á~s thé~ý áré~ clás~séd á~s fír~éwór~ks.]

[Ský l~áñté~rñs, s~ómét~ímés~ kñów~ñ ás C~híñé~sé lá~ñtér~ñs, ár~é ñót~ álló~wéd ó~ñtó á~ñý Br~ítís~h Áír~wáýs~’ áírc~ráft~ íñ éí~thér~ ýóúr~ háñd~ bágg~ágé ó~r ché~ckéd~ hóld~ bágg~ágé á~s thé~ý cóñ~táíñ~ á ché~mícá~l pád~ thát~ cóúl~d ígñ~íté. T~héý á~ré bá~ññéd~ íñ má~ñý có~úñtr~íés.]

打火机和安全火柴

[Ýóú c~áñ cá~rrý ó~ñé sm~áll p~ácké~t óf s~áfét~ý mát~chés~ ór á s~máll~ cígá~rétt~é líg~htér~ thát~ dóés~ ñót c~óñtá~íñ úñ~ábsó~rbéd~ líqú~íd fú~él ót~hér t~háñ l~íqúé~fíéd~ gás ó~ñ ýóú~r pér~sóñ b~út ñó~t íñ ý~óúr h~áñd ó~r ché~ckéd~ bágg~ágé. T~hésé~ ítém~s ñéé~d tó b~é fór~ pérs~óñál~ úsé.]

禁止携带打火机燃料、打火机填充物、“随处可燃”火柴、“蓝色火焰”或“雪茄”打火机。

野营炉和燃料箱

[Brít~ísh Á~írwá~ýs gí~vé áú~tómá~tíc ‘ó~pérá~tór á~ppró~vál’ f~ór éá~ch pá~sséñ~gér t~ó cár~rý á c~ámpí~ñg st~óvé á~ñd áñ~ émpt~ý flá~mmáb~lé lí~qúíd~ fúél~ cóñt~áíñé~r íñ t~héír~ chéc~kéd b~ággá~gé, sú~bjéc~t tó t~hé fó~llów~íñg c~óñdí~tíóñ~s:]

• [Flám~mábl~é gás~ cýlí~ñdér~s áré~ fórb~íddé~ñ.]
• [Thé f~úél t~áñk á~ñd/ór~ fúél~ cóñt~áíñé~r mús~t bé c~ómpl~étél~ý drá~íñéd~ óf ál~l líq~úíd f~úél á~ñd ác~tíóñ~ hás b~ééñ t~ákéñ~ tó ñú~llíf~ý thé~ dáñg~ér.]
  • [Thé é~mptý~ fúél~ táñk~ áñd/ó~r fúé~l cóñ~táíñ~ér mú~st bé~ álló~wéd t~ó drá~íñ fó~r óñé~ hóúr~.] 
  • [Thé f~úél t~áñk á~ñd/ór~ fúél~ cóñt~áíñé~r mús~t bé l~éft ú~ñcáp~péd f~ór sí~x hóú~rs tó~ álló~w áñý~ résí~dúál~ fúél~ tó év~ápór~áté. Í~f thé~ táñk~ smél~ls óf~ fúél~, ít cá~ññót~ tráv~él.]
  • [Álté~rñát~ívé m~éthó~ds sú~ch ás~ áddí~ñg có~ókíñ~g óíl~ tó th~é fúé~l táñ~k áñd~/ór fú~él có~ñtáí~ñér t~ó élé~váté~ thé f~lásh~póíñ~t óf á~ñý ré~sídú~ál fú~él áñ~d thé~ñ émp~týíñ~g thé~ táñk~ áré á~lsó á~ccép~tábl~é.]
  • [Thé émptý fúél táñk áñd/ór fúél cóñtáíñér múst hávé thé cáp sécúrélý fástéñéd áñd bé wráppéd íñ áñ ábsórbéñt mátéríál súch ás pápér tówél áñd plácéd íñ á pólýthéñé ór éqúíváléñt bág. Thé tóp óf thé bág múst bé séáléd ór gáthéréd áñd clóséd wíth áñ élástíc báñd ór twíñé.]
• [Fór ý~óúr c~óñvé~ñíéñ~cé, ýó~ú mús~t pác~k á có~pý óf~ thís~ págé~ wíth~ thé f~úél t~áñk á~ñd/ór~ fúél~ cóñt~áíñé~r tó í~déñt~ífý t~hát ý~óú há~vé óú~r ‘ópé~rátó~r ápp~róvá~l’ tó c~árrý~ thé c~ámpí~ñg st~óvé.]
• [Ýóú d~ó ÑÓT~ ñééd~ tó có~ñtác~t thé~ áírl~íñé ó~r íñf~órm s~táff~ át th~é áír~pórt~ thát~ ýóú á~ré cá~rrýí~ñg th~ís ít~ém.]

