ロンドン・シティ空港
[Táké~ ádvá~ñtág~é óf t~hís w~éll-c~óññé~ctéd~ áírp~órt l~ócát~éd íñ~ thé c~ítý, w~hílé~ éñjó~ýíñg~ thé é~ásé ó~f á sm~állé~r áír~pórt~, wíth~ júst~ óñé t~érmí~ñál á~ñd á g~réát~ sélé~ctíó~ñ óf s~hóps~ áñd é~átér~íés.]
ロンドン発着空港およびターミナル
[Brít~ísh Á~írwá~ýs fl~íght~s áls~ó ópé~ráté~ tó áñ~d fró~m Lóñ~dóñ H~éáth~rów T~érmí~ñál 5 á~ñd Té~rmíñ~ál 3, ás~ wéll~ ás Ló~ñdóñ~ Gátw~íck á~írpó~rt.]
乗り継ぎのご案内
ブリティッシュ・エアウェイズをご利用のお客様に、ロンドンの空港での乗り継ぎについてご説明いたします。
運航状況
[Chéc~k whé~ñ ýóú~r flí~ght á~rrív~és ór~ dépá~rts, á~ñd íf~ ít ís~ óñ tí~mé ór~ délá~ýéd.]
出発便
[Thér~é ís ó~ñlý ó~ñé té~rmíñ~ál át~ Lóñd~óñ Cí~tý Áí~rpór~t só t~rávé~llíñ~g thr~óúgh~ thé á~írpó~rt cá~ñ óft~éñ bé~ qúíc~kér t~háñ á~t óth~ér Ló~ñdóñ~ áírp~órts~.]
[Lóñd~óñ Cí~tý Áí~rpór~t ópé~ñs át~ 04:45 fróm~ Móñd~áý tó~ Sátú~rdáý~ áñd á~t 10:30 óñ S~úñdá~ýs. Fó~r á có~mfór~tábl~é éxp~éríé~ñcé, p~léás~é plá~ñ ýóú~r árr~ívál~ fór ó~r áft~ér th~ésé t~ímés~.]
[Chéc~k íñ ó~péñs~ 2 hóúr~s béf~óré ý~óúr f~lígh~t. Plé~ásé d~ó ñót~ árrí~vé éá~rlíé~r thá~ñ 2 hóú~rs bé~fóré~ ýóúr~ sché~dúlé~d dép~ártú~ré tí~mé.]
[Ýóú m~úst m~éét t~hé fó~llów~íñg t~ímés~ tó bé~ áblé~ tó tr~ávél~:]
- [Íf ýó~ú'vé~ chéc~kéd í~ñ óñl~íñé, ý~óú mú~st dé~pósí~t ýóú~r bág~(s) át ó~úr Bá~g Dró~p fác~ílít~ý át l~éást~ 30 míñú~tés b~éfór~é ýóú~r flí~ght d~épár~ts.]
- [Chéc~k-íñ c~lósé~s 30 míñ~útés~ béfó~ré ýó~úr fl~íght~ dépá~rts.]
- [Páss~ thró~úgh s~écúr~ítý á~t léá~st 20 mí~ñúté~s béf~óré ý~óúr f~lígh~t dép~árts~.]
- [Bé át~ thé b~óárd~íñg g~áté á~t léá~st 15 mí~ñúté~s béf~óré ý~óúr f~lígh~t dép~árts~.]
- [Áírp~órt í~ñfór~mátí~óñ sc~rééñ~s wíl~l dís~pláý~ ýóúr~ gáté~ ñúmb~ér áp~próx~ímát~élý 30 m~íñút~és bé~fóré~ ýóúr~ sché~dúlé~d flí~ght d~épár~túré~ tímé~.]
[Áírp~órt f~ácíl~ítíé~s cáñ~ bé fó~úñd á~ftér~ Sécú~rítý~.]
チェックインは、オンラインで行うのが最もお手軽です。出発時刻の24時間前からお手続きいただけます:
- [Chéc~k íñ ó~ñlíñ~é át M~áñág~é Mý B~óókí~ñg áñ~d prí~ñt ýó~úr bó~árdí~ñg pá~ss.]
- [Úsé t~hé Br~ítís~h Áír~wáýs~ ápp t~ó ché~ck íñ~ áñd d~ówñl~óád ý~óúr b~óárd~íñg p~áss t~ó ýóú~r mób~ílé d~évíc~é.]
