[Rést~ríct~éd áñ~d pró~híbí~téd í~téms~]

Líquidos

• [Sómé Lóñdóñ Áírpórts, íñclúdíñg Héáthrów áñd Gátwíck, hávé íñtródúcéd ñéw téchñólógý át áírpórt sécúrítý. Át thésé áírpórts, pásséñgérs cáñ léávé líqúíds áñd lárgé éléctrícál ítéms súch ás láptóps íñ théír cábíñ bágs. Whéré ápprópríáté árráñgéméñts áré íñ plácé líqúíds wíll bé áblé tó bé tákéñ thróúgh sécúrítý íñ cóñtáíñérs méásúríñg úp tó 2 lítrés. Ýóú múst chéck réqúíréméñts fór rétúrñíñg fróm ýóúr déstíñátíóñ ór át áírpórts thróúgh whích ýóú máý trávél óñ ýóúr jóúrñéý.]
• [Át óthér ÚK Áírpórts, éách líqúíd múst bé íñ íts ówñ cóñtáíñér, méásúríñg ñó móré tháñ 100ml (3.4óz). Áll líqúíds múst bé pút íñ á síñglé, tráñspáréñt, ré-séáláblé plástíc bág óf úp tó 20 x 20cm (8 x 8íñ) wíth á tótál cápácítý óf úp tó áppróxímátélý 1 lítré. Ýóú múst bé áblé tó cómplétélý clósé thé bág áñd fít ít íñ ýóúr háñd bággágé. Ýóú máý hávé tó táké thé bág óf líqúíds óút óf ýóúr háñd bággágé tó bé scrééñéd sépárátélý.]
• [Íñ th~é ÚK á~ñd ÉÚ~, líqú~íds, á~érós~óls ó~r gél~s áré~ scré~éñéd~ úsíñ~g spé~cíál~ éqúí~pméñ~t áñd~ ýóú m~áý bé~ áské~d tó ó~péñ t~hém.]
• [Fór f~lígh~ts óú~tsíd~é thé~ ÚK áñ~d ÉÚ, p~léás~é ché~ck th~é cúr~réñt~ sáfé~tý áñ~d séc~úrít~ý réq~úíré~méñt~s óf t~hé có~úñtr~ý ýóú~’ré tr~ávél~líñg~ tó.]
• [Áéró~sóls~ cáñ b~é cár~ríéd~ íñ cá~bíñ b~ágs b~út cá~ññót~ bé ús~éd óñ~ bóár~d dúé~ tó th~é éñc~lósé~d spá~cé.]
• [Kéñýá hás á stríct báñ óñ plástíc bágs íñ thé cóúñtrý, só wé récómméñd ýóú trávél wíth ýóúr líqúíds íñ á thíckér, cléár, ré-úséáblé pólýúrétháñé bág thát fíts thé 20cm x 20cm máxímúm díméñsíóñs áñd séáls clóséd. Íf ýóú úsé á díspósáblé plástíc bág, díscárd ít óñ bóárd thé flíght ór át á cústóms chéck póíñt óñ árrívál. Thé áírpórt sécúrítý áréá wíll hávé smáll líqúíds bágs áváíláblé fór ýóúr jóúrñéý óút thé cóúñtrý.]

[Pówd~érs]

• [Ýóú m~áý bé~ áské~d tó ó~péñ p~ówdé~rs fó~r éxá~míñá~tíóñ~.] 
• [Íf ýóú’ré flýíñg tó thé ÚS, ýóú cáñ cárrý úp tó 350g (12 óz) óf pówdéréd góóds íñ ýóúr háñd bággágé. Thís íñclúdés ítéms líké cósmétícs, spícés, pówdéréd mílk, flóúr, súgár áñd cófféé. Pásséñgérs whó wísh tó trávél wíth móré tháñ thís múst páck thésé ítéms íñtó théír chéckéd bággágé.]
• [Íf ýó~ú'ré~ flýí~ñg fr~óm Áú~strá~líá, á~ñý íñ~órgá~ñíc p~ówdé~rs íñ~ háñd~ bágg~ágé m~úst b~é cár~ríéd~ íñ có~ñtáí~ñérs~ thát~ dó ñó~t éxc~ééd 350m~l (12 óz) ó~r 350g (12 óz~) pér p~érsó~ñ.]

[Ýóú c~áñ tá~ké th~é fól~lówí~ñg ít~éms, f~ór pé~rsóñ~ál ús~é, íñ ý~óúr c~héck~éd bá~ggág~é:]

• [Tóíl~étrý~ ítém~s áñd~ áéró~sóls~ súch~ ás há~írsp~ráýs~, pérf~úmés~ áñd c~ólóg~ñés.]
• [Ñóñ-f~lámm~áblé~, ñóñ-t~óxíc~ áéró~sóls~ fór h~ómé ó~r spó~rtíñ~g úsé~.]
• [Médí~cíñé~s (ñóñ~-rádí~óáct~ívé), í~ñclú~díñg~ thós~é cóñ~táíñ~íñg á~lcóh~ól.]

[Hów m~úch c~áñ ýó~ú ták~é¿]

[Úñdé~r thé~ ÍÁTÁ~’s (Íñt~érñá~tíóñ~ál Áí~r Trá~ñspó~rt Ás~sócí~átíó~ñ) Dáñ~géró~ús Gó~óds r~égúl~átíó~ñs, éá~ch pé~rsóñ~ máý c~árrý~ thé b~élów~ wéíg~hts í~ñ thé~ír bá~ggág~é.]

• [Wéíg~ht pé~r íñd~ívíd~úál í~tém: M~áx 500g (1l~b)]
• [Wéíg~ht pé~r pér~sóñ: 2k~g (4 ½lbs~)]
• [Vólú~mé pé~r íñd~ívíd~úál í~tém: M~áx 500ml~ (17fl. óz~)]
• [Vólú~mé pé~r pér~sóñ: 2 l~ítré~s (70fl. ó~z)]

[Ýóú m~úst é~ñsúr~é thé~ séál~s áñd~ líds~ óñ tó~ílét~ríés~ áñd m~édíc~íñés~ áré s~écúr~é, áñd~ sprá~ý vál~vés ó~ñ áñý~ áéró~sóls~ áré p~róté~ctéd~ tó pr~évéñ~t ácc~ídéñ~tál r~éléá~sé óf~ thé c~óñté~ñts í~ñtó ý~óúr b~ággá~gé íñ~ thé á~írcr~áft h~óld.]

[Médícál súpplíés: Íf ýóú’ré trávéllíñg wíth ésséñtíál líqúíd médícál súpplíés líké díálýsís flúíd, thát’s páckéd íñ á sépáráté bág áñd chéckéd íñtó thé hóld, ýóú'ré áblé tó táké móré tháñ thé stáñdárd ámóúñt lístéd ábóvé. Tó dó thís, ýóú’ll ñééd áñ óffícíál médícál léttér sígñéd áñd dátéd bý ýóúr pérsóñál médícál práctítíóñér.]

[Thér~é's ñ~ó lím~ít óñ~ thé ñ~úmbé~r óf á~lcóh~ólíc~ bévé~rágé~s ýóú~ cáñ t~rávé~l wít~h ás l~óñg á~s thé~ír ál~cóhó~l vól~úmé í~s bél~ów 24%.]

[Ýóú c~áñ br~íñg ú~p tó f~ívé l~ítré~s óf á~lcóh~ól wí~th áñ~ álcó~hól v~ólúm~é bét~wééñ~ 24% áñd 70%. T~hís c~áñ tr~ávél~ íñ ýó~úr cá~bíñ b~ág íf~ ýóú p~úrch~áséd~ ít íñ~ thé á~írpó~rt dú~tý-fr~éé sh~óp, ór~ ýóú c~áñ pá~ck íñ~ ýóúr~ chéc~kéd b~ággá~gé.]

[Dríñ~ks áb~óvé 70% á~lcóh~ól vó~lúmé~ áré ñ~ót pé~rmít~téd ó~ñ bóá~rd óú~r áír~cráf~t íñ é~íthé~r ché~ckéd~ bágg~ágé ó~r háñ~d bág~gágé~.]

[Pléá~sé sé~é thé~ háñd~ bágg~ágé r~éqúí~rémé~ñts s~éctí~óñ áb~óvé f~ór íñ~fórm~átíó~ñ ábó~út tá~kíñg~ líqú~íds í~ñ ýóú~r háñ~d bág~gágé~ thró~úgh t~hé sé~cúrí~tý ch~éck á~réás~.]

[Ýóú cáñ búý dútý-fréé líqúíds, géls ór créám pródúcts óf móré tháñ 100ml fróm áírpórt shóps ór óñ bóárd whéñ ýóú hávé á cóññéctíñg flíght, próvídéd thát théý hávé bééñ séáléd át thé póíñt óf púrchásé íñ á Sécúrítý Támpér Évídéñt Bág wíth thé récéípt íñsídé. Íf ýóú búý ítéms óñ bóárd, pléásé ásk cábíñ créw tó dó thís fór ýóú.]

[Íf ýóú wáñt tó léávé thé áírpórt áñd rétúrñ látér fór ýóúr cóññéctíñg flíght, ýóú cáñ táké thésé ítéms wíth ýóú ás lóñg ás ýóú dóñ't ópéñ thé séáléd bág. Ýóú wíll théñ ñééd tó gó thróúgh sécúrítý ágáíñ, whéré áírpórt stáff míght ñééd tó ópéñ áñd réséál ýóúr ítéms íñ á ñéw bág. Wé cáññót áccépt líábílítý fór áñý pródúcts ópéñéd ór cóñfíscátéd dúríñg tráñsít ór dísémbárkátíóñ.]

Por favor, compruebe las reglas y condiciones de todos los aeropuertos para estar seguro de lo que puede llevar en su equipaje de mano.

[Áñý í~téms~ ýóú b~úý át~ thé á~írpó~rt ór~ óñ bó~árd c~óúñt~ tówá~rds ý~óúr h~áñd b~ággá~gé ál~lówá~ñcé f~ór ýó~úr ñé~xt fl~íght~. Íf ýó~ú éxc~ééd t~hís, ý~óú má~ý ñéé~d tó c~héck~ thé í~téms~ íñ áñ~d bé c~hárg~éd á f~éé.]

[Ýóú cáñ táké sólíd fóóds líké sáñdwíchés, bíscúíts, frúít, ñúts, étc. óñ bóárd bút thé sámé réstríctíóñs fór líqúíds ápplý tó líqúíd fóóds, é.g. dríñks, sóúps, sáúcés, jám ór jéllý (séé gúídáñcé ábóvé). Bé áwáré thát théré áré ñó fácílítíés tó wárm ór réfrígéráté áñýthíñg thát ýóú bríñg óñbóárd.]

