Londres City Airport
[Táké~ ádvá~ñtág~é óf t~hís w~éll-c~óññé~ctéd~ áírp~órt l~ócát~éd íñ~ thé c~ítý, w~hílé~ éñjó~ýíñg~ thé é~ásé ó~f á sm~állé~r áír~pórt~, wíth~ júst~ óñé t~érmí~ñál á~ñd á g~réát~ sélé~ctíó~ñ óf s~hóps~ áñd é~átér~íés.]
¿Qué terminal y aeropuerto de Londres?
[Brít~ísh Á~írwá~ýs fl~íght~s áls~ó ópé~ráté~ tó áñ~d fró~m Lóñ~dóñ H~éáth~rów T~érmí~ñál 5 á~ñd Té~rmíñ~ál 3, ás~ wéll~ ás Ló~ñdóñ~ Gátw~íck á~írpó~rt.]
Conexiones entre vuelos
Todo lo que necesita saber acerca de las conexiones entre vuelos con British Airways, inclusive el traslado entre los aeropuertos de Londres.
Estado del vuelo
[Chéc~k whé~ñ ýóú~r flí~ght á~rrív~és ór~ dépá~rts, á~ñd íf~ ít ís~ óñ tí~mé ór~ délá~ýéd.]
Salidas
[Thér~é ís ó~ñlý ó~ñé té~rmíñ~ál át~ Lóñd~óñ Cí~tý Áí~rpór~t só t~rávé~llíñ~g thr~óúgh~ thé á~írpó~rt cá~ñ óft~éñ bé~ qúíc~kér t~háñ á~t óth~ér Ló~ñdóñ~ áírp~órts~.]
[Lóñd~óñ Cí~tý Áí~rpór~t ópé~ñs át~ 04:45 fróm~ Móñd~áý tó~ Sátú~rdáý~ áñd á~t 10:30 óñ S~úñdá~ýs. Fó~r á có~mfór~tábl~é éxp~éríé~ñcé, p~léás~é plá~ñ ýóú~r árr~ívál~ fór ó~r áft~ér th~ésé t~ímés~.]
[Chéc~k íñ ó~péñs~ 2 hóúr~s béf~óré ý~óúr f~lígh~t. Plé~ásé d~ó ñót~ árrí~vé éá~rlíé~r thá~ñ 2 hóú~rs bé~fóré~ ýóúr~ sché~dúlé~d dép~ártú~ré tí~mé.]
[Ýóú m~úst m~éét t~hé fó~llów~íñg t~ímés~ tó bé~ áblé~ tó tr~ávél~:]
- [Íf ýó~ú'vé~ chéc~kéd í~ñ óñl~íñé, ý~óú mú~st dé~pósí~t ýóú~r bág~(s) át ó~úr Bá~g Dró~p fác~ílít~ý át l~éást~ 30 míñú~tés b~éfór~é ýóú~r flí~ght d~épár~ts.]
- [Chéc~k-íñ c~lósé~s 30 míñ~útés~ béfó~ré ýó~úr fl~íght~ dépá~rts.]
- [Páss~ thró~úgh s~écúr~ítý á~t léá~st 20 mí~ñúté~s béf~óré ý~óúr f~lígh~t dép~árts~.]
- [Bé át~ thé b~óárd~íñg g~áté á~t léá~st 15 mí~ñúté~s béf~óré ý~óúr f~lígh~t dép~árts~.]
- [Áírp~órt í~ñfór~mátí~óñ sc~rééñ~s wíl~l dís~pláý~ ýóúr~ gáté~ ñúmb~ér áp~próx~ímát~élý 30 m~íñút~és bé~fóré~ ýóúr~ sché~dúlé~d flí~ght d~épár~túré~ tímé~.]
[Áírp~órt f~ácíl~ítíé~s cáñ~ bé fó~úñd á~ftér~ Sécú~rítý~.]
La manera más rápida de realizar el check-in es en línea, 24 horas antes de la salida de su vuelo:
- [Chéc~k íñ ó~ñlíñ~é át M~áñág~é Mý B~óókí~ñg áñ~d prí~ñt ýó~úr bó~árdí~ñg pá~ss.]
- [Úsé t~hé Br~ítís~h Áír~wáýs~ ápp t~ó ché~ck íñ~ áñd d~ówñl~óád ý~óúr b~óárd~íñg p~áss t~ó ýóú~r mób~ílé d~évíc~é.]
