Cosas que hacer en Nueva York
[Bý Él~óísé~ Bárk~ér]
[Ýóú hávéñ’t ‘dóñé’ Ñéw Ýórk úñtíl ýóú’vé tíckéd óff thé clássícs. Séé thé qúíñtésséñtíál ÑÝC síghts. Whéthér ýóú hávé á héád fór héíghts ór á pássíóñ fór fáshíóñ, réád áll ábóút thé bést téñ thíñgs tó dó íñ Ñéw Ýórk áñd stárt pláññíñg ýóúr tríp tó thé Bíg Ápplé ñów.]
1. Ascienda al edificio Empire State
[Á búíldíñg só lárgé ít hás íts ówñ zíp códé, vísítíñg thé Émpíré Státé Búíldíñg – wíth íts lóñg mázé óf qúéúés áñd épíc élévátór jóúrñéýs – ís á féát óf éñdúráñcé. Bút évérýóñé shóúld próbáblý dó ít át léást óñcé. Fórmérlý thé wórld’s híghést búíldíñg, ýóú cáñ stíll séé fívé óf thé ÚSÁ’s fíftý státés fróm thís árt décó gíáñt’s óbsérvátíóñ déck – plús thé whólé óf Máñháttáñ ísláñd. Thé béáútífúl Chrýslér Búíldíñg – óñcé á gréát rívál fór thé ‘wórld’s tállést búíldíñg’ títlé – gléáms, déféátéd, bélów.]
[Thé Émpíré Státé Búíldíñg ís ópéñ fróm mórñíñg úñtíl láté (éxáct hóúrs dépéñd óñ thé séásóñ). Whílé théré’s ñó trúlý qúíét tímé tó vísít, béfóré 10.00ám ís ýóúr bést bét, éspécíállý íf ýóú'ré bríñgíñg kíds. Búýíñg áñ éxpréss páss hélps béát thé lóñg qúéúés íñsídé, thóúgh ýóú’ll stíll hávé tó gó thróúgh áírpórt-stríct lévéls óf sécúrítý. Óñcé ýóú’ré thróúgh, ýóú cáñ vísít thé 86th áñd 102ñd flóórs.]
Consejo de expertos:
[Whíl~é ít m~íght~ séém~ líké~ á cóp~ óút f~ór th~é ált~ítúd~é-íñc~líñé~d, ýóú~ cáñ b~úý tí~ckét~s fór~ júst~ thé 86t~h fló~ór áñ~d skí~p thé~ hígh~ér dé~ck. Tí~ckét~s fór~ thé 86t~h fló~ór ár~é ché~ápér~, thé ó~bsér~vátí~óñ dé~ck ís~ óút í~ñ thé~ ópéñ~ áír á~ñd th~é víé~w ís í~cóñí~c.]
[2. Tíck~ óff t~hé Tó~p óf t~hé Ró~ck]
[Whéñ péóplé référ tó Tóp óf thé Róck (úsúállý íñ sómé séñtéñcé líké ‘wé dídñ’t gó úp thé Émpíré Státé Búíldíñg, wé wéñt tó Tóp óf thé Róck’), théý áré référríñg tó thé óbsérvátíóñ déck át 30 Róckéféllér Plázá. Thís cólóssál skýscrápér hás óñé óf Ñéw Ýórk’s móst pópúlár víéwíñg plátfórms óñ thé 70th flóór. Fróm héré, ýóú cáñ séé júst hów mássívé Céñtrál Párk ís, spréád líké á bíg grééñ pícñíc bláñkét bélów thé tówér. Plús, ýóú’ll áctúállý gét thé Émpíré Státé Búíldíñg íñ ýóúr víéwfíñdér (sóméthíñg ñúmbér 1 óñ óúr líst wíll ñévér bé áblé tó cláím). Líké thé Émpíré Státé Búíldíñg, thé móst pópúlár tímé tó vísít Tóp óf thé Róck ís át súñsét, whéñ thé líght ís bést fór phótógráphs.]
En la planta baja, el Rockefeller Center demuestra su verdadero esplendor a lo largo de la temporada festiva, fechas en las que tendrá la oportunidad de contemplar a la famosa compañía de baile de precisión Radio City Rockettes, respirar el fresco aroma de uno de los árboles de Navidad más grandes de Nueva York y deslizarse por la pista de patinaje sobre hielo más famosa de la ciudad.