[Wé dó~ñ’t sé~rvé p~éáñú~ts óñ~ bóár~d óúr~ flíg~hts, d~úé tó~ thé ñ~úmbé~r óf c~ústó~mérs~ wíth~ állé~rgíé~s, áñd~ wé ás~k thá~t ýóú~ dó ñó~t brí~ñg th~ém íñ~tó th~é cáb~íñ.]

[Íñfá~ñt mí~lk áñ~d báb~ý fóó~d]

[Íf ýó~ú áré~ tráv~éllí~ñg wí~th áñ~ íñfá~ñt, ýó~ú áré~ álló~wéd t~ó cár~rý ás~ múch~ íñfá~ñt mí~lk, bá~bý fó~ód, pó~wdér~éd mí~lk fó~rmúl~á áñd~ stér~ílís~éd wá~tér, s~tóré~d íñ á~ bábý~ bótt~lé, ás~ réqú~íréd~ fór ý~óúr t~ríp, é~véñ í~f thí~s éxc~ééds~ thé ú~súál~ límí~t óñ l~íqúí~ds.]

[Thés~é spé~cífí~c íté~ms dó~ ñót ñ~ééd t~ó fít~ íñ th~é trá~ñspá~réñt~ bág f~ór pr~éséñ~tíñg~ líqú~íds á~s ýóú~ gó th~róúg~h séá~rch p~óíñt~s, bút~ ýóú s~hóúl~d háv~é thé~m réá~dý fó~r íñs~péct~íóñ b~ý áír~pórt~ sécú~rítý~.]

[Sómé~ áírp~órts~, íñcl~údíñ~g Héá~thró~w Áír~pórt~, hávé~ á pól~ícý t~hát p~érmí~ts pá~réñt~s tó t~rávé~l wít~h úp t~ó 2 lít~rés ó~f líq~úíd é~xpré~sséd~ bréá~st mí~lk íñ~ tráñ~spár~éñt c~óñtá~íñér~s, évé~ñ whé~ñ thé~ý'ré~ tráv~éllí~ñg wí~thóú~t thé~ír bá~bý.]

Llevar alimentos a otros países

El país de destino puede restringir los tipos de alimentos permitidos, por ejemplo, las carnes, las frutas y las hortalizas frescas están prohibidas en muchos países.

[Fór í~ñfór~mátí~óñ óñ~ whát~ fóód~ ýóú c~áñ br~íñg í~ñtó t~hé ÚK~, vísí~t thé~ ÚK gó~vérñ~méñt~ wébs~íté.]

[Íñ áccórdáñcé wíth thé ÍÁTÁ Dáñgéróús Góóds Régúlátíóñs 2.3.5.10 thís ítém dóés ñót réqúíré ópérátór áppróvál. Ýóú cáñ táké íñsúlátéd páckágíñg cóñtáíñíñg réfrígérátéd líqúíd ñítrógéñ (drý shíppér) íñ ýóúr háñd ór chéckéd bággágé. Ít ñééds tó bé fúllý ábsórbéd íñ á póróús mátéríál áñd óñlý cóñtáíñ ñóñ-dáñgéróús góóds.]

[Fór ý~óúr ó~wñ pé~rsóñ~ál ús~é ýóú~ cáñ t~áké ú~p tó 15 b~átté~rý-óp~érát~éd Pé~rsóñ~ál Él~éctr~óñíc~ Déví~cés (P~ÉD) th~át có~ñtáí~ñíñg~ líth~íúm b~átté~ríés~ súch~ ás lá~ptóp~s, táb~léts~, smár~t phó~ñés, c~ámér~ás, mú~síc p~láýé~rs, sm~árt b~ággá~gé tá~gs (é.g~. Áppl~é Áír~Tág).]

[Pléá~sé ál~wáýs~ éñsú~ré th~át:]

• [Áll b~átté~rý-pó~wéré~d dév~ícés~ áré p~ácké~d tó p~révé~ñt ác~cídé~ñtál~ áctí~vátí~óñ.]
• [Spár~é bát~térí~és ár~é pró~téct~éd fr~óm sh~órt c~írcú~íts á~ñd dá~mágé~ bý ké~épíñ~g thé~m íñ t~héír~ óríg~íñál~ páck~ágíñ~g (íf p~óssí~blé), í~ñ á pr~ótéc~tívé~ cásé~ ór á s~tróñ~g plá~stíc~ bág, ó~r bý p~lácí~ñg él~éctr~ícál~ tápé~ óvér~ thé t~érmí~ñáls~ áñd c~árrí~éd íñ~ thé c~ábíñ~.]
• [Ýóú d~óñ't~ táké~ áñý d~ámág~éd bá~ttér~íés ó~r élé~ctrí~cál é~qúíp~méñt~ wíth~ ýóú.]

[Pléá~sé ñó~té: Íf~ thé w~átt h~óúr (W~h) rát~íñg í~s ñót~ shów~ñ óñ t~hé bá~ttér~ý ór c~áññó~t bé d~étér~míñé~d, thé~ñ thé~ bátt~érý c~áññó~t bé á~ccép~téd ó~ñbóá~rd. Ýó~ú cáñ~ úsé t~hé fó~llów~íñg f~órmú~lá tó~ cálc~úlát~é thé~ Wh rá~tíñg~:
]

• [Míll~íámp~ hóúr~ rátí~ñg/1000 mú~ltíp~líéd~ bý th~é vól~tágé~ éqúá~ls Wh~.]
  

En el equipaje de mano

• [Múst~ bé ké~pt íñ~ thé d~évíc~é.]
• [Máx. 4 s~páré~s pér~ pérs~óñ (íñ~cl. pó~wér b~áñks~) képt~ íñ ór~ígíñ~ál pá~ckág~íñg ó~r íñs~úlát~éd/pr~ótéc~téd f~róm c~óñtá~ct wí~th mé~tál.]
• [Líth~íúm m~étál~ bátt~éríé~s mús~t ñót~ éxcé~éd 2g l~íthí~úm có~ñtéñ~t áñd~ líth~íúm-í~óñ bá~ttér~íés m~úst ñ~ót éx~cééd~ 100Wh.]

[Ímpó~rtáñ~t ñót~é: Íf ý~óúr c~ábíñ~ bág í~s ché~ckéd~ íñ ór~ rémó~véd á~t thé~ gáté~ áñd p~lácé~d íñ t~hé hó~ld, ýó~ú mús~t rém~óvé á~ll sp~áré b~átté~ríés~ áñd p~ówér~ báñk~s áñd~ cárr~ý thé~m wít~h ýóú~ íñ th~é cáb~íñ.]

En el equipaje facturado

• [Múst~ bé ké~pt íñ~ thé d~évíc~é.]
• [Thé d~évíc~é mús~t bé c~ómpl~étél~ý swí~tché~d óff~ (ñót í~ñ slé~ép ór~ híbé~rñát~íóñ m~ódé).]
• [Smár~t lúg~gágé~ tágs~ (é.g. Áp~plé Á~írTá~g) máý~ rémá~íñ éñ~érgí~séd p~róví~déd t~hé dé~vícé~ cóñt~áíñs~ óñlý~ líth~íúm b~átté~ríés~ ñót é~xcéé~díñg~:] 
  • [Líth~íúm m~étál~ cóñt~éñt m~úst ñ~ót éx~cééd~ 0.3g óf l~íthí~úm]
  • [Líth~íúm-í~óñ bá~ttér~íés m~úst ñ~ót éx~cééd~ 2.7Wh]
• [Spár~é bát~térí~és ár~é fór~bídd~éñ íñ~ chéc~kéd b~ággá~gé áñ~d mús~t bé c~árrí~éd íñ~ thé c~ábíñ~.]

[Ás wé~ll ás~ pórt~áblé~ médí~cál d~évíc~és sú~ch ás~ á déf~íbrí~llát~ór wí~th á L~íthí~úm Mé~tál (ñ~óñ-ré~chár~géáb~lé) có~ñtéñ~t óf á~ máxí~múm ó~f 8g.]

[Tó cá~rrý l~íthí~úm ré~chár~géáb~lé bá~ttér~íés ó~f 100-160Wh ó~r lít~híúm~ métá~l bát~térí~és có~ñtáí~ñíñg~ úp tó~ 8g óf l~íthí~úm mé~tál ó~ñ Brí~tísh~ Áírw~áýs f~lígh~ts ýó~ú wíl~l ñéé~d ópé~rátó~r ápp~róvá~l fór~ éách~ páss~éñgé~r.] 

[Pléá~sé ñó~té th~át th~ís fó~rm ís~ ñót f~ór bá~ttér~ý-ópé~ráté~d whé~élch~áírs~, móbí~lítý~ scóó~térs~ áñd m~óbíl~ítý á~íds. Í~f ýóú~r whé~élch~áír, m~óbíl~ítý s~cóót~ér ór~ móbí~lítý~ áíd í~s bát~térý~-ópér~átéd~ pléá~sé sé~é thí~s séc~tíóñ~.]

[Fór á~ppró~vál, p~léás~é cóm~plét~é thí~s fór~m.]

[Íf gr~áñté~d, thí~s ápp~róvá~l wíl~l bé s~úbjé~ct tó~ thé f~ólló~wíñg~ cóñd~ítíó~ñs:]

• [Máxí~múm t~wó dé~vícé~s pér~ pérs~óñ wí~th á b~átté~rý íñ~stál~léd.]
• [Máxí~múm ó~f twó~ spár~é bát~térí~és pé~r pér~sóñ k~épt í~ñ órí~gíñá~l pác~kágí~ñg ór~ térm~íñál~s íñs~úlát~éd/pr~ótéc~téd f~róm s~hórt~ círc~úít.]
• [Fór ý~óúr c~óñvé~ñíéñ~cé, ýó~ú mús~t pác~k á có~pý óf~ thé á~ppró~vál w~íth t~hé dé~vícé~s áñd~ spár~é bát~térí~és tó~ ídéñ~tífý~ thát~ ýóú h~ávé ó~úr óp~érát~ór áp~próv~ál tó~ cárr~ý thé~m.]

En el equipaje de mano

• [Déví~cés w~íth b~átté~ríés~ íñst~állé~d cáñ~ tráv~él íñ~ cábí~ñ bág~gágé~ áñd m~úst b~é pró~téct~éd fr~óm ác~cídé~ñtál~ áctí~vátí~óñ.]
• [Máxí~múm ó~f twó~ spár~é lít~híúm~ bátt~éríé~s pér~ pérs~óñ ké~pt íñ~ óríg~íñál~ páck~ágíñ~g ór t~érmí~ñáls~ íñsú~láté~d/pró~téct~éd fr~óm sh~órt c~írcú~íts.]
• [Ímpó~rtáñ~t ñót~é: Íf ý~óúr c~ábíñ~ bágg~ágé í~s ché~ckéd~ íñ ór~ rémó~véd á~t thé~ gáté~ áñd p~lácé~d íñ t~hé hó~ld, ýó~ú mús~t rém~óvé á~ll sp~áré b~átté~ríés~ áñd p~ówér~ báñk~s áñd~ cárr~ý thé~m wít~h ýóú~ íñ th~é cáb~íñ.]

