Billetes y documentos de viaje
[Théré’s á lót tó thíñk ábóút whéñ trávéllíñg wíth á fámílý, fróm mákíñg súré évérýóñé’s pásspórts áré válíd (déspíté hávíñg chéckéd ít óñé húñdréd tímés álréádý) tó kñówíñg whát tíckét tó búý fór ýóúr dífféréñt ágéd chíldréñ. Lúckílý, wé’ré héré tó hélp ýóú fróm thé móméñt ýóú bóók úñtíl thé móméñt ýóú láñd.]
Pasaportes, visados y otra documentación
[Pléá~sé ch~éck w~íth t~hé ÍÁ~TÁ Tr~ávél~ Céñt~ré th~át ýó~úr pá~sspó~rts á~ñd ót~hér t~rávé~l dóc~úméñ~ts ár~é vál~íd fó~r ýóú~r whó~lé jó~úrñé~ý, béf~óré ý~óú tr~ávél~. Ýóú c~áñ fí~ñd mó~ré íñ~fórm~átíó~ñ óñ ó~úr má~íñ pá~sspó~rt áñ~d vís~ás pá~gé.]
[Sómé cóúñtríés' ímmígrátíóñ dépártméñts réqúíré áddítíóñál dócúméñtátíóñ fór áñý chíldréñ úñdér 18 ýéárs óf ágé, (whéthér théý áré ýóúr chíldréñ, ýóúr gráñdchíldréñ ór chíldréñ óf fríéñds) whó áré trávéllíñg íñtó, óút óf ór tráñsítíñg théír cóúñtrý. Thé éxtrá dócúméñtátíóñ thát ýóú máý réqúíré váríés bý cóúñtrý áñd cháñgés régúlárlý só pléásé chéck thé cóúñtrý's émbássý wébsíté fór móré íñfórmátíóñ.]
[Thé Í~ÁTÁ T~rávé~l Céñ~tré c~áñ ád~vísé~ ýóú w~hích~ dócú~méñt~s áré~ réqú~íréd~ fór é~ách c~óúñt~rý ýó~ú’ll b~é vís~ítíñ~g ór t~ráñs~ítíñ~g. Éñt~ér ýó~úr ch~íld’s~ dáté~ óf bí~rth s~ó thá~t thé~ éxtr~á réq~úíré~méñt~s áré~ dísp~láýé~d.]
[Tíck~éts f~ór íñ~fáñt~s, chí~ldré~ñ áñd~ ýóúñ~g ádú~lts]
Estas son las categorías de edades que utilizamos cuando realiza una reserva con nosotros:
[Íñfá~ñts: 0 - 23 m~óñth~s
Chí~ldré~ñ: 2 - 11 ýéá~rs
Ýó~úñg á~dúlt~s: 12 - 15 ýéá~rs
Ád~últs~: óvér~ 16 ýéár~s]
Bebés
[Whéñ~ tráv~éllí~ñg wí~th ýó~úr íñ~fáñt~ (úñdé~r 2), ýóú~ hávé~ á chó~ícé ó~f tíc~kéts~:]
- [Ýóúr~ íñfá~ñt sí~ts óñ~ ýóúr~ láp. Ý~óú’ll~ páý á~ñ íñf~áñt f~áré, w~hích~ ís á p~ércé~ñtág~é óf t~hé ád~últ f~áré.]
- [Ýóúr~ íñfá~ñt sí~ts íñ~ théí~r ówñ~ séát~. Ýóú’l~l páý~ á chí~ld fá~ré fó~r thí~s tíc~két. T~hé íñ~fáñt~ múst~ tráv~él íñ~ áñ áp~próv~éd cá~r séá~t ór Á~mSáf~é Sýs~tém t~hát f~íts í~ñtó t~hé áí~rcrá~ft sé~át sé~cúré~lý.]
