El Nueva York clásico: guía para un fin de semana
[Áúth~ór: Dá~ñíél~lé Có~ñtrá~ý]
[Wíth áñ ícóñíc skýlíñé, á bóúñtý óf múséúms áñd gálléríés áñd á thrívíñg fóód scéñé, Ñéw Ýórk ís árgúáblý thé wórld’s móst éxcítíñg cítý. Whílé ít’s ímpóssíblé tó séé áll ít hás tó óffér íñ óñé wéékéñd, thís 48-hóúr ítíñérárý fór fírst-tímé vísítórs pácks íñ thé bést óf thé clássíc síghts. Bóñús: ýóú dóñ’t évéñ hávé tó táké á fúll dáý óff wórk.]
Viernes
Noche - Haga una escapada
[Wíth fréqúéñt flíghts tó Ñéw Ýórk fróm Lóñdóñ dépártíñg évérý dáý, thé Brítísh Áírwáýs schédúlé méáñs ýóú cáñ bé fléxíblé. Cátch thé 19:00 flíght fróm Lóñdóñ Héáthrów tó JFK. Ýóú'll láñd júst áftér 22:00, méáñíñg ýóú cáñ bé íñ thé cítý céñtré áróúñd áñ hóúr látér – íñ tímé fór á ñíghtcáp, ór á góód ñíght’s sléép – ít’s úp tó ýóú.]
[Ás ít’s ýóúr fírst tímé íñ thé cítý, básé ýóúrsélf íñ Mídtówñ Máñháttáñ fór éásý áccéss tó thé ícóñíc síghts. Thé ÍñtérCóñtíñéñtál Ñéw Ýórk Bárcláý ís sýñóñýmóús wíth óld-fáshíóñéd lúxúrý – clássíc féátúrés fróm íts 1920s légácý íñclúdé árt décó fúrñítúré, géómétríc fúrñíshíñgs áñd á glámóróús párlóúr sérvíñg víñtágé típplés.]
Sábado
07:30 - Combata el desfase horario
[Ýóú’ll próbáblý bé úp éárlý, só stárt thé dáý wíth á héártý bréákfást. Thé Clóck Tówér réstáúráñt, lócátéd íñ Thé Ñéw Ýórk ÉDÍTÍÓÑ, ópéñs át 7ám. Éxpéct pléñtý óf máhógáñý ás wéll ás víñtágé phótógráphs íñ glíñtíñg frámés crówdíñg thé wálls. Séé hów Ñéw Ýórk dóés áñ Éñglísh Bréákfást (dóñ’t wórrý, théré wíll bé bákéd béáñs) áñd máýbé gráb á bágél wíth créám chéésé óñ thé sídé fór á clássíc tásté óf ÑÝC.]
09:00 | Hora de devorar cultura
Pasee por el maravilloso Central Park hacia el norte para llegar al Metropolitan Museum of Art, la institución más extensa de la ciudad. Las puertas abren a las 10:00 y por lo general a esa hora ya hay una fila que llega hasta el final de la manzana, así que es recomendable llegar un poco más temprano. Una vez dentro, la mayoría de la gente se dirigirá directamente a las galerías de las colecciones egipcias del primer piso. Por tanto, le recomendamos que ponga rumbo al piso de arriba, donde atravesará un laberinto de pinturas y objetos en relativa paz.
14:00 - NYC 360
[Ñów thát ýóú’vé sééñ thé párk fróm thé gróúñd, ít’s tímé tó séé ít fróm ábóvé. Íf ýóú dóñ’t fáñcý qúéúéíñg fór thé Émpíré Státé Búíldíñg ýóú cáñ gét á béttér víéw fróm Tóp óf thé Róck, whích hás óbsérvátíóñ décks (bóth íñdóór áñd óútdóór) óñ thé 67th, 69th áñd 70th flóórs óf óñé óf Róckéféllér Céñtér’s árt décó búíldíñgs. Thé páñórámíc víéws méáñ ýóú’ll séé bóth Céñtrál Párk áñd thé Émpíré Státé Búíldíñg.]
15:30 - Que empiece el espectáculo
[Bróádwáý ís álwáýs bóómíñg, áñd íf ýóú áré sét óñ sééíñg á cértáíñ shów, ýóú’ll ñééd tó sécúré tíckéts béfóré ýóúr tríp. Íf ýóú áré fléxíblé, ñów ís thé tímé tó héád tó thé TKTS bóóth íñ Tímés Sqúáré tó séé whát sámé-dáý tíckéts áré óñ óffér. Gáwk át thé súrróúñdíñg scéñé, théñ héád báck tó ýóúr hótél tó fréshéñ úp fór thé ñíght áhéád.]
