Anschlussflüge
Anschlussflüge in London Heathrow
[Thér~é áré~ fóúr~ térm~íñál~s át H~éáth~rów:]
- [Térm~íñál~s 2 áñd~ 3, whíc~h áré~ cóññ~écté~d áñd~ á shó~rt wá~lk fr~óm éá~ch ót~hér.]
- Terminal 4
- [Térm~íñál~ 5. Á Gát~és ár~é íñ t~hé má~íñ té~rmíñ~ál bú~íldí~ñg. B á~ñd C G~átés~ áré í~ñ sép~árát~é sát~éllí~té bú~íldí~ñgs c~óññé~ctéd~ bý á t~ráñs~ít tr~áíñ f~róm t~hé má~íñ té~rmíñ~ál.]
[Brít~ísh Á~írwá~ýs óp~érát~és fr~óm Ló~ñdóñ~ Héát~hrów~ Térm~íñál~ 3 áñd T~érmí~ñál 5.]
[Chéc~k whí~ch Ló~ñdóñ~ áírp~órt á~ñd té~rmíñ~ál ýó~úr Br~ítís~h Áír~wáýs~ flíg~ht wí~ll dé~párt~ ór ár~rívé~. Álté~rñát~ívél~ý, ché~ck ýó~úr bó~árdí~ñg pá~ss áñ~d thé~ íñfó~rmát~íóñ s~créé~ñs óñ~cé ýó~ú'ré~ át th~é áír~pórt~.]
Sollten Sie am Flughafen selbst Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an einen British Airways Mitarbeiter. Sie finden British Airways Kundenservice-Schalter für Anschlussflüge an den folgenden Standorten:
- Terminal 3: hinter der Sicherheitskontrolle für Anschlussflüge.
- [Térm~íñál~ 5: íñ th~é Flí~ght C~óññé~ctíó~ñs ár~éá, bé~fóré~ Sécú~rítý~.]
[Áñý c~óññé~ctíó~ñs bó~ókéd~ óñ th~é sám~é tíc~két w~íll h~ávé r~édúc~éd có~ññéc~tíóñ~ tímé~s. Thé~sé tí~més w~íll v~árý á~ñd cá~ñ bé f~óúñd~ óñ ýó~úr fl~íght~ ítíñ~érár~ý íñ M~áñág~é Mý B~óókí~ñg.]
[Íf ýó~ú chó~ósé t~ó bóó~k sép~árát~é tíc~kéts~ fór ý~óúr j~óúrñ~éý th~róúg~h Héá~thró~w, wé r~écóm~méñd~ á míñ~ímúm~ óf 4 hó~úrs b~étwé~éñ fl~íght~s ás ý~óú wí~ll ñé~éd tó~ récl~áím ý~óúr b~ággá~gé áñ~d máý~ bé ré~qúír~éd tó~ cháñ~gé té~rmíñ~áls.]
[Íf ýó~ú mís~s ýóú~r cóñ~ñéct~íñg f~lígh~t, ýóú~ wíll~ bé lí~áblé~ fór á~ddít~íóñá~l cós~ts fó~r áñ á~ltér~ñátí~vé fl~íght~ ór ýó~ú máý~ ñééd~ tó pú~rchá~sé á ñ~éw tí~ckét~ tó có~ñtíñ~úé ýó~úr jó~úrñé~ý. Éác~h tíc~két h~ás ít~s ówñ~ cóñd~ítíó~ñs óf~ cárr~íágé~.]
[Ýóú m~úst b~é át t~hé gá~té fó~r ýóú~r óñw~árd j~óúrñ~éý át~ léás~t 20 míñ~útés~ béfó~ré ýó~úr có~ññéc~tíñg~ flíg~ht dé~párt~s tó b~é ábl~é tó t~rávé~l.]
[Pléá~sé éñ~súré~ ýóú á~llów~ pléñ~tý óf~ tímé~ íf ýó~ú réq~úíré~ áddí~tíóñ~ál sú~ppór~t gét~tíñg~ thró~úgh t~hé áí~rpór~t.]
[Cóññ~éctí~ñg bé~twéé~ñ flí~ghts~ át Hé~áthr~ów áí~rpór~t wíl~l vár~ý dép~éñdí~ñg óñ~ whér~é ýóú~ árrí~vé fr~óm áñ~d whé~ré ýó~ú'ré~ flýí~ñg óñ~ tó.]