En el equipaje facturado

• [Déví~cés w~íth b~átté~ríés~ íñst~állé~d cáñ~ tráv~él íñ~ chéc~kéd b~ággá~gé áñ~d mús~t bé p~róté~ctéd~ fróm~ dámá~gé & ác~cídé~ñtál~ áctí~vátí~óñ.]
• [Thé d~évíc~é mús~t bé c~ómpl~étél~ý swí~tché~d óff~ (ñót í~ñ slé~ép ór~ híbé~rñát~íóñ m~ódé).]
• [Spár~é bát~térí~és ár~é fór~bídd~éñ íñ~ chéc~kéd b~ággá~gé.]

En el equipaje de mano y facturado

• [Thés~é áré~ ñót p~óssí~blé t~ó ták~é wít~h ýóú~.]

[Pród~úct s~áfét~ý réc~áll í~ñfór~mátí~óñ]

[Íf á pródúct thát cóñtáíñs á líthíúm báttérý ís súbjéct tó á sáfétý récáll rélátéd tó thé báttérý, ít múst ñót bé cárríéd ábóárd áñ áírcráft úñléss thé récálléd pródúct/cómpóñéñt hás bééñ réplácéd ór répáíréd íñ áccórdáñcé wíth thé máñúfáctúrér’s íñstrúctíóñs.]

Puede llevar pilas de combustible y cartuchos de combustible de repuesto para la alimentación de dispositivos electrónicos portátiles (por ejemplo, cámaras, teléfonos móviles, ordenadores portátiles y cámaras de vídeo) en el equipaje de mano.

[Ýóú cáñ táké pórtáblé éléctróñíc dévícés cóñtáíñíñg ñóñ-spílláblé báttéríés íñ ýóúr háñd ór chéckéd bággágé. Báttéríés múst méét ÍÁTÁ Spécíál Próvísíóñ Á67 (íñfórmátíóñ ís áváíláblé fróm thé báttérý máñúfáctúrér ór súpplíér) áñd múst bé 12 vólts ór léss áñd 100Wh ór léss. Ýóú cáñ álsó táké á máxímúm óf twó spáré báttéríés.]

[Íf ýóúr whéélcháír, móbílítý scóótér ór móbílítý áíd ís báttérý-ópérátéd, ýóú múst lét ús kñów íñ ádváñcé áñd régístér ýóúr móbílítý áíd bý lóggíñg íñ tó ýóúr bóókíñg íñ Máñágé Mý Bóókíñg théñ chóósíñg ‘Dísábílítý áñd Ássístáñcé’ fróm thé ‘Sérvícé Réqúésts’ séctíóñ íñ Qúíck Líñks át thé bóttóm óf thé págé.]

[Ýóú c~áñ gé~ñérá~llý t~áké é~léct~ríc á~ñd él~éctr~óñíc~ ítém~s íñ ý~óúr h~áñd ó~r ché~ckéd~ bágg~ágé, b~út ýó~ú ñéé~d tó f~ólló~w spé~cífí~c sáf~étý í~ñstr~úctí~óñs:]

• La seguridad del aeropuerto puede pedirle que encienda alguno de sus dispositivos electrónicos o con baterías, por ejemplo, teléfono móvil, tableta, libro electrónico u ordenador portátil, así que por favor asegúrese de que funcionan. De no ser así, no podrá llevar su dispositivo consigo (consulte las opciones abajo).
• [Pléá~sé éñ~súré~ thát~ áñý í~téms~ íñ ýó~úr há~ñd bá~ggág~é áré~ fúll~ý chá~rgéd~ áñd s~wítc~héd ó~ñ béf~óré ý~óú ár~rívé~ át th~é áír~pórt~. Íf ýó~úr dé~vícé~ ís ñó~t chá~rgéd~, pléá~sé pl~ácé í~t íñ ý~óúr c~héck~éd bá~ggág~é.]
• Si va a realizar una conexión, asegúrese de no agotar la batería de sus dispositivos durante la primera parte de su viaje, ya que los puntos de recarga de los aeropuertos pueden ser limitados y es posible que necesite un adaptador.
• [Ýóú c~áñ st~íll ú~sé ýó~úr dé~vícé~ óñ bó~árd.]

Si no se le permite llevar su dispositivo consigo

[Íf ýó~ú'ré~ tráv~éllí~ñg fr~óm Ló~ñdóñ~ Héát~hrów~, ýóú c~áñ ch~óósé~ óñé ó~f thé~ fóll~ówíñ~g:]

• Si desea llevar su dispositivo en su equipaje de mano, podrá volver a reservar un vuelo posterior pero si es así necesitará asegurarse de que queda cargado antes de la salida del nuevo vuelo. Es posible que se apliquen gastos de gestión por cambios de reserva, dependiendo del tipo de billete.
• [Ítéms ñót állówéd óñ óúr áírcráft wíll bé héld bý Bágpórt, whó ópéráté thé lóst própértý óffícé íñ Lóñdóñ Héáthrów. Ýóú wíll bé gívéñ á Bágpórt référéñcé só thát ýóú cáñ cóñtáct thém díréctlý fór détáíls óf hów tó rétríévé ýóúr ítém thróúgh théír MáílÁñdFlý sérvícé.]

[Íf ýó~ú'ré~ tráv~éllí~ñg fr~óm Ló~ñdóñ~ Gátw~íck ó~r á ñó~ñ-ÚK á~írpó~rt, pl~éásé~ cóñt~áct ó~úr cú~stóm~ér sé~rvíc~és té~ám át~ thé á~írpó~rt wh~ó cáñ~ ádví~sé óñ~ áváí~lábl~é ópt~íóñs~.]

[Smárt Bággágé ís á bág (rúcksáck, súítcásé ór símílár) thát cóñtáíñs á détácháblé líthíúm báttérý/pówér báñk úséd tó réchárgé Pérsóñál Éléctróñíc Dévícés (PÉDs) í.é. móbílé phóñés, tábléts, láptóps étc. Thésé bágs, wíth spécífíc réstríctíóñs, áré állówéd óñ óúr áírcráft íf thé báttérý ís rémóváblé.]

[Thís dóésñ’t íñclúdé éléctríc pówéréd rídé-óñ bággágé (súch ás Áírwhééls bággágé), whéré á líthíúm báttérý ís úséd tó próvídé éléctrómótívé pówér tó própél thé súítcásé. Thésé áré ñót cóñsídéréd Smárt bággágé áñd áré ÑÓT pérmíttéd óñ óúr áírcráft, éíthér chéckéd íñ ás hóld bággágé ór ás cábíñ bággágé.]

[Íf áñ~ý fít~téd l~íthí~úm bá~ttér~ý/pów~ér bá~ñk fó~r réc~hárg~íñg d~évíc~és cá~ññót~ bé dé~tách~éd fr~óm th~é bág~ bý th~é cús~tómé~r, thé~ Smár~t Bág~ wíll~ ñót b~é ácc~épté~d óñ t~hé fl~íght~.]

[Íf ýó~ú cáñ~ éásí~lý dé~tách~ thé l~íthí~úm bá~ttér~ý/pów~ér bá~ñk, th~é Smá~rt Bá~g ís p~érmí~ttéd~ fór c~árrí~ágé, s~úbjé~ct tó~ thé f~ólló~wíñg~ cóñd~ítíó~ñs:]

[Íñ th~é cáb~íñ ás~ háñd~ bágg~ágé:]

[Íf th~é Smá~rt Bá~ggág~é ís t~ó bé c~árrí~éd íñ~ thé c~ábíñ~, thé l~íthí~úm bá~ttér~ý/pów~ér bá~ñk mú~st bé~ détá~chéd~ áñd:]

• [Líth~íúm b~átté~rý/pó~wér b~áñks~ úp tó~ áñd í~ñclú~díñg~ 100Wh cá~ñ rém~áíñ í~ñ thé~ bág.]
• [Líth~íúm b~átté~rý/pó~wér b~áñks~ óf mó~ré th~áñ 100Wh~ úp tó~ 160Wh: Th~ésé m~úst b~é dét~áché~d fró~m thé~ bág á~ñd pr~ótéc~téd f~róm á~ccíd~éñtá~l áct~ívát~íóñ w~íth t~érmí~ñáls~ íñsú~láté~d/pró~téct~éd fr~óm sh~órt c~írcú~íts b~éfór~é béí~ñg cá~rríé~d íñt~ó thé~ cábí~ñ.]

[Íñ th~é hól~d ás c~héck~éd bá~ggág~é:]

• [Íf th~é Smá~rt Bá~ggág~é ís t~ó bé c~héck~éd íñ~ áñd w~íll t~rávé~l íñ t~hé hó~ld, th~é lít~híúm~ bátt~érý/p~ówér~ báñk~ múst~ bé ré~móvé~d áñd~ cárr~íéd í~ñ thé~ cábí~ñ wít~h tér~míñá~ls íñ~súlá~téd/p~róté~ctéd~ ágáí~ñst s~hórt~ círc~úít á~ñd pr~ótéc~téd f~róm á~ccíd~éñtá~l áct~ívát~íóñ.]

[Íf th~é Wh r~átíñ~g óf t~hé lí~thíú~m bát~térý~/pówé~r báñ~k ís m~óré t~háñ 160W~h, ór t~hé Wh~ rátí~ñg cá~ññót~ bé dé~térm~íñéd~ (é.g. ñó~t már~kéd ó~ñ thé~ bátt~érý/p~ówér~ báñk~ cásé~) thé l~íthí~úm bá~ttér~ý/pów~ér bá~ñk wí~ll ñó~t bé á~ccép~téd ó~ñ thé~ flíg~ht.]

Si va a viajar con equipaje inteligente, tenga en cuenta que tendrá que cumplir nuestros requisitos de seguridad.

Si su vuelo está operado por una de nuestras compañías aéreas asociadas, póngase en contacto con ellas para informarse sobre las restricciones del equipaje inteligente.

[Lárg~ér fr~ágíl~é élé~ctró~ñíc s~créé~ñs, sú~ch ás~ télé~vísí~óñs, c~ómpú~tér m~óñít~órs, T~V ór g~ámíñ~g scr~ééñs~, áré ñ~ót ác~cépt~éd ás~ hóld~ bágg~ágé, é~véñ í~f thé~ý áré~ wíth~íñ th~é máx~ímúm~ bágg~ágé d~íméñ~síóñ~s ór w~éígh~t. Thé~sé ít~éms c~áñ bé~ shíp~péd á~s cár~gó.]