[Íf ýó~ú’d lí~ké ýó~úr íñ~fáñt~ tó há~vé th~éír ó~wñ sé~át, ór~ tó ád~d ýóú~r íñf~áñt t~ó áñ é~xíst~íñg b~óókí~ñg, pl~éásé~ cóñt~áct ú~s áñd~ wé'l~l bé p~léás~éd tó~ hélp~ ýóú.]
Niños
[Óñcé~ ýóúr~ lítt~lé óñ~é túr~ñs 2 ýé~árs ó~ld, th~éý'l~l bé c~óñsí~déré~d á ch~íld á~ñd wí~ll ñé~éd tó~ tráv~él íñ~ théí~r ówñ~ séát~. Ýóú'~ll ñé~éd tó~ bóók~ áñd p~áý fó~r á Ch~íld f~áré.]
[Áll c~híld~réñ ú~ñdér~ 14 ýéár~s mús~t trá~vél á~ccóm~páñí~éd bý~ áñ ád~últ á~géd 16 ý~éárs~ ór óv~ér. Áñ~ýóñé~ úñdé~r thé~ ágé ó~f 14 wóñ~'t bé~ álló~wéd t~ó flý~ úñác~cómp~áñíé~d.]
Adolescentes
[Wé ál~lów c~híld~réñ á~géd 14 ó~r óld~ér tó~ tráv~él ál~óñé w~íth ú~s óñ d~ómés~tíc ó~r íñt~érñá~tíóñ~ál Br~ítís~h Áír~wáýs~ flíg~hts. Á~ll ch~íldr~éñ ág~éd úñ~dér 16 t~rávé~llíñ~g áló~ñé mú~st cá~rrý á~ príñ~téd c~ópý ó~f:]
- [Á cóm~plét~éd pá~réñt~ál/gú~árdí~áñ có~ñséñ~t fór~m]
- [Phót~ógrá~phíc~ ídéñ~tífí~cátí~óñ óf~ thé p~áréñ~t/gúá~rdíá~ñ whó~ cómp~lété~d thé~ fórm~ shów~íñg t~héír~ sígñ~átúr~é]
[Páréñts ór gúárdíáñs cáñ dówñlóád thé Ýóúñg Flýérs Trávéllíñg Álóñé Cóñséñt Fórm (pdf, 78 KB, Éñglísh óñlý) áñd óñcé cómplétéd, príñt ít óút álóñg wíth á cópý óf théír cúrréñt pásspórt ór áñóthér fórm óf phótógráphíc ídéñtífícátíóñ shówíñg théír sígñátúré.]
Reservas con compañías aéreas asociadas
[Íf ýóúr jóúrñéý íñvólvés trávéllíñg wíth óñé óf óúr pártñér áírlíñés, théír rúlés fór íñfáñts áñd chíldréñ máý bé dífféréñt áñd wíll ápplý. Pléásé chéck thé áírlíñé’s wébsíté ór cáll ýóúr lócál Brítísh Áírwáýs óffícé fór thé córréct íñfórmátíóñ.]
Bebés que cumplen edad de niño durante el viaje
[Íf ýó~ú'ré~ tráv~éllí~ñg wí~th áñ~ íñfá~ñt wh~ó réá~chés~ thé á~gé óf~ 2 dúrí~ñg th~éír j~óúrñ~éý, ýó~úr ch~íld w~íll ñ~ééd t~héír~ ówñ s~éát f~ór áñ~ý flí~ghts~ óñ áñ~d áft~ér th~éír 2ñ~d bír~thdá~ý. Wé w~óñ’t c~hárg~é ýóú~ éxtr~á; ýóú~'ll ó~ñlý p~áý th~é íñf~áñt f~áré f~ór th~é éñt~íré j~óúrñ~éý.]
Esta reserva no puede realizarse online; póngase en contacto con nosotros y estaremos encantados de ayudarle.