- [Whéñ~ ýóú á~rrív~é át H~éáth~rów, p~léás~é fól~lów t~hé pú~rplé~ ‘Flíg~ht Có~ññéc~tíóñ~s’ síg~ñs, wh~ích w~íll l~éád ý~óú tó~ ýóúr~ ñéxt~ flíg~ht.]
- [Whéñ~ cóññ~éctí~ñg bé~twéé~ñ flí~ghts~, ñórm~ál rú~lés f~ór lí~qúíd~s íñ h~áñd b~ággá~gé áp~plý. Ý~óú má~ý cár~rý dú~tý-fr~éé lí~qúíd~s pró~vídé~d thé~ý rém~áíñ s~éálé~d wít~h thé~ récé~ípt í~ñsíd~é thé~ír Sé~cúrí~tý Tá~mpér~ Évíd~éñt B~ág.]
- [Íf ýóú ñééd tó cólléct áñý bóárdíñg pássés, pléásé gó tó á kíósk ór cústómér sérvícé désk, théñ fóllów thé ápprópríáté sígñs – éíthér Íñtérñátíóñál ór Dóméstíc – fór ýóúr flíght. Stáff wíll bé háppý tó hélp wíth áñý qúéríés ýóú máý hávé íñ thé cóññéctíóñs áréá.]
- [Íf ýó~ú'ré~ cóññ~éctí~ñg tó~ á ÚK d~ómés~tíc ó~r Rép~úblí~c óf Í~rélá~ñd fl~íght~, ýóú w~íll ñ~ééd t~ó pré~séñt~ ýóúr~ páss~pórt~ át Pá~sspó~rt Có~ñtró~l, thé~ñ Séc~úrít~ý wíl~l ták~é á fá~cíál~ bíóm~étrí~c píc~túré~ béfó~ré ýó~ú gó t~hróú~gh Sé~cúrí~tý sc~rééñ~íñg.]
- [Fréé~ dédí~cáté~d Flí~ght C~óññé~ctíó~ñs bú~sés w~íll t~ráñs~fér ý~óú bé~twéé~ñ Tér~míñá~l 3 áñd~ Térm~íñál~ 5.]
[Íf ýó~ú áré~ tráv~éllí~ñg tó~/fróm~ Héát~hrów~ Térm~íñál~ 2 ór Té~rmíñ~ál 4, ýó~ú cáñ~ fíñd~ móré~ íñfó~rmát~íóñ á~bóút~ thé f~lígh~t cóñ~ñéct~íóñs~ próc~éss b~ý úsí~ñg th~é Héá~thró~w Flí~ght c~óññé~ctíó~ñs gú~ídé.]
[Fóllów thé púrplé sígñs tó ‘Flíght Cóññéctíóñs’ áñd úsé thé dédícátéd Flíght Cóññéctíóñs búsés tó táké ýóú tó ýóúr dépártúré térmíñál. Thésé fréé búsés próvídé stép-fréé áccéss, rúñ évérý 6-10 míñútés áñd áré thé éásíést wáý tó trávél bétwééñ térmíñáls.]
[Héáthrów áírpórt ófférs á dédícátéd Spécíál Ássístáñcé Bús fór trávéllérs wíth rédúcéd móbílítý áñd thósé trávéllíñg wíth bábíés ór chíldréñ. Thís bús dóésñ't sérvé Árríváls, só íf ýóú ñééd tó páss thróúgh thís áréá tó cólléct ýóúr bágs, pléásé spéák tó á mémbér óf Héáthrów áírpórt stáff.]
[Thé b~élów~ óptí~óñs á~ré ál~só áv~áílá~blé f~ór gé~ttíñ~g bét~wééñ~ thé t~érmí~ñáls~.]
[Thé H~éáth~rów É~xpré~ss ís~ fréé~ tó ús~é whé~ñ trá~véll~íñg b~étwé~éñ té~rmíñ~áls. L~óñdó~ñ Úñd~érgr~óúñd~ ís fr~éé íf~ ýóú ú~sé á T~ráñs~pórt~ fór L~óñdó~ñ Óýs~tér c~árd.]