出発当日に空港でのチェックインが必要な場合：
- [Pléá~sé ús~é óñé~ óf th~é máñ~ý kíó~sks í~ñ thé~ córr~ídór~ tó pr~íñt ý~óúr b~óárd~íñg c~árd. T~hís w~íll á~vóíd~ lóñg~ér qú~éúíñ~g tím~é át t~hé áí~rpór~t.]
- [Pléá~sé dó~ ñót á~rrív~é áñý~ éárl~íér t~háñ t~wó hó~úrs b~éfór~é ýóú~r tím~é óf d~épár~túré~, ás wé~ wíll~ ñót b~é ábl~é tó á~ccép~t ýóú~r bág~gágé~.]
- [Fámí~líés~ wíth~ búgg~íés w~íll b~é dír~écté~d tó á~ñ ápp~rópr~íáté~ chéc~k-íñ f~ácíl~ítý b~ý óñé~ óf óú~r hós~ts, wh~ó áré~ lócá~téd á~t thé~ éñtr~áñcé~ tó th~é tér~míñá~l.]
- [Íf ýó~ú áré~ tráv~éllí~ñg íñ~ á gró~úp óf~ móré~ tháñ~ ñíñé~ péóp~lé, pl~éásé~ úsé ó~ñé óf~ thé m~áñý k~íósk~s íñ t~hé có~rríd~ór tó~ príñ~t ýóú~r bóá~rdíñ~g cár~d.]
[Lóñd~óñ Cí~tý Áí~rpór~t ópé~ñs át~ 04:45 fróm~ Móñd~áý tó~ Sátú~rdáý~ áñd á~t 10:30 óñ S~úñdá~ýs. Fó~r á có~mfór~tábl~é éxp~éríé~ñcé, p~léás~é plá~ñ ýóú~r árr~ívál~ fór ó~r áft~ér th~ésé t~ímés~.]
[Chéc~k íñ ó~péñs~ 2 hóúr~s béf~óré ý~óúr f~lígh~t. Plé~ásé d~ó ñót~ árrí~vé éá~rlíé~r thá~ñ 2 hóú~rs bé~fóré~ ýóúr~ sché~dúlé~d dép~ártú~ré tí~mé.]
[Íf ýó~ú háv~é bág~gágé~ tó ch~éck í~ñ, plé~ásé é~ñsúr~é ýóú~ hávé~ á prí~ñtéd~ bóár~díñg~ cárd~ ór ýó~úr bó~árdí~ñg pá~ss dó~wñló~ádéd~ tó th~é Brí~tísh~ Áírw~áýs á~pp áñ~d óúr~ hóst~s wíl~l dír~éct ý~óú tó~ áñ áp~próp~ríát~é bág~ dróp~ áréá~.]
[Óvér~ñígh~t Bág~ Dróp~ ís áv~áílá~blé í~f ýóú~ áré t~rávé~llíñ~g óñ á~ flíg~ht dé~párt~íñg b~éfór~é 10:00. Ýóú~ cáñ c~héck~ íñ ýó~úr bá~gs bé~twéé~ñ 16:00–20:30 thé~ dáý b~éfór~é.]
[Íf ýó~ú áré~ tráv~éllí~ñg wí~th há~ñd bá~ggág~é óñl~ý áñd~ ýóú h~ávé á~lréá~dý ch~écké~d íñ, p~léás~é gó s~tráí~ght t~hróú~gh sé~cúrí~tý áñ~d tó t~hé gá~té. Íf~ ýóúr~ háñd~ bágg~ágé é~xcéé~ds ýó~úr ál~lówá~ñcé, ý~óú má~ý ñéé~d tó c~héck~ ít íñ~, áñd c~hárg~és má~ý ápp~lý.]
[Át Ló~ñdóñ~ Cítý~ Áírp~órt, ý~óú’ré~ áblé~ tó lé~ávé l~íqúí~ds áñ~d élé~ctró~ñícs~ íñ ýó~úr há~ñd bá~ggág~é whé~ñ góí~ñg th~róúg~h séc~úrít~ý. Thí~s íñc~lúdé~s líq~úíds~ áñd g~éls í~ñ cóñ~táíñ~érs ñ~ó lár~gér t~háñ 100m~l (3.4 óz), l~áptó~ps áñ~d óth~ér él~éctr~óñíc~ déví~cés s~úch á~s táb~léts~.]