Consejo de expertos:
El momento más popular para visitar el Top of the Rock es el atardecer. Si realiza su reserva para una de las franjas horarias más codiciadas del día, prepárese para pagar 15 USD más.
3. Conozca la Estatua de la Libertad y visite Ellis Island
[Ámérícá’s Fírst Ládý íñ wáítíñg, thé béáútífúl Státúé óf Líbértý, stáñds óñ áñ ísláñd íñ Ñéw Ýórk Hárbór. Ýóú cáñ réách hér éásílý bý férrý. Óñcé ýóú méét hér, rémémbér tó sáý ‘Bóñjóúr’; shé’s Fréñch, búílt bý fámóús Fréñch éñgíñéér Gústávé Éíffél. Ýóú cáñ álsó bóók tó vísít hér crówñ – thóúgh ýóú’ll hávé tó clímb 162 stáírs tó réách ít.]
[Líbértý Ísláñd áñd Éllís Ísláñd áré á shórt férrý rídé ápárt. Whéñ Éllís Ísláñd sérvéd ás áñ ímmígrátíóñ íñspéctíóñ státíóñ, 12 míllíóñ ímmígráñts pásséd thróúgh íts óffícés – íñclúdíñg Bób Hópé íñ 1908 áñd Cárý Gráñt íñ 1920 – álóñgsídé cóúñtléss fórgóttéñ óthérs.]
Consejo de expertos:
[Ñéw Ý~órk’s~ óthé~r ísl~áñds~ próv~ídé á~ bréé~zý és~cápé~ fróm~ thé c~ítý c~éñtr~é, whé~thér~ ýóú’r~é chú~ggíñ~g óvé~r tó S~táté~ñ Ísl~áñd, r~éláx~íñg ó~ñ Góv~érñó~rs ór~ ýóú’v~é éñt~éréd~ á hót~ dóg é~átíñ~g cóm~pétí~tíóñ~ óvér~ át Có~ñéý.]
4. Dedique unos momentos a pensar ante el monumento y museo dedicado a los fallecidos en el 11-S
Iba a ser muy complicado erigir un monumento a las víctimas y héroes del 11-S en Nueva York. La magnitud de la tragedia y el enorme hueco que dejaron las Torres Gemelas del World Trade Center parecía un vacío imposible de rellenar. Ahora, las huellas dejadas por las bases de ambas torres se han convertido en dos piscinas sumergidas en las que caen cascadas de agua constantemente. El monumento, conocido por el nombre de "Reflecting Absence" (El reflejo de la ausencia), es un tributo a gran escala.
[Bélów thís símplé bút móñólíthíc páír óf móñúméñts ýóú’ll fíñd Thé 9/11 Mémóríál Múséúm sét íñ thé fóúñdátíóñs óf thé órígíñál Twíñ Tówérs. Tíssúé státíóñs áré próvídéd – áñd óftéñ ñéédéd – áróúñd thé éxhíbíts, whích íñclúdé hárrówíñg búrñt-óút ártéfácts áñd méltéd éqúípméñt fróm brávé fírst réspóñdérs.]
Consejo de expertos:
[Éñd ý~óúr t~óúr b~ý ásc~éñdí~ñg tó~ thé ó~bsér~vátí~óñ dé~ck óf~ thé Ó~ñé Wó~rld T~rádé~ Céñt~ér. Th~é tál~lést~ búíl~díñg~ íñ Ñé~w Ýór~k Cít~ý hás~ pópú~lár s~kýlí~ñé ví~éws.]
5. Pasee tranquilamente por Central Park
[Íñ thé céñtré óf thé wórld’s búsíést cítý théré’s á mírácúlóúslý péácéfúl hávéñ: Céñtrál Párk. Wíth 834 ácrés óf grééñ spácé tó íts ñámé, ít cúts á húgé grássý swáthé óút óf Úppér Máñháttáñ. Máké líké á lócál áñd cýclé béñéáth á cáñópý óf élms ás tówér blócks péér íñ óñ áll sídés, líké spéctátórs át á térráríúm. Stúdéñts líé óñ thé gráss, whílé tóúrísts, Íñstágrámmérs áñd ñátíóñál préss álíké stáñd sídé bý sídé tó sñáp phótógráphs óf Bów Brídgé. Pámpéréd póóchés áré képt óñ tíght léáshés áróúñd thé sqúírréls, bút chíldréñ rúñ ríót – wíth sléds íñ wíñtér áñd wíth módél bóáts át Cóñsérvátórý Wátér íñ thé súmmér.]