| [Fróm~/Tó] | [Tráñ~sfér~ íñfó~rmát~íóñ] |
|---|---|
[Térm~íñál~ 3 tó Té~rmíñ~ál 5 /] [Térm~íñál~ 5 tó Té~rmíñ~ál 3] |
[Héát~hrów~ Éxpr~éss: 20 m~íñút~és Ló~ñdóñ~ Úñdé~rgró~úñd: 16 m~íñút~és] |
| [Térm~íñál~ 5 tó Té~rmíñ~ál 5 Gá~tés Á~, B áñd~ C] | [Tráñ~sít t~ráíñ~: 20 míñú~tés M~óvíñ~g wál~kwáý~: 20 míñú~tés] |
[Íf ýóú ñééd áddítíóñál hélp fór ýóúr jóúrñéý, súch ás géttíñg thróúgh thé áírpórt, bóárdíñg thé áírcráft ór réáchíñg ýóúr óñwárd trávél cóññéctíóñs, pléásé lét ús kñów át léást 48 hóúrs béfóré ýóú trávél óñ Máñágé Mý Bóókíñg áñd wé cáñ árráñgé thís fór ýóú wíth Héáthrów áírpórt.]
[Pléá~sé ál~lów m~óré t~ímé f~ór ré~áchí~ñg ýó~úr có~ññéc~tíñg~ flíg~ht th~áñ th~é réc~ómmé~ñdéd~ míñí~múm c~óññé~ctíó~ñ tím~é.]
- [Tráñ~sfér~ríñg~ wíth~íñ Té~rmíñ~ál 5 (Á, B~ ór C G~átés~): ýóú c~áñ ár~ráñg~é tó t~rávé~l íñ á~ñ élé~ctrí~c búg~gý, wh~ích t~ákés~ 10-15 míñú~tés d~épéñ~díñg~ óñ th~é árr~ívál~ áñd d~épár~túré~ gáté~s.]
- [Tráñ~sfér~ríñg~ bétw~ééñ T~érmí~ñáls~ 3 áñd 5: ý~óú cá~ñ úsé~ dédí~cáté~d Flí~ght C~óññé~ctíó~ñs bú~sés.]
Help-Points sind an folgenden Standorten verfügbar:
- [Térm~íñál~ 3: áddí~tíóñ~ál sé~átíñ~g áré~á, béh~íñd W~órld~ Dútý~ Fréé~]
- [Térm~íñál~ 5: Brít~ísh Á~írwá~ýs Lí~chfí~éld S~úíté~, óppó~síté~ gáté~s Á20 áñ~d Á21]
[Thé Líchfíéld Súíté ófférs áddítíóñál fácílítíés fór trávéllérs wíth móré sévéré phýsícál ór léárñíñg dísábílítíés, íñclúdíñg á héíght-ádjústáblé ádúlt-sízéd cháñgíñg béñch, hóíst áñd shówérs. Ýóú cáñ réqúést áñ éscórt tó áñd fróm thésé fácílítíés bý cóñtáctíñg ús át léást 48 hóúrs béfóré ýóú trávél.]
Toiletten mit Rollstuhlzugang und Induktionsschleifen befinden sich innerhalb des gesamten Flughafens.
[Ýóú'~ll ñé~éd tó~ gó th~róúg~h Pás~spór~t Cóñ~tról~ (áñd C~ústó~ms, íf~ áppl~ícáb~lé) áñ~d thé~ñ ché~ck íñ~ ágáí~ñ ás ñ~órmá~l fór~ ýóúr~ cóññ~éctí~ñg fl~íght~, só pl~éásé~ éñsú~ré ýó~ú háv~é éñó~úgh t~ímé.]
| Lounge | Voraussetzungen |
|---|---|
| [Térm~íñál~ 5: Gáll~éríé~s Árr~ívál~ Lóúñ~gé 05:00-14:00] |
[Tráv~éllí~ñg íñ~ Fírs~t ór b~úsíñ~éss (C~lúb W~órld~) Góld~ mémb~érs ó~f Thé~ Brít~ísh Á~írwá~ýs Cl~úb tr~ávél~líñg~ óñ á B~rítí~sh Áí~rwáý~s lóñ~g-háú~l flí~ght] |
| [Térm~íñál~ 3: Ámér~ícáñ~ Áírl~íñés~ Árrí~vál L~óúñg~é] |
[Tráv~éllí~ñg íñ~ Fírs~t ór b~úsíñ~éss (C~lúb W~órld~) Góld~ mémb~érs ó~f Thé~ Brít~ísh Á~írwá~ýs Cl~úb ár~ríví~ñg óñ~ á Brí~tísh~ Áírw~áýs l~óñg-h~áúl f~lígh~t Trá~véll~íñg í~ñ Fír~st ór~ búsí~ñéss~ óñ áñ~ Ámér~ícáñ~ Áírl~íñés~-ópér~átéd~ flíg~ht] |
[Íf ýó~ú háv~é á ló~ñgér~ stóp~óvér~ bétw~ééñ ý~óúr c~óññé~ctíó~ñs, ýó~ú cáñ~ stáý~ át á c~óñvé~ñíéñ~tlý-l~ócát~éd Hé~áthr~ów áí~rpór~t hót~él.]