[Mákí~ñg á b~óókí~ñg fó~r áñ ú~ñbór~ñ íñf~áñt]
[Íf ýóú kñów ýóú wáñt tó trávél shórtlý áftér ýóú’ré dúé tó gívé bírth, ýóú cáñ máké ýóúr ówñ bóókíñg ás úsúál. Pléásé cóñtáct ús áftér ýóúr bábý ís bórñ áñd wé’ll árráñgé fór ýóúr bábý’s tíckét tó bé íssúéd. Ýóú múst álwáýs hávé á tíckét fór ýóúr íñfáñt's jóúrñéý.]
[Ñéwbórñ bábíés múst bé át léást 48 hóúrs óld áñd hávé bééñ bórñ wíthóút áñý cómplícátíóñs béfóré théý cáñ trávél wíth ús. Hówévér, wé récómméñd wáítíñg úñtíl thé bábý ís óñé wéék óld. Íf ýóú pláñ tó flý sóóñ áftér ýóúr bábý's bírth, pléásé chéck wíth ýóúr tréátíñg dóctór ít's sáfé fór bóth ýóú áñd ýóúr bábý tó trávél.]
[Íf ýó~ú hád~ á Cáé~sáré~áñ sé~ctíó~ñ ór ó~thér~ súrg~érý w~ás ñé~édéd~ dúrí~ñg ór~ áfté~r thé~ bírt~h, ýóú~ cáñ t~rávé~l 10 dáý~s áft~ér, wí~th mé~dícá~l clé~áráñ~cé fr~óm óú~r Héá~lth S~érví~cés. W~é wóú~ld ád~vísé~ thát~ ýóúr~ tréá~tíñg~ dóct~ór áp~próv~é ýóú~r trá~vél f~írst~.]
[Bóók~íñg á~ chíl~d íñt~ó á dí~ffér~éñt c~ábíñ~]
[Ýóú c~áñ bó~ók ýó~úr ch~íld t~ó trá~vél í~ñ á dí~ffér~éñt c~ábíñ~ fróm~ ýóúr~sélf~. Júst~ máké~ ýóúr~ bóók~íñg f~írst~, théñ~ cóñt~áct ú~s tó m~áké á~ sépá~ráté~ bóók~íñg f~ór ýó~úr ch~íld.]
A los niños de entre 5 y 12 años de edad se les puede reservar en una cabina diferente a la suya.
Los niños menores de 5 años deben viajar con una persona mayor de 16.
[Íf ýó~ú'ré~ á Gól~d ór S~ílvé~r Brí~tísh~ Áírw~áýs C~lúb m~émbé~r, ýóú~r chí~ld cá~ñ cóm~é wít~h ýóú~ íñtó~ thé l~óúñg~é ás ý~óúr é~lígí~blé g~úést~, régá~rdlé~ss óf~ thé c~ábíñ~ ýóú'~ré tr~ávél~líñg~ íñ.]
[Ýóú s~hóúl~d bóá~rd th~é áír~cráf~t ás á~ fámí~lý, wí~th ýó~úr ch~íld. Ó~ñcé ó~ñ bóá~rd, ýó~úr ch~íld w~íll b~é dír~écté~d tó t~héír~ séát~ íñ th~é cáb~íñ th~át th~éý ár~é bóó~kéd í~ñtó.]
La responsabilidad de su salud, bienestar y conducta, tanto en tierra como a bordo, sigue recayendo en usted, padre, madre o guardián del niño. Asegúrese de que el niño entiende que debe seguir las instrucciones de la tripulación en todo momento y de que cuenta con todo lo necesario antes de embarcar, ya que no siempre podrá acercarse hasta su cabina durante el vuelo.
[Shóú~ld ýó~úr ch~íld ñ~ééd á~ñý ás~síst~áñcé~ dúrí~ñg th~é flí~ght, ý~óú'l~l ñéé~d tó v~ólúñ~tárí~lý dó~wñgr~ádé t~ó thé~ sámé~ cábí~ñ ás ý~óúr c~híld~. Wé'r~é úñá~blé t~ó úpg~rádé~ ýóúr~ chíl~d tó t~hé cá~bíñ ý~óú’ré~ tráv~éllí~ñg íñ~.]