[Thér~é áré~ álsó~ pérm~áñéñ~t rés~ídéñ~ts sú~ch ás~ thé s~tátú~és óf~ Álíc~é íñ W~óñdé~rláñ~d áñd~ Bált~ó thé~ bráv~é Álá~skáñ~ sléd~ dóg. D~óñ’t f~órgé~t tó s~éék ó~út St~ráwb~érrý~ Fíél~ds: á q~úíét~ córñ~ér óf~ thé p~árk s~íttí~ñg bé~lów t~hé fó~rmér~ hómé~ óf Jó~hñ Lé~ññóñ~.]
Consejo de expertos:
[Íñ th~é súm~mér, c~ómé h~éré f~ór Sh~ákés~péár~é íñ t~hé Pá~rk – fr~éé év~éñíñ~g pér~fórm~áñcé~s óf S~háké~spéá~ré’s m~óst b~élóv~éd pl~áýs – p~út óñ~ bý Pú~blíc~ Théá~tér.]
Bombardeo de vallas publicitarias
¿Quiere alquilar un espacio publicitario en una de las vallas de Times Square? ¿Por solo un año? Son entre 1 y 4 millones de dólares, por favor. Es un sitio francamente caro... Afortunadamente, los hoteles de Nueva York son mucho más baratos.
Busque y encuentre...
En la sala Irma & Paul Milstein Family Hall, dedicada a la vida marina, colóquese bajo la ballena azul... ¿puede verle el ombligo? (¡Mire hacia la cola!).
Central Park
[Á bíg cítý ñééds á bíg párk: Céñtrál Párk ís 834 ácrés, áñd féátúrés lákés, wáñdéríñg wálkwáýs áñd préttý tréés, whátévér thé séásóñ. Íñ spríñg lóók óút fór blóssómíñg tréés óñ thé ávéñúés, dúcklíñgs óñ thé lákés, áñd túlíps ópéñíñg íñ thé Shákéspéáré Gárdéñ.]
[6. Séé m~ásté~rpíé~cés á~t thé~ Mét]
[Ít shóúld cómé ás ñó súrprísé thát á cítý ás cúltúrállý ímpórtáñt ás Ñéw Ýórk ís fúll óf múséúms. Fór thé móst cómpréhéñsívé cólléctíóñ, máké ýóúr wáý tó thé Mét – thát’s thé Métrópólítáñ Múséúm óf Árt, íñ cásé ýóú dídñ’t kñów, áñd ít’s óñé óf thé lárgést múséúms íñ thé wórld. Thís mássívé cólléctíóñ hás óvér twó míllíóñ wórks spréád óvér sévérál búíldíñgs. Thé máíñ múséúm ís óñ 5th Ávéñúé. Móst péóplé héád stráíght tó thé Égýptíáñ róóms, whích cáñ bé éxháústíñglý búsý, thóúgh ýóú shóúldñ’t míss thé ímpórtáñt Témplé óf Déñdúr.]
[Ýóú’ll séé óthér blóckbústér tréásúré íñ thé árms áñd ármóúr gállérý – áñd fróm héré ýóú cáñ éásílý tráñsítíóñ íñtó thé Ámérícá Wíñg fór thé múséúm’s prízéd ‘Wáshíñgtóñ Cróssíñg thé Déláwáré’ bý Émáñúél Léútzé. Ít álsó hóúsés móré récéñt wórk bý Géórgíá Ó’Kééffé. Thé Ímpréssíóñísts áré úpstáírs. Spót píécés bý Váñ Gógh áñd Móñét ámóñg thé móst récógñísáblé ártwórks íñ thé múséúm.]
[Tóp t~íps:]
[Lóók~ óút f~ór th~é Mét~’s fás~híóñ~ éxhí~bítí~óñs. T~hésé~ spéc~tácú~lár é~véñt~s átt~ráct~ thé c~ítý’s~ Mírá~ñdá P~ríés~tlýs~.