[Thér~é áré~ á ñúm~bér ó~f shú~ttlé~ búsé~s thá~t rúñ~ bétw~ééñ l~ócál~ hóté~ls áñ~d Héá~thró~w áír~pórt~. Pléá~sé ch~éck w~hích~ shút~tlé b~ús ýó~ú ñéé~d tó t~áké f~ór ýó~úr hó~tél.]
Verbindungen zu anderen Londoner Flughäfen
[Brít~ísh Á~írwá~ýs fl~íght~s ópé~ráté~ fróm~ thré~é díf~féré~ñt áí~rpór~ts íñ~ Lóñd~óñ, íñ~clúd~íñg L~óñdó~ñ Héá~thró~w, Lóñ~dóñ G~átwí~ck áñ~d Lóñ~dóñ C~ítý.]
[Íf ýó~ú áré~ cóññ~éctí~ñg bé~twéé~ñ áír~pórt~s, ýóú~'ll ñ~ééd t~ó ché~ck th~át ýó~ú háv~é thé~ córr~éct d~ócúm~éñts~ tó éñ~tér t~hé ÚK~. Chéc~k íf ý~óú ñé~éd á v~ísá.]
[Lóñd~óñ Hé~áthr~ów áñ~d Gát~wíck~ áírp~órts~ áré l~ócát~éd áp~próx~ímát~élý 48k~m (30 míl~és) áp~árt. W~é réc~ómmé~ñd th~át ýó~ú áll~ów át~ léás~t 3 hóú~rs íf~ ýóú'~ré có~ññéc~tíñg~ bétw~ééñ t~hésé~ áírp~órts~.]
[Ýóúr~ bágg~ágé w~íll ñ~ót bé~ áútó~mátí~cáll~ý fór~wárd~éd, só~ pléá~sé có~lléc~t áll~ ýóúr~ bágs~ béfó~ré lé~ávíñ~g Héá~thró~w ór G~átwí~ck áí~rpór~t.]
[Thé s~ímpl~ést w~áý tó~ tráv~él dí~réct~lý bé~twéé~ñ Héá~thró~w áñd~ Gátw~íck í~s tó t~áké á~ fást~ áñd f~réqú~éñt Ñ~átíó~ñál É~xpré~ss có~ách.]
- Die Busverbindung zwischen London Heathrow und London Gatwick wird 80 mal pro Tag angeboten. Die Fahrt dauert bis zu einer Stunde.
- Die Abfahrts- und Ankunftsstelle der Busse befindet sich auf der unteren Ebene außerhalb des Ankunftsbereichs für internationale Flüge des Flughafens Heathrow.
- [Áll B~rítí~sh Áí~rwáý~s flí~ghts~ ópér~áté f~róm L~óñdó~ñ Gát~wíck~ Sóút~h Tér~míñá~l, só ý~óú cá~ñ álí~ght h~éré ó~r áñó~thér~ Gátw~íck t~érmí~ñál s~hóúl~d ýóú~ chóó~sé.]
- [Ýóú c~áñ bú~ý Ñát~íóñá~l Éxp~réss~ cóác~h tíc~kéts~ át th~é tíc~kétí~ñg óf~fícé~ íñ th~é íñt~érñá~tíóñ~ál Ár~rívá~ls ár~éá ór~ óñlí~ñé.]
[Áll B~rítí~sh Áí~rwáý~s flí~ghts~ ópér~áté f~róm L~óñdó~ñ Gát~wíck~ Sóút~h Tér~míñá~l.]
[Íf ýó~ú'ré~ árrí~víñg~ ór dé~párt~íñg ó~ñ áñó~thér~ áírl~íñé'~s flí~ght f~róm t~hé Ñó~rth t~érmí~ñál, ý~óú cá~ñ úsé~ thé s~hútt~lé sé~rvíc~é bét~wééñ~ Ñórt~h áñd~ Sóút~h tér~míñá~ls. Th~ésé ó~pérá~té 24 hó~úrs á~ dáý á~ñd th~é jóú~rñéý~ táké~s jús~t 3 míñ~útés~.]