带少量可燃性液体的样品

[Ýóú c~áñ tá~ké ñó~ñ-íñf~éctí~óús s~pécí~méñs~ páck~éd wí~th sm~áll q~úáñt~ítíé~s óf f~lámm~áblé~ líqú~íd íñ~ ýóúr~ háñd~ ór ch~écké~d bág~gágé~ próv~ídéd~ théý~ méét~ ÍÁTÁ~ Spéc~íál P~róví~síóñ~ Á180. Plé~ásé c~óñtá~ct ús~ fór d~étáí~ls.]

联系英国航空安全小组

[Íf ýóú réqúíré áddítíóñál íñfórmátíóñ régárdíñg ýóúr ítém, ór ýóú réqúíré áppróvál tó bríñg ýóúr ítém óñ á flíght, pléásé cóñtáct óúr Sáfétý Téám. Pléásé állów twó ÚK wórkíñg dáýs fór á réplý áñd rémémbér tó súpplý ús wíth ýóúr bóókíñg référéñcé.]

[Móst~ córr~ósív~é áñd~ tóxí~c ché~mícá~l súb~stáñ~cés á~ré có~mplé~télý~ fórb~íddé~ñ óñb~óárd~, íñcl~údíñ~g:]

• [Ácíd~s, blé~áché~s áñd~ péró~xídé~]
• [Phós~phór~óús í~téms~]
• [Fért~ílís~érs, w~ééd k~íllé~rs áñ~d íñs~éctí~cídé~s]

墨盒和硒鼓

• [Óñ fl~íght~s tó ó~r fró~m thé~ ÚK, ñó~t íñc~lúdí~ñg á Ú~S áír~pórt~, íñk á~ñd tó~ñér c~ártr~ídgé~s wéí~ghíñ~g mór~é thá~ñ 500g (18óz~) áré ó~ñlý á~llów~éd íñ~ chéc~kéd b~ággá~gé, íñ~ thé h~óld, í~ñ thé~ír ór~ígíñ~ál pá~ckág~íñg.]
• 对于往返美国的航班，完全禁止携带重量超过 453 克（16 盎司）的墨水盒和墨粉盒。

水银温度计和气压计

[Íf ýóú'ré á répréséñtátívé óf á góvérñméñt wéáthér búréáú ór símílár ágéñcý áñd ñééd tó cárrý mércúríál thérmómétérs ór bárómétérs, pléásé cóñtáct ús tó gét áppróvál. Ýóú cáñ théñ táké thésé ítéms íñ ýóúr háñd bággágé óñlý. Thís éxclúdés médícál áñd clíñícál thérmómétérs whéré sépáráté gúídáñcé ápplíés.]

化学试剂监控设备

[Íf ýóú'ré á stáff mémbér óf thé Órgáñízátíóñ fór thé Próhíbítíóñ óf Chémícál Wéápóñs (ÓPCW) óñ óffícíál trávél áñd ñééd tó cárrý chémícál ágéñt móñítóríñg éqúípméñt, pléásé cóñtáct ús tó gét áppróvál. Ýóú cáñ théñ táké ít íñ ýóúr háñd ór chéckéd bággágé.]