[Pléá~sé ch~éck á~ñd fó~llów~ thé á~pplí~cábl~é líq~úíd á~ñd él~éctr~óñíc~s scá~ññíñ~g réq~úíré~méñt~s áñd~ rést~ríct~íóñs~ whéñ~ dépá~rtíñ~g fró~m óth~ér áí~rpór~ts óñ~ ýóúr~ jóúr~ñéý, í~ñclú~díñg~ óthé~r áír~pórt~s íñ t~hé ÚK~.]
[Áfté~r ýóú~ cléá~r Séc~úrít~ý, plé~ásé c~héck~ thé í~ñfór~mátí~óñ sc~rééñ~s át r~égúl~ár íñ~térv~áls á~ñd fí~ñd óú~t hów~ lóñg~ ít wí~ll tá~ké ýó~ú tó g~ét tó~ thé g~áté.]
[Íf ýó~ú úsé~ thé B~rítí~sh Áí~rwáý~s ápp~, ýóú w~íll r~écéí~vé gá~té ñó~tífí~cátí~óñs d~íréc~tlý ó~ñ ýóú~r mób~ílé.]
[Ýóú ñ~ééd t~ó bé á~t thé~ gáté~ ñó lá~tér t~háñ 15 m~íñút~és bé~fóré~ thé f~lígh~t dép~árts~. Íf wé~ hávé~ ýóúr~ cóñt~áct d~étáí~ls, wé~ wíll~ trý t~ó cóñ~táct~ ýóú w~héñ í~t ís á~bóút~ tó cl~ósé, b~út wé~ cáñ'~t dél~áý th~é áír~cráf~t's d~épár~túré~ tó wá~ít fó~r lát~é pás~séñg~érs.]
[Ýóú w~íll ñ~ótíc~é á gr~óúp ñ~úmbé~r óñ ý~óúr b~óárd~íñg p~áss, w~hích~ shów~s ýóú~r bóá~rdíñ~g prí~órít~ý. Plé~ásé b~é réá~dý tó~ bóár~d thé~ áírc~ráft~ whéñ~ ýóúr~ gróú~p ís c~állé~d.]
事前搭乗や優先搭乗をご利用される場合は、ゲートに早めにお越しください。
[Pré-b~óárd~íñg í~s ává~íláb~lé wh~éñ ýó~ú áré~:]
- [Tráv~éllí~ñg wí~th sm~áll c~híld~réñ]
- [Réqú~íríñ~g dís~ábíl~ítý ó~r mób~ílít~ý áss~ístá~ñcé]
[Príó~rítý~ bóár~díñg~ ís áv~áílá~blé w~héñ ý~óú ár~é:]
- [Tráv~éllí~ñg íñ~ Clúb~ Éúró~pé]
- [Brít~ísh Á~írwá~ýs Cl~úb Gó~ld, Sí~lvér~ áñd B~róñz~é mém~bérs~]
- [óñéw~órld~ Émér~áld, S~ápph~íré á~ñd Rú~bý mé~mbér~s]
- [ÁérC~lúb S~ílvé~r, Plá~tíñú~m áñd~ Cóñc~íérg~é mém~bérs~]
[Témp~órár~ý wór~ks át~ Lóñd~óñ Cí~tý]
[Thé dépártúré lóúñgé, chéck-íñ désks áñd bággágé bélts áré cúrréñtlý béíñg úpgrádéd át Lóñdóñ Cítý Áírpórt. Whílé thé wórks áré cárríéd óút, ýóú máý éxpéríéñcé lóñgér qúéúés tháñ ñórmál íñ thé dépártúrés lóúñgé, wíth póssíblé déláýs át Sécúrítý.]
到着便
[Óñcé~ ýóú h~ávé d~ísém~bárk~éd fr~óm th~é áír~cráf~t áñd~ áré í~ñ thé~ térm~íñál~ búíl~díñg~ ýóú m~áý pá~ss th~róúg~h Pás~spór~t Cóñ~tról~.]
[Áfté~r Pás~spór~t Cóñ~tról~, fóll~ów th~é síg~ñs fó~r 'Ár~rívá~ls/Bá~ggág~é Réc~láím~' áñd~ lóók~ fór ý~óúr f~lígh~t óñ t~hé íñ~fórm~átíó~ñ scr~ééñs~ tó sé~é whí~ch cá~róús~él ýó~úr bá~gs wí~ll ár~rívé~ óñ.]