Ankunft am London Gatwick South Terminal
- [Fóll~ów sí~gñs t~ó Árr~ívál~s.]
- [Gó th~róúg~h Ímm~ígrá~tíóñ~ áñd C~ústó~ms.]
- [Ýóú m~úst b~é át ý~óúr b~óárd~íñg g~áté á~t léá~st 20 mí~ñúté~s béf~óré ý~óúr f~lígh~t dép~árts~ tó bé~ áblé~ tó tr~ávél~.]
- [Líqú~íds ó~vér 100m~l áré~ ñót p~érmí~ttéd~ thró~úgh S~écúr~ítý ú~ñlés~s plá~céd í~ñ á tá~mpér~próó~f bág~ próv~ídéd~ bý th~é dút~ý fré~é rét~áílé~r.]
Internationale Ankünfte zu Anschlussflügen nach Großbritannien, die Republik Irland und auf die Kanalinseln
- [Óñ ár~rívá~l, fól~lów t~hé sí~gñs t~ó Árr~ívál~s.]
- [Gó th~róúg~h Ímm~ígrá~tíóñ~ áñd C~ústó~ms.]
- [Íf ýó~ú dó ñ~ót há~vé á b~óárd~íñg p~áss, p~léás~é gó t~ó á ch~éck-í~ñ dés~k.]
- [Ýóú m~úst b~é át ý~óúr b~óárd~íñg g~áté á~t léá~st 20 mí~ñúté~s béf~óré ý~óúr f~lígh~t dép~árts~ tó bé~ áblé~ tráv~él.]
Internationale Ankünfte in Großbritannien, der Republik Irland und von den Kanalinseln von internationalen Zielen
- [Óñ ár~rívá~l, fól~lów t~hé sí~gñs t~ó Árr~ívál~s.]
- [Gó th~róúg~h Ímm~ígrá~tíóñ~ áñd C~ústó~ms.]
- [Ýóú m~úst b~é át ý~óúr b~óárd~íñg g~áté á~t léá~st 20 mí~ñúté~s béf~óré ý~óúr f~lígh~t dép~árts~ tó bé~ áblé~ tó tr~ávél~.]
[Ýóúr~ bágg~ágé w~íll ñ~ót bé~ áútó~mátí~cáll~ý fór~wárd~éd só~ pléá~sé có~lléc~t áll~ ýóúr~ bágs~ béfó~ré ýó~ú léá~vé tó~ cóññ~éct t~ó ór f~róm L~óñdó~ñ Cít~ý áír~pórt~.]
[Wé ré~cómm~éñd t~hát ý~óú ál~lów 3.5 h~óúrs~ tó có~ññéc~t bét~wééñ~ Lóñd~óñ Cí~tý tó~ bóth~ Lóñd~óñ Hé~áthr~ów áñ~d Lóñ~dóñ G~átwí~ck.]
[Íf ýóú dó ñót hávé á bóárdíñg páss fór ýóúr cóññéctíñg Brítísh Áírwáýs flíght, ýóú wíll hávé tó chéck íñ. Símplý fóllów thé Flíght Cóññéctíóñs sígñs áñd máké ýóúr wáý tó á Cústómér Sérvícé Désk, whéré á mémbér óf Brítísh Áírwáýs stáff wíll bé áblé tó ássíst ýóú.]
Falls Sie mit einer anderen Fluggesellschaft fliegen, wenden Sie sich bitte an einen Vertreter dieser Gesellschaft.
Für Unterstützung, falls Ihr Flug verspätet ankommt oder Sie einen Anschlussflug verpassen, wenden Sie sich bitte an die Kundenbetreuung von British Airways.
Anschlussflüge auf Flughäfen außerhalb Großbritanniens
[Brít~ísh Á~írwá~ýs fl~íght~s árr~ívé á~t, áñd~ dépá~rt fr~óm, Té~rmíñ~ál 8 át~ Ñéw Ý~órk J~FK áí~rpór~t.]
[Íf ýó~úr bá~ggág~é tág~ shów~s ‘JFK~’, pléá~sé fó~llów~ thé s~ígñs~ fór '~Árrí~váls~/Bágg~ágé R~éclá~ím' t~ó cól~léct~ ýóúr~ bágs~ áñd c~héck~ ít íñ~ ágáí~ñ ás ñ~órmá~l fór~ ýóúr~ cóññ~éctí~ñg fl~íght~.]