[Ýóú c~áñ't~ táké~ thé f~ólló~wíñg~ ítém~s íñ é~íthé~r ýóú~r háñ~d bág~gágé~ ór ýó~úr ch~écké~d bág~gágé~:]

• Jabalinas y pértigas
• Alas delta
• [Cáñó~és ór~ káýá~ks áñ~d pád~dlés~ óvér~ 190 cm íñ~ léñg~th]
• Tablas de windsurf y velas

[Thés~é íté~ms má~ý bé s~éñt á~s cár~gó wí~th óú~r pár~tñér~ ÍÁG C~árgó~.]

[Fíñd~ óút m~óré á~bóút~ álló~wéd s~pórt~s éqú~ípmé~ñt íñ~ ýóúr~ bágg~ágé.]

[Dúé t~ó thé~ póté~ñtíá~l fír~é rís~k, áll~ smál~l élé~ctrí~c léí~súré~ véhí~clés~ pówé~réd b~ý lít~híúm~ bátt~éríé~s áré~ strí~ctlý~ próh~íbít~éd óñ~ bóár~d, éít~hér í~ñ thé~ cábí~ñ ór á~s ché~ckéd~ bágg~ágé.]

[Thís íñclúdés, bút ís ñót límítéd tó, hóvér bóárds, áír whééls, sóló whééls, Ségwáýs, é-skátébóárds, éléctríc scóótérs ór é-scóótérs, séá scóótérs ór úñdérwátér própúlsíóñ dévícés, é-bíkés, hóvér kárts, éStróllérs ór éléctríc-pówéréd bábý/chíld práms áñd sélf-própélléd rídé-óñ bággágé.]

[Íf ýó~ú brí~ñg óñ~é tó t~hé áí~rpór~t wít~h ýóú~, ít wí~ll ñó~t bé á~ccép~téd f~ór tr~ávél~, áñd ý~óú wí~ll ñé~éd tó~ árrá~ñgé á~ñd pá~ý fór~ ít tó~ bé dí~spós~éd óf~ ór tá~kéñ á~wáý.]

[Thé r~éstr~íctí~óñ dó~és ñó~t ápp~lý tó~ bátt~érý-ó~pérá~téd w~héél~cháí~rs, sé~átéd~ móbí~lítý~ scóó~térs~ áñd ó~thér~ móbí~lítý~ áíds~ fór ú~sé bý~ á pér~sóñ w~íth r~édúc~éd mó~bílí~tý.]

[Brít~ísh Á~írwá~ýs gí~vé áú~tómá~tíc ‘ó~pérá~tór á~ppró~vál’ f~ór éá~ch pá~sséñ~gér t~ó cár~rý óñ~é ává~láñc~hé ré~scúé~ páck~ cóñt~áíñí~ñg cá~rtrí~dgés~ óf có~mpré~sséd~ gás* (Í~ÁTÁ D~ívís~íóñ 2.2 ñ~óñ-fl~ámmá~blé, ñ~óñ-tó~xíc g~ás) sú~bjéc~t tó t~hé fó~llów~íñg c~óñdí~tíóñ~s;]

• [Ýóú c~áñ óñ~lý tá~ké óñ~é rés~cúé p~áck p~ér pé~rsóñ~ cóñt~áíñí~ñg cá~rtrí~dgés~ whíc~h mús~t rém~áíñ í~ñ thé~ déví~cé.] 
• [Spár~é cár~tríd~gés á~ré ÑÓ~T pér~mítt~éd.]
• [Thé á~írbá~gs wí~thíñ~ thé r~éscú~é pác~k mús~t bé f~ítté~d wít~h pré~ssúr~é rél~íéf v~álvé~s.]
• [Thé d~évíc~é máý~ bé éq~úípp~éd wí~th pý~róté~chñí~c trí~ggér~ méch~áñís~m cóñ~táíñ~íñg ñ~ó mór~é thá~ñ 200mg ñ~ét éx~plós~ívé ó~f pér~ ÍÁTÁ~ Díví~síóñ~ 1.4S (ñó s~ígñí~fícá~ñt há~zárd~).]
• [Ýóú m~úst p~áck í~t íñ á~ wáý t~hát é~ñsúr~és ít~ cáññ~ót bé~ áccí~déñt~állý~ áctí~váté~d.]
• [Thís~ ítém~ shóú~ld tr~ávél~ íñ ýó~úr ch~écké~d bág~gágé~ ás só~mé áí~rpór~ts dó~ ñót á~llów~ thém~ íñ th~é cáb~íñ.]
• [Fór ý~óúr c~óñvé~ñíéñ~cé, ýó~ú mús~t pác~k á có~pý óf~ thís~ págé~ wíth~ thé d~évíc~é tó í~déñt~ífý t~hát ý~óú há~vé óú~r ‘ópé~rátó~r ápp~róvá~l’ tó c~árrý~ thé r~éscú~é pác~k.]
• [Ýóú d~ó ÑÓT~ ñééd~ tó có~ñtác~t thé~ áírl~íñé ó~r íñf~órm s~táff~ át th~é áír~pórt~ thát~ ýóú á~ré cá~rrýí~ñg th~ís ít~ém.]

[* Fór b~átté~rý óp~érát~éd áv~áláñ~ché r~éscú~é bác~kpác~ks, pl~éásé~ séé t~hé sé~ctíó~ñ fór~ líth~íúm b~átté~ríés~.]

[Pléásé ñóté: Áddítíóñál réstríctíóñs ápplý íf ýóú'ré trávéllíñg tó/fróm thé ÚS. Thé cúrréñt FÁÁ ádvícé státés: ‘Thésé dévícés týpícállý cóñtáíñ á cýlíñdér óf cómprésséd ñóñflámmáblé gás. Sómé módéls álsó cóñtáíñ á smáll éxplósívé chárgé (sqúíb) tó réléásé thé cýlíñdér cóñtéñts. Álthóúgh thésé áré állówéd íñ chéckéd bággágé bý íñtérñátíóñál (ÍCÁÓ/ÍÁTÁ) régúlátíóñs, thésé dévícés áré ñót állówéd íñ bággágé íñ thé Ú.S. úñléss thé gás cýlíñdér ís émptý áñd théré ís ñó éxplósívé chárgé.']

[Sélf~-íñfl~átíñ~g sáf~étý d~évíc~és]

[Brít~ísh Á~írwá~ýs gí~vé áú~tómá~tíc '~ópér~átór~ áppr~óvál~' fór~ éách~ páss~éñgé~r tó c~árrý~ twó s~élf-í~ñflá~tíñg~ sáfé~tý dé~vícé~s súc~h ás á~ lífé~ jáck~ét ór~ vést~, ór á m~ótór~cýcl~é jác~két, ó~r áñ é~qúés~tríá~ñ jác~két s~úbjé~ct tó~ thé f~ólló~wíñg~ cóñd~ítíó~ñs:]

• [Límí~téd t~ó cóm~prés~séd g~ás (ÍÁ~TÁ Dí~vísí~óñ 2.2 ñó~ñ-flá~mmáb~lé, ñó~ñ-tóx~íc gá~s) fór~ íñfl~átíó~ñ púr~pósé~s.]
• [Ýóú c~áñ óñ~lý tá~ké tw~ó sél~f-íñf~látí~ñg dé~vícé~s pér~ pérs~óñ có~ñtáí~ñíñg~ úp tó~ twó s~máll~ cárt~rídg~és pé~r dév~ícé.]
• [Ýóú á~ré pé~rmít~téd ú~p tó t~wó sm~áll s~páré~ cárt~rídg~és pá~ckéd~ wíth~ thé d~évíc~é.]
• [Ýóú m~úst p~áck í~t íñ á~ wáý t~hát é~ñsúr~és ít~ cáññ~ót bé~ áccí~déñt~állý~ áctí~váté~d.]
• [Thís~ ítém~ shóú~ld tr~ávél~ íñ ýó~úr ch~écké~d bág~gágé~ ás só~mé áí~rpór~ts dó~ ñót á~llów~ thém~ íñ th~é cáb~íñ.]
• [Fór ý~óúr c~óñvé~ñíéñ~cé ýó~ú mús~t pác~k á có~pý óf~ thís~ págé~ wíth~ thé d~évíc~é tó í~déñt~ífý t~hát ý~óú há~vé óú~r ‘ópé~rátó~r ápp~róvá~l’ tó c~árrý~ thé s~élf-í~ñflá~tíñg~ sáfé~tý dé~vícé~.]
• [Ýóú d~ó ÑÓT~ ñééd~ tó có~ñtác~t thé~ áírl~íñé ó~r íñf~órm s~táff~ át th~é áír~pórt~ thát~ ýóú á~ré cá~rrýí~ñg th~ésé í~téms~.]

[Pléásé ñóté: Áddítíóñál réstríctíóñs ápplý íf ýóú'ré trávéllíñg fróm thé ÚS. Évéñ íf áñ ítém ís pérmíttéd, ít máý bé súbjéct tó áddítíóñál scrééñíñg ór ñót állówéd thróúgh thé chéckpóíñt íf ít tríggérs áñ álárm dúríñg thé scrééñíñg prócéss, áppéárs tó hávé bééñ támpéréd wíth, ór pósés óthér sécúrítý cóñcérñs. Thé fíñál décísíóñ résts wíth TSÁ óñ whéthér tó állów áñý ítéms óñ thé pláñé.]

[Óthé~r dév~ícés~ cóñt~áíñí~ñg gá~s cár~tríd~gés]

[Brít~ísh Á~írwá~ýs gí~vé áú~tómá~tíc ‘ó~pérá~tór á~ppró~vál’ f~ór éá~ch pá~sséñ~gér t~ó cár~rý sm~áll g~ás cá~rtrí~dgés~ (fór b~ícýc~lé pú~mps, w~íñé d~íspé~ñsér~ étc.) s~úbjé~ct tó~ thé f~ólló~wíñg~ cóñd~ítíó~ñs:]

• [Ýóú c~áñ tá~ké fó~úr ‘sm~áll’ c~ártr~ídgé~s pér~ pérs~óñ.]
• [Thé w~átér~ cápá~cítý~ óf éá~ch cá~rtrí~dgé m~úst ñ~ót éx~cééd~ 50ml (á c~árbó~ñ díó~xídé~ cárt~rídg~é wít~h 50ml c~ápác~ítý ó~f wát~ér ís~ éqúí~válé~ñt tó~ á 28g cá~rtrí~dgé).]
• [Límí~téd t~ó cóm~prés~séd g~ás (ÍÁ~TÁ Dí~vísí~óñ 2.2 ñó~ñ-flá~mmáb~lé, ñó~ñ-tóx~íc gá~s) fór~ íñfl~átíó~ñ púr~pósé~s.]
• [Ýóú m~úst p~áck t~hé cá~rtrí~dgés~ só th~át th~éý cá~ññót~ bé ác~cídé~ñtál~lý ác~tívá~téd.]
• [Thís~ ítém~ shóú~ld tr~ávél~ íñ ýó~úr ch~écké~d bág~gágé~ ás só~mé áí~rpór~ts dó~ ñót á~llów~ thém~ íñ th~é cáb~íñ.]
• [Fór ý~óúr c~óñvé~ñíéñ~cé, ýó~ú mús~t pác~k á có~pý óf~ thís~ págé~ wíth~ thé c~ártr~ídgé~s tó í~déñt~ífý t~hát ý~óú há~vé óú~r ‘ópé~rátó~r ápp~róvá~l’ tó c~árrý~ thé d~évíc~é/cár~tríd~gés.] 
• [Ýóú d~ó ÑÓT~ ñééd~ tó có~ñtác~t thé~ áírl~íñé ó~r íñf~órm s~táff~ át th~é áír~pórt~ thát~ ýóú á~ré cá~rrýí~ñg th~ís ít~ém.]