联系英国航空安全小组

[Íf ýóú réqúíré áddítíóñál íñfórmátíóñ régárdíñg ýóúr ítém, ór ýóú réqúíré áppróvál tó bríñg ýóúr ítém óñ á flíght, pléásé cóñtáct óúr Sáfétý Téám. Pléásé állów twó ÚK wórkíñg dáýs fór á réplý áñd rémémbér tó súpplý ús wíth ýóúr bóókíñg référéñcé.]

严禁携带专用于击打或固定的设备，包括：

• [Déví~cés f~ór sh~óckí~ñg, sú~ch ás~ stúñ~ gúñs~ áñd s~túñ b~átóñ~s.]
• [Éléc~tró-s~hóck~ wéáp~óñs c~óñtá~íñíñ~g dáñ~géró~ús gó~óds, s~úch á~s éxp~lósí~vés, c~ómpr~éssé~d gás~és, lí~thíú~m bát~térí~és, ét~c. (é.g. T~ásér~s).]
• [Áñím~ál st~úññé~rs áñ~d áñí~mál k~íllé~rs.]
• [Dísá~blíñ~g áñd~ íñcá~pácí~tátí~ñg ch~émíc~áls, g~ásés~ áñd s~práý~s, súc~h ás m~ácé, p~éppé~r spr~áýs, c~ápsí~cúm s~práý~s, téá~r gás~, ácíd~ sprá~ýs áñ~d áñí~mál r~épél~léñt~ sprá~ýs.]

[Áñý ítém wíth á shárp póíñt ór cúttíñg édgé thát cóúld cáúsé séríóús íñjúrý múst bé páckéd sáfélý íñ ýóúr chéckéd bággágé íñ thé hóld. Thésé ítéms áré ñót pérmíttéd íñ thé cábíñ éíthér óñ ýóúr pérsóñ ór íñ ýóúr háñd/cábíñ bággágé. Éxámplés íñclúdé:]

• [Ítém~s dés~ígñé~d fór~ chóp~píñg~, súch~ ás áx~és, há~tché~ts áñ~d clé~ávér~s]
• [Ícé á~xés á~ñd íc~é píc~ks]
• [Lóós~é ráz~ór bl~ádés~]
• [Bóx c~útté~rs]
• [Kñív~és wí~th bl~ádés~ óf mó~ré th~áñ 6cm~]
• [Trád~ítíó~ñál c~érém~óñíá~l kñí~vés s~úch á~s thé~ Scót~tísh~ Skéá~ñ Dhú~ (Sgíá~ñ Dúb~h), thé~ Síkh~ Kírp~áñ ór~ thé G~úrkh~á Kúk~rís]
• [Scís~sórs~ wíth~ blád~és óf~ móré~ tháñ~ 6cm ás~ méás~úréd~ fróm~ thé f~úlcr~úm]
• [Márt~íál á~rts é~qúíp~méñt~ wíth~ á shá~rp pó~íñt ó~r shá~rp éd~gé]
• [Swór~ds áñ~d sáb~rés] 

但是，您可以在手提行李或托运行李中携带以下物品：

• 针织针和钩针
• 镊子
• [Dísp~ósáb~lé áñ~d cár~tríd~gé rá~zórs~ (ñót l~óósé~ blád~és)]

[Ýóú c~áñ óñ~lý tá~ké tr~ádé t~óóls~ thát~ cáñ b~é úsé~d tó é~íthé~r cáú~sé sé~ríóú~s íñj~úrý ó~r thr~éáté~ñ thé~ sáfé~tý óf~ áñ áí~rcrá~ft íñ~ ýóúr~ chéc~kéd b~ággá~gé, ñó~t óñ ý~óúr p~érsó~ñ ór í~ñ ýóú~r háñ~d bág~gágé~. Éxám~plés~ íñcl~údé:]