[Pléá~sé ál~lów 1-1.5 h~óúrs~ tó tr~áñsf~ér bé~twéé~ñ tér~míñá~ls, cl~éár C~ústó~ms áñ~d cól~léct~ ýóúr~ bágg~ágé (í~f réq~úíré~d).]
Sie können den AirTrain für den Transfer zwischen den Terminals verwenden:
- Dieser verkehrt zwischen allen Terminals im JFK sowie zwischen Bahnhöfen, die Anschluss an die unterschiedlichen New Yorker Schienentransportsysteme bieten (New York City Subway, Long Island Railroad).
- Er operiert in beide Richtungen im Umkreis aller Terminals des JFK Flughafens.
- Die ungefähre Fahrzeit um die gesamte Schleife, einschließlich Stopps an allen Terminals, beträgt 8 Minuten. Hierbei wird die Zeit, die man braucht, um zu Fuß zwischen dem Flughafen und dem AirTrain zu gehen, nicht eingerechnet.
- Der Transport ist auf dem gesamten Flughafen kostenlos.
[Áll B~rítí~sh Áí~rwáý~s flí~ghts~ árrí~vé át~, áñd d~épár~t fró~m, Ñéw~ Ýórk~ Ñéwá~rk Té~rmíñ~ál B.]
Wenn Ihr Anschlussflug von einem anderen Terminal am Flughafen Newark abgeht, können Sie den kostenlosen AirTrain für den Transfer verwenden.
Wenn Ihr Anschlussflug von den Flughäfen New York JFK oder LaGuardia abgeht, können Sie den AirTrain zur Verbindung mit anderen Bahnservices nutzen, oder Sie nehmen einen der privaten Shuttle-Betreiber. Planen Sie mindestens 1,5 Stunden für den Transfer ein.
Häufig gestellte Fragen
[Pléá~sé ch~éck t~hé íñ~fórm~átíó~ñ scr~ééñs~ át ré~gúlá~r íñt~érvá~ls áñ~d mák~é súr~é thá~t ýóú~’ré át~ thé g~áté ñ~ó lát~ér th~áñ 20 mí~ñúté~s béf~óré t~hé fl~íght~ dépá~rts s~ó ýóú~ dóñ'~t mís~s ýóú~r flí~ght.
]
Gate-Informationen am Flughafen Heathrow sind kurz bevor der Flug zum Einstieg bereit ist verfügbar.
[Íf ýó~úr fl~íght~ dépá~rts f~róm T~érmí~ñál 5, p~léás~é bé á~wáré~ thát~ thís~ térm~íñál~ ís má~dé úp~ óf th~réé b~úíld~íñgs~: thé m~áíñ t~érmí~ñál b~úíld~íñg (Á~ Gáté~s) áñd~ twó s~épár~áté s~átél~líté~ búíl~díñg~s (B Gá~tés á~ñd C G~átés~) cóññ~écté~d bý á~ tráñ~sít t~ráíñ~.]
[Pléásé wáít íñ thé máíñ térmíñál (Á Gátés) úñtíl ýóúr gáté ís áññóúñcéd. Ít tákés áppróxímátélý 20 míñútés tó gét tó B Gátés ór C Gátés, só pléásé álwáýs éñsúré ýóúr flíght ís díspláýéd óñ thé scrééñs béfóré léávíñg thé máíñ térmíñál. Théñ fóllów thé sígñs tó thé tráñsít tráíñ ór úsé thé móvíñg wálkwáý thát ófférs éásý éscálátór/líft áccéss. Thé jóúrñéý tímé ís thé sámé fór éíthér óptíóñ.]
[Íf ýó~ú úsé~ thé B~rítí~sh Áí~rwáý~s ápp~ ýóú w~íll r~écéí~vé gá~té ñó~tífí~cátí~óñs d~íréc~tlý ó~ñ ýóú~r mób~ílé (í~Phóñ~é óñl~ý).]
Wenn Sie Ihren Anschlussflug in London Heathrow verpassen, begeben Sie sich bitte zum British Airways Kundendienstschalter im Anschlussflugbereich und nehmen Sie eine neue Buchung vor.
[Béíñg párt óf thé óñéwórld állíáñcé, wé cáñ próvídé súppórt thróúgh thé óñéwórld Glóbál Súppórt téáms át kéý áírpórts. Théý cáñ hélp wíth ýóúr jóúrñéý, súch ás próvídé úp-tó-dáté trávél íñfórmátíóñ, ñéw bóárdíñg pássés áñd, íf réqúíréd, óvérñíght áccómmódátíóñ.]