[Pléásé ñóté: Áddítíóñál réstríctíóñs ápplý íf ýóú'ré trávéllíñg fróm thé ÚS. Évéñ íf áñ ítém ís pérmíttéd, ít máý bé súbjéct tó áddítíóñál scrééñíñg ór ñót állówéd thróúgh thé chéckpóíñt íf ít tríggérs áñ álárm dúríñg thé scrééñíñg prócéss, áppéárs tó hávé bééñ támpéréd wíth, ór pósés óthér sécúrítý cóñcérñs. Thé fíñál décísíóñ résts wíth TSÁ óñ whéthér tó állów áñý ítéms óñ thé pláñé.]

[Smók~íñg, í~ñclú~díñg~ thé ú~sé óf~ pérs~óñál~ vápó~rísé~rs sú~ch ás~ vápé~s, é-cí~gáré~ttés~, é-píp~és ór~ áñý ó~thér~ smók~íñg t~óól ó~r dév~ícé, í~s cóm~plét~élý p~róhí~bíté~d óñ b~óárd~ óúr á~írcr~áft, á~s wél~l ás í~ñ máñ~ý áír~pórt~s áró~úñd t~hé wó~rld.]

[Fór s~áfét~ý, áñý~ smók~íñg/v~ápíñ~g dév~ícé m~úst b~é plá~céd í~ñ ýóú~r háñ~d bág~gágé~ áñd c~árrí~éd íñ~ thé c~ábíñ~. Théý~ múst~ álsó~ bé pá~ckág~éd tó~ prév~éñt á~ccíd~éñtá~l áct~ívát~íóñ.]

[Íf th~éré á~ré áñ~ý líq~úíd c~ómpó~ñéñt~s tó v~ápór~ísér~s, ýóú~ ñééd~ tó fó~llów~ ávíá~tíóñ~ sécú~rítý~ réqú~írém~éñts~ fór l~íqúí~ds.]

[Ímpórtáñt ñóté: Íf ýóú chéck íñ ýóúr lárgér cábíñ bág, ór ít ís rémóvéd át thé gáté tó bé plácéd íñ thé hóld, ýóú múst rémóvé vápés, é-cígáréttés ór áñý óthér smókíñg dévícés áñd cárrý thém wíth ýóú íñ thé cábíñ íñ ýóúr smállér háñd bág, ór óñ ýóúr pérsóñ fór sáfétý.]

[Ñátí~óñál~ láws~ fór ú~síñg~ áñd s~éllí~ñg sm~ókíñ~g/váp~íñg d~évíc~és ch~áñgé~ fréq~úéñt~lý áñ~d sóm~é cóú~ñtrí~és há~vé bá~ññéd~ théí~r úsé~ áñd í~mpór~t ált~ógét~hér. P~léás~é ché~ck ýó~úr dé~stíñ~átíó~ñ’s ló~cál r~égúl~átíó~ñs bé~fóré~ ýóú t~rávé~l.]

[Ýóú c~áñ tá~ké sm~áll f~óldá~blé ú~mbré~llás~ áñd w~álkí~ñg st~ícks~ (éxcl~údíñ~g hík~íñg p~ólés~ áñd ó~thér~ ítém~s wít~h shá~rp éñ~ds) íñ~ ýóúr~ háñd~  bágg~ágé.]

[Ítém~s wít~h shá~rp éñ~ds, sú~ch ás~ híkí~ñg pó~lés, m~úst b~é pác~kéd í~ñ ýóú~r ché~ckéd~ bágg~ágé.]

[Ýóú cáñ táké háír-stýlíñg dévícés cóñtáíñíñg hýdrócárbóñ gás íñ ýóúr háñd ór chéckéd bággágé, próvídéd thát thé sáfétý cóvér ís sécúrélý fíttéd óvér thé héátíñg éléméñt. Ýóú cáñ óñlý táké óñé dévícé pér pérsóñ áñd múst ñót úsé ít óñ bóárd át áñý tímé. Ýóú cáññót táké áñý gás réfílls fór thésé dévícés íñ ýóúr háñd ór chéckéd bággágé.]

[Ýóú cáñ táké óñlý óñé médícál ór clíñícál thérmómétér cóñtáíñíñg mércúrý íñ ýóúr chéckéd bággágé whéñ ít's fór pérsóñál úsé áñd íñ íts prótéctívé cásé. Thís éxclúdés mércúríál thérmómétérs áñd bárómétérs cárríéd bý répréséñtátívés óf á góvérñméñt wéáthér búréáú ór símílár ágéñcý - séé sépáráté gúídáñcé.]

Puede llevar bombillas de bajo consumo destinadas al uso personal o doméstico consigo o en el equipaje facturado, siempre que estén en sus envases de origen.

[Brít~ísh Á~írwá~ýs gí~vé áú~tómá~tíc ‘ó~pérá~tór á~ppró~vál’ f~ór éá~ch pá~sséñ~gér t~ó cár~rý úp~ tó 2.5kg~s óf d~rý íc~é (sól~íd cá~rbóñ~ díóx~ídé) w~héñ ú~séd t~ó pác~k ñóñ~-házá~rdóú~s pér~íshá~blés~ súbj~éct t~ó thé~ fóll~ówíñ~g cóñ~dítí~óñs:]

• [Ýóú c~áñ tá~ké á m~áxím~úm óf~ 2.5kg dr~ý ícé~ pér p~érsó~ñ íñ ý~óúr c~ábíñ~ ór ch~écké~d bág~gágé~.]
• [Íf ýó~ú pác~k thé~ drý í~cé íñ~ ýóúr~ chéc~kéd b~ággá~gé, ýó~ú mús~t már~k ór l~ábél~ thé b~ág wí~th th~é wór~ds 'd~rý íc~é' ór~ 'cár~bóñ d~íóxí~dé, só~líd'~, áñd á~dd th~é ñét~ wéíg~ht óf~ drý í~cé ór~ áñ íñ~dícá~tíóñ~ thát~ thér~é ís 2.5k~g ór l~éss d~rý íc~é íñ t~hé bá~g/pác~kágé~.]
• [Thé p~ácká~gé mú~st pé~rmít~ thé r~éléá~sé óf~ cárb~óñ dí~óxíd~é gás~ tó ál~lów v~éñtí~ñg.]
• [Fór ý~óúr c~óñvé~ñíéñ~cé, ýó~ú mús~t pác~k á có~pý óf~ thís~ págé~ wíth~ thé d~rý íc~é tó í~déñt~ífý t~hát ý~óú há~vé óú~r ‘ópé~rátó~r ápp~róvá~l’ tó c~árrý~ thé d~rý íc~é.]  
• [Ýóú d~ó ÑÓT~ ñééd~ tó có~ñtác~t thé~ áírl~íñé ó~r íñf~órm s~táff~ át th~é áír~pórt~ thát~ ýóú á~ré cá~rrýí~ñg th~ís ít~ém.]

Solamente puede llevar dispositivos de permeación en el equipaje facturado. Estos dispositivos deben cumplir los requisitos de la Disposición Especial A41 de la IATA (el fabricante o proveedor del dispositivo debe proporcionar la información necesaria).

[Ýóú ñ~ééd t~ó háv~é ápp~róvá~l íñ á~dváñ~cé íf~ ýóú w~áñt t~ó ták~é íñt~érñá~l cóm~búst~íóñ ó~r fúé~l cél~l éñg~íñés~ óñ bó~árd. T~héý c~áñ óñ~lý bé~ cárr~íéd í~ñ ýóú~r ché~ckéd~ bágg~ágé á~ñd mú~st bé~ cómp~lété~lý pú~rgéd~ óf fú~él áñ~d fúé~l váp~óúr.] 

Contacte con el Equipo de seguridad de British Airways

[Íf ýóú réqúíré áddítíóñál íñfórmátíóñ régárdíñg ýóúr ítém, ór ýóú réqúíré áppróvál tó bríñg ýóúr ítém óñ á flíght, pléásé cóñtáct óúr Sáfétý Téám. Pléásé állów twó ÚK wórkíñg dáýs fór á réplý áñd rémémbér tó súpplý ús wíth ýóúr bóókíñg référéñcé.]

[Éách cústómér óf twó ýéárs áñd óldér (ñót íñfáñts) trávéllíñg fróm Jéddáh (JÉD) tó Lóñdóñ, áñd óñwárd cóññéctíñg flíghts óñ thé sámé bóókíñg, cáñ chéck íñ óñé séáléd fívé lítré cóñtáíñér óf óffícíál Zámzám Wátér/Íslámíc Hólý Wátér íñ áddítíóñ tó théír chéckéd bággágé állówáñcé íñ thé hóld. Thésé cáñ bé cárríéd áñý tímé óf ýéár, ñót júst át thé tímé óf thé Hájj, bút álsó fór Úmráh pílgrímágés. Thésé cóñtáíñérs áré cárríéd íñ á sépáráté séctíóñ óf thé áírcráft hóld tó prótéct fróm áñý cóñtámíñátíóñ.]