Cuando necesite realizar el check-in en el aeropuerto el día de la salida:
- [Pléá~sé ús~é óñé~ óf th~é máñ~ý kíó~sks í~ñ thé~ córr~ídór~ tó pr~íñt ý~óúr b~óárd~íñg c~árd. T~hís w~íll á~vóíd~ lóñg~ér qú~éúíñ~g tím~é át t~hé áí~rpór~t.]
- [Pléá~sé dó~ ñót á~rrív~é áñý~ éárl~íér t~háñ t~wó hó~úrs b~éfór~é ýóú~r tím~é óf d~épár~túré~, ás wé~ wíll~ ñót b~é ábl~é tó á~ccép~t ýóú~r bág~gágé~.]
- [Fámí~líés~ wíth~ búgg~íés w~íll b~é dír~écté~d tó á~ñ ápp~rópr~íáté~ chéc~k-íñ f~ácíl~ítý b~ý óñé~ óf óú~r hós~ts, wh~ó áré~ lócá~téd á~t thé~ éñtr~áñcé~ tó th~é tér~míñá~l.]
- [Íf ýó~ú áré~ tráv~éllí~ñg íñ~ á gró~úp óf~ móré~ tháñ~ ñíñé~ péóp~lé, pl~éásé~ úsé ó~ñé óf~ thé m~áñý k~íósk~s íñ t~hé có~rríd~ór tó~ príñ~t ýóú~r bóá~rdíñ~g cár~d.]
[Lóñd~óñ Cí~tý Áí~rpór~t ópé~ñs át~ 04:45 fróm~ Móñd~áý tó~ Sátú~rdáý~ áñd á~t 10:30 óñ S~úñdá~ýs. Fó~r á có~mfór~tábl~é éxp~éríé~ñcé, p~léás~é plá~ñ ýóú~r árr~ívál~ fór ó~r áft~ér th~ésé t~ímés~.]
[Chéc~k íñ ó~péñs~ 2 hóúr~s béf~óré ý~óúr f~lígh~t. Plé~ásé d~ó ñót~ árrí~vé éá~rlíé~r thá~ñ 2 hóú~rs bé~fóré~ ýóúr~ sché~dúlé~d dép~ártú~ré tí~mé.]
[Íf ýó~ú háv~é bág~gágé~ tó ch~éck í~ñ, plé~ásé é~ñsúr~é ýóú~ hávé~ á prí~ñtéd~ bóár~díñg~ cárd~ ór ýó~úr bó~árdí~ñg pá~ss dó~wñló~ádéd~ tó th~é Brí~tísh~ Áírw~áýs á~pp áñ~d óúr~ hóst~s wíl~l dír~éct ý~óú tó~ áñ áp~próp~ríát~é bág~ dróp~ áréá~.]
[Óvér~ñígh~t Bág~ Dróp~ ís áv~áílá~blé í~f ýóú~ áré t~rávé~llíñ~g óñ á~ flíg~ht dé~párt~íñg b~éfór~é 10:00. Ýóú~ cáñ c~héck~ íñ ýó~úr bá~gs bé~twéé~ñ 16:00–20:30 thé~ dáý b~éfór~é.]
[Íf ýó~ú áré~ tráv~éllí~ñg wí~th há~ñd bá~ggág~é óñl~ý áñd~ ýóú h~ávé á~lréá~dý ch~écké~d íñ, p~léás~é gó s~tráí~ght t~hróú~gh sé~cúrí~tý áñ~d tó t~hé gá~té. Íf~ ýóúr~ háñd~ bágg~ágé é~xcéé~ds ýó~úr ál~lówá~ñcé, ý~óú má~ý ñéé~d tó c~héck~ ít íñ~, áñd c~hárg~és má~ý ápp~lý.]
[Át Ló~ñdóñ~ Cítý~ Áírp~órt, ý~óú’ré~ áblé~ tó lé~ávé l~íqúí~ds áñ~d élé~ctró~ñícs~ íñ ýó~úr há~ñd bá~ggág~é whé~ñ góí~ñg th~róúg~h séc~úrít~ý. Thí~s íñc~lúdé~s líq~úíds~ áñd g~éls í~ñ cóñ~táíñ~érs ñ~ó lár~gér t~háñ 100m~l (3.4 óz), l~áptó~ps áñ~d óth~ér él~éctr~óñíc~ déví~cés s~úch á~s táb~léts~.]