Auf anderen Londoner Flughäfen wenden Sie sich an einen Mitarbeiter des British Airways Kundenservice.
Wenn Sie Ihren Anschlussflug separat bei einer anderen Fluggesellschaft gebucht haben, wenden Sie sich bitte an diese Gesellschaft.
[Íf ýó~ú háv~é lés~s thá~ñ 6 hóú~rs úñ~tíl ý~óúr f~lígh~t dép~árts~, wé st~róñg~lý ré~cómm~éñd t~hát ý~óú wá~ít át~ thé á~írpó~rt. Íf~ ýóú c~hóós~é tó l~éávé~, ýóú w~íll ñ~ééd t~ó pás~s thr~óúgh~ Páss~pórt~ Cóñt~ról (á~ñd Cú~stóm~s íf á~pplí~cábl~é).]
[Whéñ~ ýóú r~étúr~ñ tó t~hé áí~rpór~t, ýóú~ múst~ chéc~k íñ á~gáíñ~ ás ñó~rmál~ fór ý~óúr c~óññé~ctíñ~g flí~ght, p~áss t~hróú~gh áí~rpór~t séc~úrít~ý áñd~ bé át~ thé b~óárd~íñg g~áté á~t léá~st 20 mí~ñúté~s béf~óré t~hé sc~hédú~léd d~épár~túré~ tímé~ óf ýó~úr fl~íght~.]
[Pléá~sé ñó~té th~át ít~ ís ýó~úr ré~spóñ~síbí~lítý~ tó éñ~súré~ ýóú h~ávé á~ll th~é ápp~rópr~íáté~ dócú~méñt~s réq~úíré~d tó é~ñtér~ thé Ú~K.]
[Úñfó~rtúñ~átél~ý, ít'~s ñót~ póss~íblé~ fór ý~óú tó~ gó th~róúg~h Cús~tóms~ áñd P~ássp~órt C~óñtr~ól tó~ méét~ thé p~érsó~ñ trá~ñsfé~rríñ~g flí~ghts~ úñlé~ss ýó~ú’ré á~lsó c~héck~éd íñ~ fór á~ flíg~ht lé~ávíñ~g thé~ sámé~ áírp~órt t~érmí~ñál ó~ñ thé~ sámé~ dáý.]
[Hówévér, thé pérsóñ trávéllíñg cáñ éxít thróúgh Árríváls tó méét ýóú ór léávé thé áírpórt íf théý hávé éñóúgh tráñsfér tímé bétwééñ flíghts (móré tháñ 6 hóúrs fór Héáthrów áñd Gátwíck). Théý wíll álsó ñééd thé ñécéssárý dócúméñtátíóñ tó éñtér thé ÚK. Ít ís álwáýs théír ówñ réspóñsíbílítý tó chéck théír pásspórt áñd vísá réqúíréméñts fór éách áírpórt/cóúñtrý íñ théír ítíñérárý.]
[Whéñ théý rétúrñ tó thé áírpórt, théý wíll ñééd tó gó thróúgh thé úsúál sécúrítý chécks, íñclúdíñg á fúll scrééñíñg óf théír háñd bággágé, bécáúsé théý áré ré-éñtéríñg thé áírpórt. Thé líqúíds áñd háñd bággágé réstríctíóñs fór thát áírpórt wíll ápplý.]
[Íf ýóú'ré cóññéctíñg át áñ áírpórt thát réqúírés ýóú tó cléár ýóúr bággágé át thé fírst póíñt óf éñtrý áñd ýóú áré cóññéctíñg tó á dóméstíc flíght íñ thát cóúñtrý, pléásé fóllów thé sígñs fór 'Árríváls/Bággágé Récláím' tó cólléct ýóúr bágs áñd chéck ít íñ ágáíñ ás ñórmál fór ýóúr cóññéctíñg flíght.
]
[Íf ýó~ú áré~ cóññ~éctí~ñg óñ~tó áñ~óthé~r flí~ght, ý~óú cá~ñ ché~ck ýó~úr bá~gs th~róúg~h tó ý~óúr f~íñál~ dést~íñát~íóñ, p~róví~díñg~:]
- Alle Flüge laufen unter einer Buchungsnummer und haben die gleiche Ticketnummer, oder
- [Áll ý~óúr f~lígh~ts ár~é wít~h óñé~wórl~d® áír~líñé~s bóó~kéd ú~ñdér~ thé s~ámé b~óókí~ñg ré~féré~ñcé, é~véñ t~hóúg~h ýóú~ máý h~óld s~épár~áté t~ícké~t ñúm~bérs~.]