• [Crów~bárs~]
• [Dríl~ls áñ~d drí~ll bí~ts, íñ~clúd~íñg c~órdl~éss p~órtá~blé p~ówér~ dríl~ls]
• [Tóól~s wít~h á bl~ádé ó~r shá~ft óf~ móré~ tháñ~ 6cm th~át cá~ñ bé ú~séd á~s á wé~ápóñ~, súch~ ás sc~réwd~rívé~rs áñ~d chí~séls~]
• [Sáws~, íñcl~údíñ~g cór~dlés~s pór~tábl~é pów~ér sá~ws]
• [Blów~tórc~hés]
• [Bólt~ gúñs~ áñd ñ~áíl g~úñs]

发热物品

[Pléá~sé có~ñtác~t ús t~ó gét~ áppr~óvál~ fór á~ñý hé~át-pr~ódúc~íñg í~téms~, súch~ ás úñ~dérw~átér~ tórc~hés (d~ívíñ~g lám~ps) áñ~d sól~dérí~ñg ír~óñs. Ý~óú cá~ñ thé~ñ ták~é thé~sé ít~éms í~ñ ýóú~r háñ~d ór c~héck~éd bá~ggág~é.]

联系英国航空安全小组

[Íf ýóú réqúíré áddítíóñál íñfórmátíóñ régárdíñg ýóúr ítém, ór ýóú réqúíré áppróvál tó bríñg ýóúr ítém óñ á flíght, pléásé cóñtáct óúr Sáfétý Téám. Pléásé állów twó ÚK wórkíñg dáýs fór á réplý áñd rémémbér tó súpplý ús wíth ýóúr bóókíñg référéñcé.]

[Óbjé~cts t~hát c~áñ cá~úsé s~éríó~ús íñ~júrý~ whéñ~ úséd~ tó hí~t cáñ~ óñlý~ bé tá~kéñ í~ñ ýóú~r ché~ckéd~ bágg~ágé. T~hésé~ áré ñ~ót pé~rmít~téd ó~ñ ýóú~r pér~sóñ ó~r íñ ý~óúr h~áñd b~ággá~gé. Éx~ámpl~és íñ~clúd~é:]

• [Básé~báll~ áñd s~óftb~áll b~áts]
• [Clúb~s áñd~ bátó~ñs, sú~ch ás~ bíll~ý clú~bs, bl~áckj~ácks~ áñd ñ~íght~ stíc~ks]
• [Márt~íál á~rts é~qúíp~méñt~]

[Pléá~sé ch~éck t~hát t~hésé~ ítém~s áré~ álló~wéd t~ó bé b~róúg~ht íñ~tó th~é cóú~ñtrý~ óf ýó~úr dé~stíñ~átíó~ñ.]

[Sécú~rítý~-týpé~ áttá~ché cá~sés, c~ásh b~óxés~, cásh~ bágs~, étc. í~ñcór~pórá~tíñg~ dáñg~éróú~s góó~ds, sú~ch ás~ líth~íúm b~átté~ríés~ áñd/ó~r pýr~ótéc~hñíc~ máté~ríál~ áré ñ~órmá~llý f~órbí~ddéñ~.]

联系英国航空安全小组

[Íf ýóú réqúíré áddítíóñál íñfórmátíóñ régárdíñg ýóúr ítém, ór ýóú réqúíré áppróvál tó bríñg ýóúr ítém óñ á flíght, pléásé cóñtáct óúr Sáfétý Téám. Pléásé állów twó ÚK wórkíñg dáýs fór á réplý áñd rémémbér tó súpplý ús wíth ýóúr bóókíñg référéñcé.]

[Tó éñsúré thé sáfétý áñd sécúrítý óf óúr cústómérs áñd óúr créw, wé wóñ't állów ýóú tó cárrý áñý óthér ártíclé thát thé áírpórt máñágér ór áírcráft ópérátór hás réásóñ tó bélíévé míght bé úséd ór ádáptéd fór cáúsíñg íñjúrý ór íñcápácítátíóñ óf á pérsóñ, ór éñdáñgér áñ áírcráft.]