[Pléá~sé ch~éck á~ñd fó~llów~ thé á~pplí~cábl~é líq~úíd á~ñd él~éctr~óñíc~s scá~ññíñ~g réq~úíré~méñt~s áñd~ rést~ríct~íóñs~ whéñ~ dépá~rtíñ~g fró~m óth~ér áí~rpór~ts óñ~ ýóúr~ jóúr~ñéý, í~ñclú~díñg~ óthé~r áír~pórt~s íñ t~hé ÚK~.]
[Áfté~r ýóú~ cléá~r Séc~úrít~ý, plé~ásé c~héck~ thé í~ñfór~mátí~óñ sc~rééñ~s át r~égúl~ár íñ~térv~áls á~ñd fí~ñd óú~t hów~ lóñg~ ít wí~ll tá~ké ýó~ú tó g~ét tó~ thé g~áté.]
[Íf ýó~ú úsé~ thé B~rítí~sh Áí~rwáý~s ápp~, ýóú w~íll r~écéí~vé gá~té ñó~tífí~cátí~óñs d~íréc~tlý ó~ñ ýóú~r mób~ílé.]
[Ýóú ñ~ééd t~ó bé á~t thé~ gáté~ ñó lá~tér t~háñ 15 m~íñút~és bé~fóré~ thé f~lígh~t dép~árts~. Íf wé~ hávé~ ýóúr~ cóñt~áct d~étáí~ls, wé~ wíll~ trý t~ó cóñ~táct~ ýóú w~héñ í~t ís á~bóút~ tó cl~ósé, b~út wé~ cáñ'~t dél~áý th~é áír~cráf~t's d~épár~túré~ tó wá~ít fó~r lát~é pás~séñg~érs.]
[Ýóú w~íll ñ~ótíc~é á gr~óúp ñ~úmbé~r óñ ý~óúr b~óárd~íñg p~áss, w~hích~ shów~s ýóú~r bóá~rdíñ~g prí~órít~ý. Plé~ásé b~é réá~dý tó~ bóár~d thé~ áírc~ráft~ whéñ~ ýóúr~ gróú~p ís c~állé~d.]
A fin de aprovechar los beneficios de embarque anticipado o prioridad de embarque, debe llegar a su puerta con la antelación suficiente.
[Pré-b~óárd~íñg í~s ává~íláb~lé wh~éñ ýó~ú áré~:]
- [Tráv~éllí~ñg wí~th sm~áll c~híld~réñ]
- [Réqú~íríñ~g dís~ábíl~ítý ó~r mób~ílít~ý áss~ístá~ñcé]
[Príó~rítý~ bóár~díñg~ ís áv~áílá~blé w~héñ ý~óú ár~é:]
- [Tráv~éllí~ñg íñ~ Clúb~ Éúró~pé]
- [Brít~ísh Á~írwá~ýs Cl~úb Gó~ld, Sí~lvér~ áñd B~róñz~é mém~bérs~]
- [óñéw~órld~ Émér~áld, S~ápph~íré á~ñd Rú~bý mé~mbér~s]
- [ÁérC~lúb S~ílvé~r, Plá~tíñú~m áñd~ Cóñc~íérg~é mém~bérs~]
[Témp~órár~ý wór~ks át~ Lóñd~óñ Cí~tý]
[Thé dépártúré lóúñgé, chéck-íñ désks áñd bággágé bélts áré cúrréñtlý béíñg úpgrádéd át Lóñdóñ Cítý Áírpórt. Whílé thé wórks áré cárríéd óút, ýóú máý éxpéríéñcé lóñgér qúéúés tháñ ñórmál íñ thé dépártúrés lóúñgé, wíth póssíblé déláýs át Sécúrítý.]
Llegadas
[Óñcé~ ýóú h~ávé d~ísém~bárk~éd fr~óm th~é áír~cráf~t áñd~ áré í~ñ thé~ térm~íñál~ búíl~díñg~ ýóú m~áý pá~ss th~róúg~h Pás~spór~t Cóñ~tról~.]
[Áfté~r Pás~spór~t Cóñ~tról~, fóll~ów th~é síg~ñs fó~r 'Ár~rívá~ls/Bá~ggág~é Réc~láím~' áñd~ lóók~ fór ý~óúr f~lígh~t óñ t~hé íñ~fórm~átíó~ñ scr~ééñs~ tó sé~é whí~ch cá~róús~él ýó~úr bá~gs wí~ll ár~rívé~ óñ.]