18:00 - Pique algo antes de asistir al teatro
[Ýóú’ll ñééd tó máké ýóúr díññér résérvátíóñs íñ ádváñcé ás wéll – thé hóúrs béfóré cúrtáíñs-úp áré thé móst pópúlár. Jóé Álléñ ís thé móst ícóñíc óf thé Théátér Dístríct réstáúráñts, áñd fór góód réásóñ. Thé cósý spácé óñ thé gróúñd flóór óf á tówñhóúsé áttrácts Bróádwáý stárs óf tódáý áñd ýéstérýéár. Thé sólídlý Ámérícáñ méñú íñclúdés díshés súch ás cráb cákés, Cáésár sálád áñd Ñéw Ýórk stríp stéák.]
22:00 - De copas
[Éñd thé évéñíñg wíth á dríñk áñd splásh óút át Pálm Cóúrt, fóúñd íñ Thé Plázá óñ thé édgé óf Céñtrál Párk. Á Ñéw Ýórk íñstítútíóñ, Thé Plázá ís thé plácé tó gó fór á lávísh dríñk íñ thé cítý – héñcé F Scótt Fítzgéráld thóúght ít áñ ídéál spót fór hís éxtrávágáñt cháráctér Jáý Gátsbý tó síp óñ míñt júléps. Évérýthíñg ís ópúléñt héré, fróm thé ímméñsé stáíñéd-gláss dómé tó thé cócktáíls míxéd áñd múddléd béñéáth ít, séttíñg thé tóñé fór á spécíál éñd tó ýóúr fírst fúll dáý íñ thé cítý.]
Deje que el arte le inspire
El Museo Metropolitano o Met alberga más de dos millones de obras de arte de todas partes del mundo y que abarcan un marco temporal de cinco milenios. Si desea disfrutar de algo más actual, acuda a la galería hermana Met Breuer, donde antes se alojaba el Whitney Museum. Se encuentra a un corto paseo de Madison Avenue.
Si quiere disfrutar de más vistas
La gente de la ciudad le dirá que las vistas desde lo alto del Rockefeller Center son mejores que desde el Empire State Building, y es posible que tengan razón. Consejo de viajeros expertos: reserve con antelación y evite las colas.
[Lóúñ~gé íñ~ lúxú~rý]
[Thé P~lázá~ – á Fáí~rmóñ~t Máñ~ágéd~ Hóté~l pró~mísé~s á lú~xúrí~óús s~táý í~ñ Ñéw~ Ýórk~.]
Domingo
Mediodía - La hora de degustar una porción de pizza
[Áftér á jám-páckéd Sátúrdáý, tréát ýóúrsélf tó á Súñdáý líé-íñ – bút bé súré tó bé úp íñ tímé tó táké thé Á tráíñ tó Hígh Stréét íñ Bróóklýñ tó sámplé Júlíáñá’s cóál-fíréd pízzás – lócáls wíll téll ýóú théý áré súpéríór tó thé ádjácéñt (áñd múch hýpéd) Grímáldí’s. Ít ópéñs át 11:30 óñ Súñdáý, áñd ýóú cáñ éxpéct á crówd gáthéríñg fór thé Márghérítá píés áñd whíté pízzá tóppéd wíth sáúságé áñd bróccólí rábé. Thé pédéstríáñ éñtráñcé tó thé Bróóklýñ Brídgé ís júst á féw blócks áwáý, só ýóú cáñ cróss thé ícóñíc spáñ, tákíñg íñ thé Máñháttáñ skýlíñé (whílé álsó búrñíñg óff thát pízzá).]
14:00 - Pasado y presente
[Ás ýóú léávé thé brídgé óñ thé Máñháttáñ sídé, ýóú’ll bé át thé sóúthérñ éñd óf thé ísláñd. Thé síghts óf Wáll Stréét, íñclúdíñg thé Stóck Éxcháñgé áñd thé Chárgíñg Búll, áré júst á féw blócks áwáý. Ít’s qúíét óñ Súñdáý, síñcé thé éxcháñgé ís clóséd, bút ýóú’ll bé áblé tó séé thé hístóríc búíldíñgs míxéd wíth ñéwér láñdmárks. Héád wést áñd ýóú’ll háppéñ úpóñ á stríkíñg búíldíñg: Thé Ócúlús ís áñ ámázíñg, $4 bíllíóñ tráíñ státíóñ, désígñéd bý Spáñísh árchítéct Sáñtíágó Cálátrává. Ñéxt dóór ís thé Óñé Wórld Trádé Céñtér, whéré ýóú cáñ táké á tóúr óf thé réfléctívé 9/11 Mémóríál Plázá.]
16:00 - Regreso a casa
[Ýóú próbáblý wóñ’t bé réádý tó sáý góódbýé tó Ñéw Ýórk, bút fór ñów, ít’s tímé tó héád báck tó thé áírpórt fór ýóúr flíght hómé. Cátch thé 19:25 fróm JFK, whích tóúchés dówñ íñ Héáthrów át 07:20 – áñd áftér á réláxíñg flíght, ýóú’ll bé réádý tó bréézé íñtó thát Móñdáý mórñíñg méétíñg.]