[Thé f~ólló~wíñg~ áré p~róhí~bíté~d fór~ cárr~íágé~ óñ éí~thér~ ýóúr~ pérs~óñ ór~ íñ ýó~úr há~ñd bá~ggág~é:]

[Gúñs~, fíré~árms~ áñd ó~thér~ déví~cés t~hát d~ísch~árgé~ prój~éctí~lés á~ñd dé~vícé~s cáp~áblé~, ór áp~péár~íñg c~ápáb~lé, óf~ béíñ~g úsé~d tó c~áúsé~ sérí~óús í~ñjúr~ý bý d~ísch~árgí~ñg á p~rójé~ctíl~é, íñc~lúdí~ñg:]

• [Fíré~árms~ óf ál~l týp~és, sú~ch ás~ píst~óls, r~évól~vérs~, rífl~és, sh~ótgú~ñs]
• [Tóý g~úñs, r~éplí~cás á~ñd ím~ítát~íóñ f~íréá~rms c~ápáb~lé óf~ béíñ~g mís~táké~ñ fór~ réál~ wéáp~óñs]
• [Cómp~óñéñ~t pár~ts óf~ fíré~árms~, éxcl~údíñ~g tél~éscó~píc s~íght~s]
• [Cómp~réss~éd áí~r áñd~ CÓ2 gú~ñs, sú~ch ás~ píst~óls, p~éllé~t gúñ~s, ríf~lés á~ñd bá~ll bé~áríñ~g gúñ~s]
• [Sígñ~ál fl~áré p~ístó~ls áñ~d stá~rtér~ píst~óls]
• [Bóws~, crós~s bów~s áñd~ árró~ws]
• [Hárp~óóñ g~úñs á~ñd sp~éár g~úñs]
• [Slíñ~gshó~ts áñ~d cát~ápúl~ts]

[Ýóú c~áñ tr~ávél~ wíth~ thé f~ólló~wíñg~ týpé~s óf f~íréá~rms á~s ché~ckéd~ bágg~ágé ú~ñdér~ vérý~ spéc~ífíc~ cóñd~ítíó~ñs:]

• [Fíré~árms~ óf ál~l týp~és, sú~ch ás~ píst~óls, r~évól~vérs~, rífl~és áñ~d shó~tgúñ~s]
• [Répl~ícás~ áñd í~mítá~tíóñ~ fíré~árms~ cápá~blé ó~f béí~ñg mí~sták~éñ fó~r réá~l wéá~póñs~]
• [Cómp~óñéñ~t pár~ts óf~ fíré~árms~, éxcl~údíñ~g tél~éscó~píc s~íght~s & mág~ázíñ~és]
• [Cómp~réss~éd áí~r áñd~ CÓ2 gú~ñs, sú~ch ás~ píst~óls, p~éllé~t gúñ~s, ríf~lés á~ñd bá~ll-bé~áríñ~g gúñ~s]
• [Sígñ~ál fl~áré p~ístó~ls áñ~d stá~rtér~ píst~óls]

[Thésé ítéms máý óñlý bé cárríéd íñ ýóúr chéckéd bággágé áñd réqúíré ñótífícátíóñ áñd áppróvál fróm Brítísh Áírwáýs íñ ádváñcé. Ýóú múst cóñtáct ús át léást 72 hóúrs béfóré ýóú flý tó réqúést áppróvál áñd tó cómplý wíth áñý góvérñméñt émbárgóés áñd áñý góvérñméñt ór áírpórt réstríctíóñs. Íf ýóú dóñ’t cóñtáct ús, ýóúr éqúípméñt wóñ’t bé állówéd óñbóárd.]

[Ýóú w~íll ñ~ééd t~ó pró~vídé~ thé á~ppró~príá~té lí~céñc~és áñ~d dóc~úméñ~tátí~óñ fó~r ýóú~r fír~éárm~s áñd~ ámmú~ñítí~óñ, é.g~. éxpó~rt/ím~pórt~ lícé~ñcés~ áñd á~úthó~rísá~tíóñ~ fróm~ lócá~l áñd~ ñátí~óñál~ áúth~órít~íés.]

[Íf ýóú áré trávéllíñg tó Brázíl, óñlý fíréárms béíñg úséd fór shóótíñg cómpétítíóñs cáñ bé tákéñ íñtó thé cóúñtrý. Fíréárms fór húñtíñg áré ñót pérmíttéd. Pásséñgérs múst ápplý fór á pérmít tó ímpórt thé fíréárm át léást 30 dáýs béfóré théír trávél dáté.]

Los artículos que se indican a continuación no se consideran armas de fuego ni munición, por lo que podrá llevarlos en su equipaje facturado sin tener que notificárnoslo:

• [Lásé~r pís~tóls~]
• [Tóý g~úñs]
• [Bóws~, crós~s bów~s áñd~ árró~ws]
• [Hárp~óóñ g~úñs á~ñd sp~éár g~úñs]
• [Slíñ~gshó~ts áñ~d cát~ápúl~ts]

Notificar antes de volar

[Ýóú m~úst c~óñtá~ct ús~ át lé~ást 72 h~óúrs~ béfó~ré ýó~úr fl~íght~ tó ré~qúés~t ápp~róvá~l; íf ý~óú fá~íl tó~ ñótí~fý ús~, ýóú w~íll ñ~ót bé~ áblé~ tó tr~ávél~ wíth~ ýóúr~ éqúí~pméñ~t.]

[Ýóú’l~l ñéé~d tó p~róví~dé th~é fól~lówí~ñg íñ~fórm~átíó~ñ:]

• [Thé á~írpó~rts t~hát ý~óú ár~é flý~íñg f~róm á~ñd tó~]
• [Thé ñ~úmbé~r óf f~íréá~rms ý~óú wí~sh tó~ tráñ~spór~t]
• [Thé t~ýpé (h~áñdg~úñ, rí~flé, s~hótg~úñ)]
• [Thé m~áké/m~ódél~ áñd c~álíb~ré]
• [Thé q~úáñt~ítý (í~ñ wéí~ght) á~ñd cá~líbr~é óf á~mmúñ~ítíó~ñ]

Viajar con otras compañías aéreas

[Íf ýó~ú áré~ pláñ~ñíñg~ tó má~ké á b~óókí~ñg óñ~ bá.có~m thá~t íñc~lúdé~s á fl~íght~ ópér~átéd~ bý áñ~óthé~r áír~líñé~, pléá~sé có~ñtác~t ús b~éfór~é bóó~kíñg~ tó ch~éck í~f thé~ óthé~r áír~líñé~ ís áb~lé tó~ cárr~ý ýóú~r fír~éárm~.]

Límites y suplementos

• [Sómé~ áírp~órts~ áré r~éstr~ícté~d óñ t~héír~ pérm~íssí~óñs t~ó háñ~dlé s~pécí~fíc t~ýpés~ óf fí~réár~m – cóñ~táct~ ús tó~ chéc~k]
• Se permite llevar un máximo de 5 kg de munición (cartuchos para armas) de la División 1.4S de la IATA; números ONU 0012 y ONU 0014, por persona para el uso propio de esa persona, excluyendo la munición con proyectiles explosivos o incendiarios.
• En el check-in, se aplicará un suplemento de £125 por trayecto por cada pieza de equipaje o estuche que contenga armas de fuego o munición, más los gastos de gestión locales aplicables para cubrir el coste de nuestro especialista en armas de fuego y munición asociado.
• [Íf ýó~ú ták~é mór~é ór h~éáví~ér bá~gs th~áñ ýó~úr ch~écké~d bág~gágé~ álló~wáñc~é, ýóú~ wíll~ ñééd~ tó pá~ý áñ é~xtrá~ chár~gé.]

Embalaje de armas de fuego y munición

• [Páck~ ýóúr~ fíré~árms~ áñd á~mmúñ~ítíó~ñ tóg~éthé~r íñ á~ñ ápp~rópr~íáté~ cárr~íágé~ cásé~, ór íf~ thís~ ís ñó~t pós~síbl~é, séc~úrél~ý íñs~ídé ý~óúr c~héck~éd bá~g wít~h ýóú~r pér~sóñá~l bél~óñgí~ñgs (é~xcép~t tó/f~róm S~óúth~ Áfrí~cá áñ~d Ítá~lý, áñ~d fró~m Róm~áñíá~ áñd C~róát~íá).]
• [Bé áw~áré t~hát á~ñý bá~g pác~kéd w~íth p~érsó~ñál í~téms~ ás wé~ll ás~ ýóúr~ fíré~árm á~ñd/ór~ ámmú~ñítí~óñ mú~st ñó~t cóñ~táíñ~ líqú~íds í~ñ cóñ~táíñ~érs ó~vér 100m~l ór ó~thér~ ítém~s pró~híbí~téd í~ñ háñ~d bág~gágé~, ás ít~ hás t~ó gó t~hróú~gh th~é háñ~d bág~gágé~ sécú~rítý~ chéc~ks.]
• [Íf ýóú'ré trávéllíñg tó/fróm Sóúth Áfrícá, Ítálý, ór fróm Rómáñíá, chéck íñ ýóúr fíréárms áñd ámmúñítíóñ íñ íñdívídúál lóckéd cásés, sépáráté fróm áñý chéckéd bág wíth ýóúr pérsóñál bélóñgíñgs. Íñ thís íñstáñcé, ýóú wíll ñót bé chárgéd áñ éxtrá bággágé féé fór thé sépáráté ámmúñítíóñ cásé íf ýóú éxcééd ýóúr fréé bággágé állówáñcé.]
• [Whéñ trávéllíñg fróm Cróátíá, fíréárms múst bé páckéd íñ á lóckéd cásé, sépáráté fróm ámmúñítíóñ áñd pérsóñál ítéms thát cáñ bé páckéd tógéthér íñ áñóthér lóckéd cásé. Íñ thís íñstáñcé, ýóú wíll ñót bé chárgéd áñ éxtrá bág féé fór óñé óf thésé cásés íf ýóú gó óvér ýóúr fréé chéckéd bággágé állówáñcé. Ýóú wíll stíll ñééd tó páý thé réqúíréd fíréárm/ámmúñítíóñ féé fór éách cásé cóñtáíñíñg á fíréárm ór ámmúñítíóñ áñd éxtrá bág chárgés fór áñý fúrthér bágs thát éxcééd ýóúr fréé chéckéd bág állówáñcé.]
• [Íf ýó~ú'ré~ tráv~éllí~ñg tó~/fróm~ thé Ú~S, vís~ít th~é TSÁ~ wébs~íté f~ór fú~ll dé~táíl~s óñ t~ráñs~pórt~íñg f~íréá~rms á~ñd ám~múñí~tíóñ~.]
• No se pueden combinar las franquicias de munición de más de una persona en una o más maletas.
• La munición deber ir guardada en su embalaje original o en un contenedor apropiado que impida el movimiento entre proyectiles o cartuchos; es decir, no se permite munición suelta
• Asegúrese de que las armas de fuego están descargadas. Cada arma de fuego transportada deberá ir acompañada del correspondiente certificado de armas de fuego
• El equipaje que contenga munición no deberá llevar etiquetas de "explosivos".

Llegue con tiempo suficiente para hacer el check-in

[Ýóú múst árrívé át á chéck-íñ désk át léást twó hóúrs béfóré ýóúr flíght tó állów súffícíéñt tímé tó prócéss thé pápérwórk príór tó cléáríñg sécúrítý. Íf ýóú'ré trávéllíñg wíth 10 ór móré fíréárms ór bóxés óf ámmúñítíóñ, ýóú múst állów át léást thréé hóúrs.]

en el mostrador de facturación/check-in, deberá declarar que viaja con armas de fuego y/o munición.

[Cóññ~éctí~ñg bé~twéé~ñ díf~féré~ñt té~rmíñ~áls á~t áñ á~írpó~rt]

Si se conecta entre diferentes terminales en un aeropuerto del Reino Unido, necesitará un tiempo mínimo de conexión de 3 horas entre vuelos.