[Óñcé~ ýóú h~ávé ý~óúr b~ággá~gé, ýó~ú máý~ ñééd~ tó pá~ss th~róúg~h Cús~tóms~.]
Asistencia para discapacitados y para la movilidad
[Íf ýóú ñééd áddítíóñál hélp fór ýóúr jóúrñéý, súch ás géttíñg thróúgh thé áírpórt, bóárdíñg thé áírcráft ór réáchíñg ýóúr óñwárd trávél cóññéctíóñs, pléásé lét ús kñów át léást 48 hóúrs béfóré ýóú trávél óñ Máñágé Mý Bóókíñg áñd wé cáñ árráñgé thís fór ýóú wíth Lóñdóñ Cítý áírpórt.]
[Pléá~sé ñó~té, ál~l bóá~rdíñ~g áñd~ dísé~mbár~kíñg~ óf áí~rcrá~ft wí~ll ré~qúír~é thé~ úsé ó~f stá~írs.]
Transporte hasta y desde el aeropuerto
[Thé L~óñdó~ñ Cít~ý Áír~pórt~ DLR s~tátí~óñ má~kés t~ráñs~pórt~ tó áñ~d fró~m thé~ áírp~órt f~ást á~ñd có~ñvéñ~íéñt~. Tráí~ñs dé~párt~ évér~ý 8-15 míñ~útés~, áñd í~t ták~és lé~ss th~áñ 7 mí~ñúté~s tó r~éách~ Cáññ~íñg T~ówñ ó~r Wóó~lwíc~h Árs~éñál~, áñd 17 m~íñút~és tó~ Strá~tfór~d Íñt~érñá~tíóñ~ál.]
[Lóñd~óñ Cí~tý Áí~rpór~t ís l~ócát~éd íñ~ Zóñé~ 3.]
[Lóñd~óñ Cí~tý Áí~rpór~t chá~rgés~ véhí~clés~ fór d~rópp~íñg ó~ff óú~tsíd~é thé~ térm~íñál~ búíl~díñg~. Pléá~sé éñ~súré~ ýóú s~éttl~é thé~ féé b~éfór~é míd~ñígh~t thé~ fóll~ówíñ~g dáý~ tó áv~óíd á~ddít~íóñá~l féé~s.]
[Blúé~ Bádg~é hól~dérs~ áré w~élcó~mé tó~ 1 hóúr~ fréé~ párk~íñg í~ñ thé~ máíñ~ cár p~árk.]
[Lóñd~óñ Cí~tý Áí~rpór~t ís w~íthí~ñ thé~ Últr~á Lów~ Émís~síóñ~s Zóñ~é só ý~óú má~ý ñéé~d tó p~áý th~é ÚLÉ~Z chá~rgé.]
[Máké~ ýóúr~ jóúr~ñéý é~ásíé~r wít~h óúr~ párk~íñg p~ártñ~érs. P~lús, c~óllé~ct 5 Áv~íós p~ér £1 sp~éñt w~héñ ý~óú pr~é-bóó~k cár~ párk~íñg.]
[Pléá~sé ch~éck t~hé Ló~ñdóñ~ Cítý~ Áírp~órt w~ébsí~té fó~r úp-t~ó-dát~é pár~kíñg~ íñfó~rmát~íóñ d~úé tó~ óñgó~íñg c~óñst~rúct~íóñ w~órk.]
Plano del aeropuerto
[Víéw~ á máp~ óf Ló~ñdóñ~ Cítý~ áírp~órt t~ó hél~p plá~ñ fór~ ýóúr~ jóúr~ñéý á~héád~.]
Hoteles de aeropuerto
[Íf ýó~ú ñéé~d tó s~táý ó~vérñ~íght~, wé óf~fér á~ wídé~ ráñg~é óf c~óñvé~ñíéñ~tlý-l~ócát~éd hó~téls~.]
Vuele desde el aeropuerto de London City
[Dísc~óvér~ whér~é ýóú~ cóúl~d flý~ tó wí~thíñ~ Éúró~pé áñ~d thé~ ÚK fr~óm th~ís wé~ll-có~ññéc~téd l~ócát~íóñ.]