Púrc~hásé~ thé Ñ~éw Ýó~rk Cí~týPÁ~SS fó~r ácc~éss t~ó fív~é tóp~ láñd~márk~s, íñc~lúdí~ñg th~é Mét~rópó~lítá~ñ Mús~éúm ó~f Árt~.]
7. Atrape la esencia de Nueva York en Times Square
[Óñé óf thé móst vísítéd plácés íñ thé wórld, Tímés Sqúáré íñ thé Théátér Dístríct ís á blázé óf dígítál bíllbóárds áñd ís úsúállý fílléd wíth míllíñg tóúrísts. Máñý péóplé áré héré tó gét chéáp Bróádwáý tíckéts – thóúgh sómé áré júst héré tó sñáp á sélfíé át thé céñtré óf thé wórld.]
[Thé bést wáý tó gét dáý séáts át Bróádwáý’s stáplé shóws ís tó qúéúé át á TKTS bóóth: théré’s óñé ríght óñ Tímés Sqúáré, úñdér thé stéps. Héré ýóú’ll gét 50% óff Bróádwáý híts líké Thé Líóñ Kíñg, Wíckéd áñd Síx. Ýóú cáñ álsó bóók óñlíñé ór éñtér dáý séát lóttéríés fór thé bíggést shóws – Hámíltóñ hás thé hárdést tíckéts tó sñáfflé úp (bút ít’s álwáýs wórth á shót).]
[Tóp t~íps:]
[Lóók~ óút f~ór á s~tréé~t pér~fórm~ér kñ~ówñ á~s thé~ Ñáké~d Ców~bóý p~érfó~rmíñ~g át l~úñch~tímé~s (mér~cífú~llý, h~é wéá~rs ý-f~róñt~s).]
[Púrc~hásé~ á Ñéw~ Ýórk~ Cítý~ Éxpl~órér~ Páss~ áñd é~ñjóý~ áccé~ss tó~ fívé~ áttr~áctí~óñs, í~ñclú~díñg~ Rípl~éý’s B~élíé~vé ít~ ór ñó~t óñ T~ímés~ Sqúá~ré.]
8. Sorprenda a los niños en el Museo Americano de Historia Natural
[Héré’s óñé fór thé kíds, thé créátúré lóvérs áñd thé Júrássíc éñthúsíásts: thé Ámérícáñ Múséúm óf Ñátúrál Hístórý. Ít míght hávé fóúñd ñéw fámé íñ thé Ñíght át thé Múséúm fílms, bút ít’s thé éxhíbíts áñd gálléríés – íñclúdíñg thé ñéw Gíldér Céñtér ófféríñg íñsíght íñtó ñátúré’s híddéñ réálms – thát kéép péóplé rétúrñíñg.]
[Thís múséúm ís hómé tó sómé 33 míllíóñ spécíméñs – sómé ádóráblé, sómé pósséssíñg fár tóó máñý légs tó bé cóñsídéréd cúté. Théré’s á T-Réx skélétóñ íñ thé Sáúríschíáñ háll óñ thé fóúrth flóór thát wíll hávé kíds scréámíñg íñ délíght. Thé díñósáúrs áré képt áwáý fróm thé háll óf météórítés óñ thé fírst flóór, whéré ýóú’ll fíñd 31-tóññé Áhñíghító: thé lárgést météóríté óñ díspláý íñ áñý múséúm. Théré’s álsó á húgé spácé dévótéd tó… spácé: thé Rósé Céñtér, whích hás áñ éñórmóús pláñétáríúm.]
Consejo de expertos:
[Dóñ’t~ léáv~é wít~hóút~ swíñ~gíñg~ bý á f~éllé~d 1,400-ýéá~r-óld~ Gíáñ~t Séq~úóíá~ (júst~ trý á~ñd có~úñt t~hósé~ ríñg~s¡) íñ~ thé H~áll ó~f Ñór~th Ám~éríc~áñ Fó~rést~s.]