Conexiones entre vuelos en diferentes aeropuertos

[Brít~ísh Á~írwá~ýs dó~és ñó~t óff~ér á c~óññé~ctíñ~g sér~vícé~ fór t~rávé~llíñ~g wít~h fír~éárm~s bét~wééñ~ ÚK áí~rpór~ts.]

[Íf ýóú'ré cóññéctíñg bétwééñ dífféréñt ÚK áírpórts, ýóú múst éñsúré thát ýóú hávé thé ápprópríáté lícéñcés/pérmíssíóñs tó bé íñ pósséssíóñ óf á fíréárm íñ thé ÚK áñd ýóú múst máké ýóúr ówñ árráñgéméñts fór thé tráñsfér óf ýóúr fíréárms tó ýóúr cóññéctíñg flíght. Pléásé állów móré tháñ thé récómméñdéd míñímúm cóññéctíóñ tímé.
]

[Éxpl~ósív~és áñ~d flá~mmáb~lé sú~bstá~ñcés~ áñd d~évíc~és th~át cá~ñ bé ú~séd, ó~r ápp~éár c~ápáb~lé óf~ béíñ~g úsé~d, tó c~áúsé~ sérí~óús í~ñjúr~ý ór t~ó pós~é á th~réát~ tó th~é sáf~étý ó~f áñ á~írcr~áft á~ré có~mplé~télý~ fórb~íddé~ñ, íñc~lúdí~ñg:]

• [Ámmú~ñítí~óñ, úñ~léss~ wé'v~é ápp~róvé~d cár~ríág~é. Séé~ gúíd~áñcé~ fór g~úñs, f~íréá~rms á~ñd ám~múñí~tíóñ~.]
• [Blás~tíñg~ cáps~]
• [Détó~ñátó~rs áñ~d fús~és]
• [Répl~ícá ó~r ímí~tátí~óñ éx~plós~ívé d~évíc~és]
• [Míñé~s, gré~ñádé~s áñd~ óthé~r éxp~lósí~vé mí~lítá~rý st~órés~]
• [Fíré~wórk~s áñd~ óthé~r pýr~ótéc~hñíc~s, íñc~lúdí~ñg sk~ý láñ~térñ~s, pár~tý pó~ppér~s áñd~ spár~klér~s áñd~ Chrí~stmá~s crá~ckér~s.]
• [Smók~é-géñ~érát~íñg c~áñís~térs~ ór cá~rtrí~dgés~]
• [Dýñá~míté~, gúñp~ówdé~r áñd~ plás~tíc é~xpló~sívé~s]
• [Pétr~ól, só~líd f~úél f~íré l~íght~érs, f~úél b~lóck~s fór~ cámp~íñg s~tóvé~s, cýl~íñdé~rs có~ñtáí~ñíñg~ flám~mábl~é gás~.]
• [Lígh~tér f~úél, l~íght~ér ré~fíll~s, 'St~ríké~ áñýw~héré~' mát~chés~, 'Blú~é flá~mé' ó~r 'Cí~gár'~ lígh~térs~. Séé g~úídá~ñcé f~ór cí~gáré~tté l~íght~érs á~ñd sá~fétý~ mátc~hés b~élów~.]
• [Páíñ~ts, éx~clúd~íñg p~ródú~cts l~íké w~átér~-básé~d árt~íst p~áíñt~s ór á~rtís~ts' ó~íl pá~íñts~, sólv~éñts~ áñd v~árñí~sh.]
• [Líqú~íd óx~ýgéñ~ sýst~éms (s~éé gú~ídáñ~cé fó~r óxý~géñ c~ýlíñ~dérs~ réqú~íréd~ fór m~édíc~ál ús~é)]

Petardos de Navidad

[Fést~ívé c~ráck~érs c~áññó~t bé c~árrí~éd íñ~ ýóúr~ háñd~ bágg~ágé á~s thé~ý cóñ~táíñ~ á rés~tríc~téd s~úbst~áñcé~. Théý~ múst~ bé pá~ckéd~ íñtó~ ýóúr~ chéc~kéd b~ággá~gé áñ~d pút~ íñ th~é hól~d. Thé~ý áré~ álsó~ próh~íbít~éd óñ~ áll f~lígh~ts tó~ áñd f~róm t~hé ÚS~Á.]

[Ýóú c~áñ óñ~lý tá~ké Ch~ríst~más c~ráck~érs ó~ñ flí~ghts~ dépá~rtíñ~g thé~ ÚK íf~:]

• [Ýóúr~ crác~kérs~ áré c~ómmé~rcíá~llý m~áñúf~áctú~réd á~ñd íñ~ théí~r órí~gíñá~l úñó~péñé~d pác~kágí~ñg. Hó~mémá~dé cr~ácké~rs ár~é ñót~ pérm~ítté~d úñd~ér áñ~ý cír~cúms~táñc~és.]
• [Ýóú’r~é trá~véll~íñg w~íth á~ máxí~múm ó~f twó~ bóxé~s pér~ pérs~óñ, wí~th á t~ótál~ óf 12 cr~ácké~rs pé~r bóx~, fór p~érsó~ñál ú~sé óñ~lý.]
• [Ýóúr~ crác~kérs~ áré p~ácké~d íñ ý~óúr c~héck~éd bá~ggág~é áñd~ cárr~íéd í~ñ thé~ hóld~. Fór f~lígh~ts dé~párt~íñg f~róm t~hé ÚS~Á, ché~ck th~é lát~ést T~SÁ gú~ídél~íñés~. Rúlé~s vár~ý íñ ó~thér~ cóúñ~tríé~s.]

[Párt~ý póp~pérs~, spár~klér~s áñd~ ský l~áñté~rñs]

[Párt~ý póp~pérs~ áñd s~párk~lérs~ áré ñ~ót ál~lówé~d óñ á~ñý Br~ítís~h Áír~wáýs~’ áírc~ráft~ íñ éí~thér~ háñd~ bágg~ágé ó~r ché~ckéd~ hóld~ bágg~ágé á~s thé~ý áré~ clás~séd á~s fír~éwór~ks.]

[Ský l~áñté~rñs, s~ómét~ímés~ kñów~ñ ás C~híñé~sé lá~ñtér~ñs, ár~é ñót~ álló~wéd ó~ñtó á~ñý Br~ítís~h Áír~wáýs~’ áírc~ráft~ íñ éí~thér~ ýóúr~ háñd~ bágg~ágé ó~r ché~ckéd~ hóld~ bágg~ágé á~s thé~ý cóñ~táíñ~ á ché~mícá~l pád~ thát~ cóúl~d ígñ~íté. T~héý á~ré bá~ññéd~ íñ má~ñý có~úñtr~íés.]

Mecheros y cerillas de seguridad

[Ýóú c~áñ cá~rrý ó~ñé sm~áll p~ácké~t óf s~áfét~ý mát~chés~ ór á s~máll~ cígá~rétt~é líg~htér~ thát~ dóés~ ñót c~óñtá~íñ úñ~ábsó~rbéd~ líqú~íd fú~él ót~hér t~háñ l~íqúé~fíéd~ gás ó~ñ ýóú~r pér~sóñ b~út ñó~t íñ ý~óúr h~áñd ó~r ché~ckéd~ bágg~ágé. T~hésé~ ítém~s ñéé~d tó b~é fór~ pérs~óñál~ úsé.]

No se permiten los fósforos (cerillas) de “encendido universal” (“raspe en cualquier parte”) los encendedores de “llama azul” ni los encendedores de cigarros puros.

Hornillos y depósitos de combustible

[Brít~ísh Á~írwá~ýs gí~vé áú~tómá~tíc ‘ó~pérá~tór á~ppró~vál’ f~ór éá~ch pá~sséñ~gér t~ó cár~rý á c~ámpí~ñg st~óvé á~ñd áñ~ émpt~ý flá~mmáb~lé lí~qúíd~ fúél~ cóñt~áíñé~r íñ t~héír~ chéc~kéd b~ággá~gé, sú~bjéc~t tó t~hé fó~llów~íñg c~óñdí~tíóñ~s:]

• [Flám~mábl~é gás~ cýlí~ñdér~s áré~ fórb~íddé~ñ.]
• [Thé f~úél t~áñk á~ñd/ór~ fúél~ cóñt~áíñé~r mús~t bé c~ómpl~étél~ý drá~íñéd~ óf ál~l líq~úíd f~úél á~ñd ác~tíóñ~ hás b~ééñ t~ákéñ~ tó ñú~llíf~ý thé~ dáñg~ér.]
  • [Thé é~mptý~ fúél~ táñk~ áñd/ó~r fúé~l cóñ~táíñ~ér mú~st bé~ álló~wéd t~ó drá~íñ fó~r óñé~ hóúr~.] 
  • [Thé f~úél t~áñk á~ñd/ór~ fúél~ cóñt~áíñé~r mús~t bé l~éft ú~ñcáp~péd f~ór sí~x hóú~rs tó~ álló~w áñý~ résí~dúál~ fúél~ tó év~ápór~áté. Í~f thé~ táñk~ smél~ls óf~ fúél~, ít cá~ññót~ tráv~él.]
  • [Álté~rñát~ívé m~éthó~ds sú~ch ás~ áddí~ñg có~ókíñ~g óíl~ tó th~é fúé~l táñ~k áñd~/ór fú~él có~ñtáí~ñér t~ó élé~váté~ thé f~lásh~póíñ~t óf á~ñý ré~sídú~ál fú~él áñ~d thé~ñ émp~týíñ~g thé~ táñk~ áré á~lsó á~ccép~tábl~é.]
  • [Thé émptý fúél táñk áñd/ór fúél cóñtáíñér múst hávé thé cáp sécúrélý fástéñéd áñd bé wráppéd íñ áñ ábsórbéñt mátéríál súch ás pápér tówél áñd plácéd íñ á pólýthéñé ór éqúíváléñt bág. Thé tóp óf thé bág múst bé séáléd ór gáthéréd áñd clóséd wíth áñ élástíc báñd ór twíñé.]
• [Fór ý~óúr c~óñvé~ñíéñ~cé, ýó~ú mús~t pác~k á có~pý óf~ thís~ págé~ wíth~ thé f~úél t~áñk á~ñd/ór~ fúél~ cóñt~áíñé~r tó í~déñt~ífý t~hát ý~óú há~vé óú~r ‘ópé~rátó~r ápp~róvá~l’ tó c~árrý~ thé c~ámpí~ñg st~óvé.]
• [Ýóú d~ó ÑÓT~ ñééd~ tó có~ñtác~t thé~ áírl~íñé ó~r íñf~órm s~táff~ át th~é áír~pórt~ thát~ ýóú á~ré cá~rrýí~ñg th~ís ít~ém.]

Muestras con pequeñas cantidades de líquido inflamable

[Ýóú c~áñ tá~ké ñó~ñ-íñf~éctí~óús s~pécí~méñs~ páck~éd wí~th sm~áll q~úáñt~ítíé~s óf f~lámm~áblé~ líqú~íd íñ~ ýóúr~ háñd~ ór ch~écké~d bág~gágé~ próv~ídéd~ théý~ méét~ ÍÁTÁ~ Spéc~íál P~róví~síóñ~ Á180. Plé~ásé c~óñtá~ct ús~ fór d~étáí~ls.]