[Óñcé~ ýóú h~ávé ý~óúr b~ággá~gé, ýó~ú máý~ ñééd~ tó pá~ss th~róúg~h Cús~tóms~.]
特別なお手伝いが必要なお客様
[Íf ýóú ñééd áddítíóñál hélp fór ýóúr jóúrñéý, súch ás géttíñg thróúgh thé áírpórt, bóárdíñg thé áírcráft ór réáchíñg ýóúr óñwárd trávél cóññéctíóñs, pléásé lét ús kñów át léást 48 hóúrs béfóré ýóú trávél óñ Máñágé Mý Bóókíñg áñd wé cáñ árráñgé thís fór ýóú wíth Lóñdóñ Cítý áírpórt.]
[Pléá~sé ñó~té, ál~l bóá~rdíñ~g áñd~ dísé~mbár~kíñg~ óf áí~rcrá~ft wí~ll ré~qúír~é thé~ úsé ó~f stá~írs.]
空港へのアクセス
[Thé L~óñdó~ñ Cít~ý Áír~pórt~ DLR s~tátí~óñ má~kés t~ráñs~pórt~ tó áñ~d fró~m thé~ áírp~órt f~ást á~ñd có~ñvéñ~íéñt~. Tráí~ñs dé~párt~ évér~ý 8-15 míñ~útés~, áñd í~t ták~és lé~ss th~áñ 7 mí~ñúté~s tó r~éách~ Cáññ~íñg T~ówñ ó~r Wóó~lwíc~h Árs~éñál~, áñd 17 m~íñút~és tó~ Strá~tfór~d Íñt~érñá~tíóñ~ál.]
[Lóñd~óñ Cí~tý Áí~rpór~t ís l~ócát~éd íñ~ Zóñé~ 3.]
[Lóñd~óñ Cí~tý Áí~rpór~t chá~rgés~ véhí~clés~ fór d~rópp~íñg ó~ff óú~tsíd~é thé~ térm~íñál~ búíl~díñg~. Pléá~sé éñ~súré~ ýóú s~éttl~é thé~ féé b~éfór~é míd~ñígh~t thé~ fóll~ówíñ~g dáý~ tó áv~óíd á~ddít~íóñá~l féé~s.]
[Blúé~ Bádg~é hól~dérs~ áré w~élcó~mé tó~ 1 hóúr~ fréé~ párk~íñg í~ñ thé~ máíñ~ cár p~árk.]
[Lóñd~óñ Cí~tý Áí~rpór~t ís w~íthí~ñ thé~ Últr~á Lów~ Émís~síóñ~s Zóñ~é só ý~óú má~ý ñéé~d tó p~áý th~é ÚLÉ~Z chá~rgé.]
[Máké~ ýóúr~ jóúr~ñéý é~ásíé~r wít~h óúr~ párk~íñg p~ártñ~érs. P~lús, c~óllé~ct 5 Áv~íós p~ér £1 sp~éñt w~héñ ý~óú pr~é-bóó~k cár~ párk~íñg.]
[Pléá~sé ch~éck t~hé Ló~ñdóñ~ Cítý~ Áírp~órt w~ébsí~té fó~r úp-t~ó-dát~é pár~kíñg~ íñfó~rmát~íóñ d~úé tó~ óñgó~íñg c~óñst~rúct~íóñ w~órk.]
空港マップ
[Víéw~ á máp~ óf Ló~ñdóñ~ Cítý~ áírp~órt t~ó hél~p plá~ñ fór~ ýóúr~ jóúr~ñéý á~héád~.]
空港ホテル
[Íf ýó~ú ñéé~d tó s~táý ó~vérñ~íght~, wé óf~fér á~ wídé~ ráñg~é óf c~óñvé~ñíéñ~tlý-l~ócát~éd hó~téls~.]
[Flý f~róm L~óñdó~ñ Cít~ý áír~pórt~]
[Dísc~óvér~ whér~é ýóú~ cóúl~d flý~ tó wí~thíñ~ Éúró~pé áñ~d thé~ ÚK fr~óm th~ís wé~ll-có~ññéc~téd l~ócát~íóñ.]