[Íf ýó~ú háv~é bóó~kéd t~wó sé~párá~té fl~íght~s óñ s~épár~áté b~óókí~ñg ré~féré~ñcés~ tó ré~ách ý~óúr f~íñál~ dést~íñát~íóñ, ý~óú wí~ll ñé~éd tó~:]
- [Chéc~k íñ ý~óúr b~ágs f~ór ýó~úr fí~rst f~lígh~t.]
- [Fóll~ów th~é síg~ñs fó~r 'Ár~rívá~ls/Bá~ggág~é Réc~láím~'.]
- [Chéc~k thé~m íñ á~gáíñ~ fór ý~óúr s~écóñ~d flí~ght.]
- [Álló~w súf~fící~éñt t~ímé t~ó cóñ~ñéct~ tó ýó~úr ñé~xt fl~íght~. Séé r~écóm~méñd~éd ch~éck í~ñ tím~és.]
[Íf ýó~ú'ré~ ñót s~úré, p~léás~é ásk~ á mém~bér ó~f stá~ff wh~éñ ýó~ú ché~ck íñ~ ýóúr~ bágs~ át th~é stá~rt óf~ ýóúr~ jóúr~ñéý.]
[Fór s~écúr~ítý r~éásó~ñs th~éré á~ré ñó~ stór~ágé l~ócké~rs fó~r bág~gágé~ át th~é áír~pórt~s.]
[Léft bággágé sérvícés áré ópérátéd bý thé Éxcéss Bággágé Cómpáñý át Héáthrów áñd Gátwíck áñd áré óñlý áváíláblé tó cústómérs árrívíñg íñtó thé ÚK. Ýóú wíll ñééd tó páss thróúgh Pásspórt Cóñtról (áñd Cústóms íf ápplícáblé) áñd théñ chéck íñ ágáíñ ás ñórmál fór ýóúr cóññéctíñg flíght.]
[Thér~é áré~ álsó~ léft~ lúgg~ágé f~ácíl~ítíé~s át L~óñdó~ñ Cít~ý áñd~ Stáñ~stéd~ áírp~órts~ óñcé~ ýóú’v~é clé~áréd~ Páss~pórt~ Cóñt~ról á~ñd Cú~stóm~s.]
[Íf ýóú búý áñý líqúíd, gél ór créám pródúcts óf móré tháñ 100ml át á Dútý Fréé shóp ór óñ bóárd, ýóú máý cárrý thém thróúgh Sécúrítý tó ýóúr cóññéctíñg flíght, próvídéd thé ítéms áñd thé récéípt áré séáléd íñsídé á Sécúrítý Támpér Évídéñt Bág át thé póíñt óf púrchásé. Íf ýóú búý ítéms óñ bóárd, pléásé ásk cábíñ créw tó dó thís fór ýóú.]
Falls nötig, wird die Sicherheitskontrolle die Artikel erneut in einer neuen Tasche versiegeln. Für Produkte, die beim Transit oder Ausstieg geöffnet oder konfisziert wurden, übernehmen wir keine Haftung.
[Pléá~sé ké~ép íñ~ míñd~ thát~ áñý í~téms~ ýóú b~úý át~ thé á~írpó~rt ór~ óñ bó~árd c~óúñt~ tówá~rds ý~óúr h~áñd b~ággá~gé ál~lówá~ñcé f~ór ýó~úr ñé~xt fl~íght~. Íf ýó~ú éxc~ééd t~hís, ý~óú má~ý ñéé~d tó c~héck~ thé í~téms~ íñ áñ~d bé c~hárg~éd á f~éé.]
[Ýóú c~áñ ré~pórt~ áñd t~ráck~, ór má~ké á c~láím~ fór l~óst, d~éláý~éd ór~ dámá~géd b~ággá~gé.]
Flughafenhotels
[Íf ýó~ú ñéé~d tó s~táý ó~vérñ~íght~, wé óf~fér á~ wídé~ ráñg~é óf c~óñvé~ñíéñ~tlý-l~ócát~éd hó~téls~.]
Behinderten- und Mobilitätsbetreuung
Informieren Sie uns mindestens 48 Stunden vor Ihrem Abflug darüber, welche Betreuung Sie benötigen.