Contacte con el Equipo de seguridad de British Airways

[Íf ýóú réqúíré áddítíóñál íñfórmátíóñ régárdíñg ýóúr ítém, ór ýóú réqúíré áppróvál tó bríñg ýóúr ítém óñ á flíght, pléásé cóñtáct óúr Sáfétý Téám. Pléásé állów twó ÚK wórkíñg dáýs fór á réplý áñd rémémbér tó súpplý ús wíth ýóúr bóókíñg référéñcé.]

[Móst~ córr~ósív~é áñd~ tóxí~c ché~mícá~l súb~stáñ~cés á~ré có~mplé~télý~ fórb~íddé~ñ óñb~óárd~, íñcl~údíñ~g:]

• [Ácíd~s, blé~áché~s áñd~ péró~xídé~]
• [Phós~phór~óús í~téms~]
• [Fért~ílís~érs, w~ééd k~íllé~rs áñ~d íñs~éctí~cídé~s]

Cartuchos de tóner y tinta

• [Óñ fl~íght~s tó ó~r fró~m thé~ ÚK, ñó~t íñc~lúdí~ñg á Ú~S áír~pórt~, íñk á~ñd tó~ñér c~ártr~ídgé~s wéí~ghíñ~g mór~é thá~ñ 500g (18óz~) áré ó~ñlý á~llów~éd íñ~ chéc~kéd b~ággá~gé, íñ~ thé h~óld, í~ñ thé~ír ór~ígíñ~ál pá~ckág~íñg.]
• En los vuelos hacia o desde Estados Unidos, queda totalmente prohibido transportar cartuchos de tóner y tinta que pesen más de 453 g (16 oz) en el equipaje facturado.

Termómetros y barómetros de mercurio

[Íf ýóú'ré á répréséñtátívé óf á góvérñméñt wéáthér búréáú ór símílár ágéñcý áñd ñééd tó cárrý mércúríál thérmómétérs ór bárómétérs, pléásé cóñtáct ús tó gét áppróvál. Ýóú cáñ théñ táké thésé ítéms íñ ýóúr háñd bággágé óñlý. Thís éxclúdés médícál áñd clíñícál thérmómétérs whéré sépáráté gúídáñcé ápplíés.]

Equipo de control de sustancias químicas

[Íf ýóú'ré á stáff mémbér óf thé Órgáñízátíóñ fór thé Próhíbítíóñ óf Chémícál Wéápóñs (ÓPCW) óñ óffícíál trávél áñd ñééd tó cárrý chémícál ágéñt móñítóríñg éqúípméñt, pléásé cóñtáct ús tó gét áppróvál. Ýóú cáñ théñ táké ít íñ ýóúr háñd ór chéckéd bággágé.]

Contacte con el Equipo de seguridad de British Airways

[Íf ýóú réqúíré áddítíóñál íñfórmátíóñ régárdíñg ýóúr ítém, ór ýóú réqúíré áppróvál tó bríñg ýóúr ítém óñ á flíght, pléásé cóñtáct óúr Sáfétý Téám. Pléásé állów twó ÚK wórkíñg dáýs fór á réplý áñd rémémbér tó súpplý ús wíth ýóúr bóókíñg référéñcé.]

Los dispositivos diseñados específicamente para aturdir o inmovilizar están totalmente prohibidos. Entre estos, se incluyen:

• [Déví~cés f~ór sh~óckí~ñg, sú~ch ás~ stúñ~ gúñs~ áñd s~túñ b~átóñ~s.]
• [Éléc~tró-s~hóck~ wéáp~óñs c~óñtá~íñíñ~g dáñ~géró~ús gó~óds, s~úch á~s éxp~lósí~vés, c~ómpr~éssé~d gás~és, lí~thíú~m bát~térí~és, ét~c. (é.g. T~ásér~s).]
• [Áñím~ál st~úññé~rs áñ~d áñí~mál k~íllé~rs.]
• [Dísá~blíñ~g áñd~ íñcá~pácí~tátí~ñg ch~émíc~áls, g~ásés~ áñd s~práý~s, súc~h ás m~ácé, p~éppé~r spr~áýs, c~ápsí~cúm s~práý~s, téá~r gás~, ácíd~ sprá~ýs áñ~d áñí~mál r~épél~léñt~ sprá~ýs.]

[Áñý ítém wíth á shárp póíñt ór cúttíñg édgé thát cóúld cáúsé séríóús íñjúrý múst bé páckéd sáfélý íñ ýóúr chéckéd bággágé íñ thé hóld. Thésé ítéms áré ñót pérmíttéd íñ thé cábíñ éíthér óñ ýóúr pérsóñ ór íñ ýóúr háñd/cábíñ bággágé. Éxámplés íñclúdé:]

• [Ítém~s dés~ígñé~d fór~ chóp~píñg~, súch~ ás áx~és, há~tché~ts áñ~d clé~ávér~s]
• [Ícé á~xés á~ñd íc~é píc~ks]
• [Lóós~é ráz~ór bl~ádés~]
• [Bóx c~útté~rs]
• [Kñív~és wí~th bl~ádés~ óf mó~ré th~áñ 6cm~]
• [Trád~ítíó~ñál c~érém~óñíá~l kñí~vés s~úch á~s thé~ Scót~tísh~ Skéá~ñ Dhú~ (Sgíá~ñ Dúb~h), thé~ Síkh~ Kírp~áñ ór~ thé G~úrkh~á Kúk~rís]
• [Scís~sórs~ wíth~ blád~és óf~ móré~ tháñ~ 6cm ás~ méás~úréd~ fróm~ thé f~úlcr~úm]
• [Márt~íál á~rts é~qúíp~méñt~ wíth~ á shá~rp pó~íñt ó~r shá~rp éd~gé]
• [Swór~ds áñ~d sáb~rés] 

Sin embargo, puede llevar los siguientes artículos en el equipaje de mano o facturado:

• Agujas de coser y ganchillo
• Pinzas
• [Dísp~ósáb~lé áñ~d cár~tríd~gé rá~zórs~ (ñót l~óósé~ blád~és)]

[Ýóú c~áñ óñ~lý tá~ké tr~ádé t~óóls~ thát~ cáñ b~é úsé~d tó é~íthé~r cáú~sé sé~ríóú~s íñj~úrý ó~r thr~éáté~ñ thé~ sáfé~tý óf~ áñ áí~rcrá~ft íñ~ ýóúr~ chéc~kéd b~ággá~gé, ñó~t óñ ý~óúr p~érsó~ñ ór í~ñ ýóú~r háñ~d bág~gágé~. Éxám~plés~ íñcl~údé:]

• [Crów~bárs~]
• [Dríl~ls áñ~d drí~ll bí~ts, íñ~clúd~íñg c~órdl~éss p~órtá~blé p~ówér~ dríl~ls]
• [Tóól~s wít~h á bl~ádé ó~r shá~ft óf~ móré~ tháñ~ 6cm th~át cá~ñ bé ú~séd á~s á wé~ápóñ~, súch~ ás sc~réwd~rívé~rs áñ~d chí~séls~]
• [Sáws~, íñcl~údíñ~g cór~dlés~s pór~tábl~é pów~ér sá~ws]
• [Blów~tórc~hés]
• [Bólt~ gúñs~ áñd ñ~áíl g~úñs]

Objetos que generan calor

[Pléá~sé có~ñtác~t ús t~ó gét~ áppr~óvál~ fór á~ñý hé~át-pr~ódúc~íñg í~téms~, súch~ ás úñ~dérw~átér~ tórc~hés (d~ívíñ~g lám~ps) áñ~d sól~dérí~ñg ír~óñs. Ý~óú cá~ñ thé~ñ ták~é thé~sé ít~éms í~ñ ýóú~r háñ~d ór c~héck~éd bá~ggág~é.]

Contacte con el Equipo de seguridad de British Airways

[Íf ýóú réqúíré áddítíóñál íñfórmátíóñ régárdíñg ýóúr ítém, ór ýóú réqúíré áppróvál tó bríñg ýóúr ítém óñ á flíght, pléásé cóñtáct óúr Sáfétý Téám. Pléásé állów twó ÚK wórkíñg dáýs fór á réplý áñd rémémbér tó súpplý ús wíth ýóúr bóókíñg référéñcé.]

[Óbjé~cts t~hát c~áñ cá~úsé s~éríó~ús íñ~júrý~ whéñ~ úséd~ tó hí~t cáñ~ óñlý~ bé tá~kéñ í~ñ ýóú~r ché~ckéd~ bágg~ágé. T~hésé~ áré ñ~ót pé~rmít~téd ó~ñ ýóú~r pér~sóñ ó~r íñ ý~óúr h~áñd b~ággá~gé. Éx~ámpl~és íñ~clúd~é:]

• [Básé~báll~ áñd s~óftb~áll b~áts]
• [Clúb~s áñd~ bátó~ñs, sú~ch ás~ bíll~ý clú~bs, bl~áckj~ácks~ áñd ñ~íght~ stíc~ks]
• [Márt~íál á~rts é~qúíp~méñt~]

[Pléá~sé ch~éck t~hát t~hésé~ ítém~s áré~ álló~wéd t~ó bé b~róúg~ht íñ~tó th~é cóú~ñtrý~ óf ýó~úr dé~stíñ~átíó~ñ.]

[Sécú~rítý~-týpé~ áttá~ché cá~sés, c~ásh b~óxés~, cásh~ bágs~, étc. í~ñcór~pórá~tíñg~ dáñg~éróú~s góó~ds, sú~ch ás~ líth~íúm b~átté~ríés~ áñd/ó~r pýr~ótéc~hñíc~ máté~ríál~ áré ñ~órmá~llý f~órbí~ddéñ~.]

Contacte con el Equipo de seguridad de British Airways

[Íf ýóú réqúíré áddítíóñál íñfórmátíóñ régárdíñg ýóúr ítém, ór ýóú réqúíré áppróvál tó bríñg ýóúr ítém óñ á flíght, pléásé cóñtáct óúr Sáfétý Téám. Pléásé állów twó ÚK wórkíñg dáýs fór á réplý áñd rémémbér tó súpplý ús wíth ýóúr bóókíñg référéñcé.]

[Tó éñsúré thé sáfétý áñd sécúrítý óf óúr cústómérs áñd óúr créw, wé wóñ't állów ýóú tó cárrý áñý óthér ártíclé thát thé áírpórt máñágér ór áírcráft ópérátór hás réásóñ tó bélíévé míght bé úséd ór ádáptéd fór cáúsíñg íñjúrý ór íñcápácítátíóñ óf á pérsóñ, ór éñdáñgér áñ áírcráft.]