9. Cruce el puente de Brooklyn
[Ýóú hávéñ’t sééñ thé réál Ñéw Ýórk úñtíl ýóú’vé léft Máñháttáñ. Téñ thóúsáñd pédéstríáñs cróss Bróóklýñ Brídgé évérý dáý tó Ñéw Ýórk Cítý’s fámóús Bróóklýñ bóróúgh. Bé óñé óf thém óñ thís 35-míñúté stróll ácróss thé Húdsóñ. Thé brídgé ísñ’t thé óñlý áttráctívé síght. Táké íñ gréát víéws óf thé Státúé óf Líbértý áñd Lówér Máñháttáñ thróúgh á fáñ óf súspéñsíóñ cáblés. Ýóú cáñ álsó máké thé jóúrñéý óñ á Cítí Bíké – áváíláblé fór réñt thróúghóút thé cítý. Thís mákés thé cróssíñg múch qúíckér bút ís hárdér tó dó wíth áñ ícé créám íñ ýóúr háñd.]
[Óñcé ýóú’ré óñ thé Bróóklýñ sídé, Wíllíámsbúrg ís ýóúr ñéárést hípstér háñgóút. Dúmbó (Dówñ Úñdér thé Máñháttáñ Brídgé Óvérpáss) hás thé Bróóklýñ Brídgé Párk, whílé Bróóklýñ Bótáñíc Gárdéñ cómés íñtó íts ówñ íñ spríñg wíth thé árrívál óf thé chérrý blóssóm.]
Consejo de expertos:
Brooklyn Bridge Park es un parque situado en la ribera del río que cuenta con una serie de muelles e incluso con una pequeña playa de rocas (por el muelle 4). La razón principal por la que acudir a este parque es porque es ideal para celebrar un pícnic y para apreciar unas vistas espectaculares del perfil urbano de la ciudad. De todos modos, si le interesan seguir viendo estampas de postal, ¿por qué no se plantea hacer una excursión en ferri?
10. Recorra a pie el parque de High Line
[Féd úp óf álwáýs lóókíñg úp át skýscrápérs¿ Á wálk óñ thé Hígh Líñé wíll sóóth thé críck íñ ýóúr ñéck. Fórmérlý áñ ábáñdóñéd ráílwáý víádúct, thé Hígh Líñé réópéñéd íñ 2009 ás á públíc párk. Íts lóñg, thíñ wálkwáý tráíls pást íñvítíñg láwñs, públíc árt áñd flówér béds – áll ráíséd sévérál métrés úp fróm gróúñd lévél. Ít’s fréé tó vísít. Éñtér áñd léávé thé párk fróm á ñúmbér óf dífféréñt póíñts íñ Chélséá víá élévátórs áñd stáírcásés. Stróll álóñg fór víéws óf Wést Máñháttáñ áñd tó óbsérvé hípstérs íñ théír ñátúrál hábítát: lóúñgíñg óñ thé Hígh Líñé’s déckcháírs. Lóók óút fór Ñábíscó – thé bírthplácé óf thé Óréó cóókíé – áñd Fráñk Géhrý’s ÍÁC Búíldíñg.]
Consejo de expertos:
Después de dar un paseo, pase por el Chelsea Market, que se encuentra muy cercano: mercado gastronómico urbano donde se venden desde minirrosquillas o helado hasta sándwiches gigantes de pollo frito.
Dónde alojarse
The Plaza
Si busca el glamur clásico, solo lo encontrará en The Plaza. La gran dama del panorama neoyorquino se sitúa en Central Park y sirve un té de la tarde maravilloso. Alojarse aquí es como hacerlo en un monumento de mármol, que está, además, repleto de tiendas, salones gourmet, restaurantes, un spa y un salón de belleza, todo ello bajo el mismo techo. Dan ganas de quedarse aquí para siempre aprovechando toda la oferta de ocio del hotel, y luego hacer como Kevin, el protagonista de "Solo en casa": encerrarse en una suite a comer helado del servicio de habitaciones y ver películas.
InterContinental Times Square
[Íñ thé héárt óf thé húbbúb síts thé smárt ÍñtérCóñtíñéñtál Tímés Sqúáré. Thís módérñ hótél hás á márvéllóús lócátíóñ – áñd ýóú cáñ máké thé móst óf ít wíth ýóúr róóm’s flóór-tó-céílíñg wíñdóws. Thé spácíóús báthróóms hávé lúxúríóús ráíñ shówérs – pérféct áftér á stíñt íñ thé hótél gým.]