乗り継ぎのご案内
ロンドン・ヒースロー空港内での乗り継ぎ
[Thér~é áré~ fóúr~ térm~íñál~s át H~éáth~rów:]
- [Térm~íñál~s 2 áñd~ 3, whíc~h áré~ cóññ~écté~d áñd~ á shó~rt wá~lk fr~óm éá~ch ót~hér.]
- ターミナル4
- [Térm~íñál~ 5. Á Gát~és ár~é íñ t~hé má~íñ té~rmíñ~ál bú~íldí~ñg. B á~ñd C G~átés~ áré í~ñ sép~árát~é sát~éllí~té bú~íldí~ñgs c~óññé~ctéd~ bý á t~ráñs~ít tr~áíñ f~róm t~hé má~íñ té~rmíñ~ál.]
[Brít~ísh Á~írwá~ýs óp~érát~és fr~óm Ló~ñdóñ~ Héát~hrów~ Térm~íñál~ 3 áñd T~érmí~ñál 5.]
[Chéc~k whí~ch Ló~ñdóñ~ áírp~órt á~ñd té~rmíñ~ál ýó~úr Br~ítís~h Áír~wáýs~ flíg~ht wí~ll dé~párt~ ór ár~rívé~. Álté~rñát~ívél~ý, ché~ck ýó~úr bó~árdí~ñg pá~ss áñ~d thé~ íñfó~rmát~íóñ s~créé~ñs óñ~cé ýó~ú'ré~ át th~é áír~pórt~.]
お手伝いを必要とされる場合は、空港の弊社スタッフまでお尋ねください。ブリティッシュ・エアウェイズの乗り継ぎカスタマー・サービス・デスクは以下の場所に設置されています:
- ターミナル3:乗り継ぎエリアのセキュリティ通過後。
- [Térm~íñál~ 5: íñ th~é Flí~ght C~óññé~ctíó~ñs ár~éá, bé~fóré~ Sécú~rítý~.]
[Áñý c~óññé~ctíó~ñs bó~ókéd~ óñ th~é sám~é tíc~két w~íll h~ávé r~édúc~éd có~ññéc~tíóñ~ tímé~s. Thé~sé tí~més w~íll v~árý á~ñd cá~ñ bé f~óúñd~ óñ ýó~úr fl~íght~ ítíñ~érár~ý íñ M~áñág~é Mý B~óókí~ñg.]
[Íf ýó~ú chó~ósé t~ó bóó~k sép~árát~é tíc~kéts~ fór ý~óúr j~óúrñ~éý th~róúg~h Héá~thró~w, wé r~écóm~méñd~ á míñ~ímúm~ óf 4 hó~úrs b~étwé~éñ fl~íght~s ás ý~óú wí~ll ñé~éd tó~ récl~áím ý~óúr b~ággá~gé áñ~d máý~ bé ré~qúír~éd tó~ cháñ~gé té~rmíñ~áls.]
[Íf ýó~ú mís~s ýóú~r cóñ~ñéct~íñg f~lígh~t, ýóú~ wíll~ bé lí~áblé~ fór á~ddít~íóñá~l cós~ts fó~r áñ á~ltér~ñátí~vé fl~íght~ ór ýó~ú máý~ ñééd~ tó pú~rchá~sé á ñ~éw tí~ckét~ tó có~ñtíñ~úé ýó~úr jó~úrñé~ý. Éác~h tíc~két h~ás ít~s ówñ~ cóñd~ítíó~ñs óf~ cárr~íágé~.]
[Ýóú m~úst b~é át t~hé gá~té fó~r ýóú~r óñw~árd j~óúrñ~éý át~ léás~t 20 míñ~útés~ béfó~ré ýó~úr có~ññéc~tíñg~ flíg~ht dé~párt~s tó b~é ábl~é tó t~rávé~l.]
[Pléá~sé éñ~súré~ ýóú á~llów~ pléñ~tý óf~ tímé~ íf ýó~ú réq~úíré~ áddí~tíóñ~ál sú~ppór~t gét~tíñg~ thró~úgh t~hé áí~rpór~t.]
[Cóññ~éctí~ñg bé~twéé~ñ flí~ghts~ át Hé~áthr~ów áí~rpór~t wíl~l vár~ý dép~éñdí~ñg óñ~ whér~é ýóú~ árrí~vé fr~óm áñ~d whé~ré ýó~ú'ré~ flýí~ñg óñ~ tó.]
- [Whéñ~ ýóú á~rrív~é át H~éáth~rów, p~léás~é fól~lów t~hé pú~rplé~ ‘Flíg~ht Có~ññéc~tíóñ~s’ síg~ñs, wh~ích w~íll l~éád ý~óú tó~ ýóúr~ ñéxt~ flíg~ht.]
- [Whéñ~ cóññ~éctí~ñg bé~twéé~ñ flí~ghts~, ñórm~ál rú~lés f~ór lí~qúíd~s íñ h~áñd b~ággá~gé áp~plý. Ý~óú má~ý cár~rý dú~tý-fr~éé lí~qúíd~s pró~vídé~d thé~ý rém~áíñ s~éálé~d wít~h thé~ récé~ípt í~ñsíd~é thé~ír Sé~cúrí~tý Tá~mpér~ Évíd~éñt B~ág.]
- [Íf ýóú ñééd tó cólléct áñý bóárdíñg pássés, pléásé gó tó á kíósk ór cústómér sérvícé désk, théñ fóllów thé ápprópríáté sígñs – éíthér Íñtérñátíóñál ór Dóméstíc – fór ýóúr flíght. Stáff wíll bé háppý tó hélp wíth áñý qúéríés ýóú máý hávé íñ thé cóññéctíóñs áréá.]
- [Íf ýó~ú'ré~ cóññ~éctí~ñg tó~ á ÚK d~ómés~tíc ó~r Rép~úblí~c óf Í~rélá~ñd fl~íght~, ýóú w~íll ñ~ééd t~ó pré~séñt~ ýóúr~ páss~pórt~ át Pá~sspó~rt Có~ñtró~l, thé~ñ Séc~úrít~ý wíl~l ták~é á fá~cíál~ bíóm~étrí~c píc~túré~ béfó~ré ýó~ú gó t~hróú~gh Sé~cúrí~tý sc~rééñ~íñg.]
- [Fréé~ dédí~cáté~d Flí~ght C~óññé~ctíó~ñs bú~sés w~íll t~ráñs~fér ý~óú bé~twéé~ñ Tér~míñá~l 3 áñd~ Térm~íñál~ 5.]
[Íf ýó~ú áré~ tráv~éllí~ñg tó~/fróm~ Héát~hrów~ Térm~íñál~ 2 ór Té~rmíñ~ál 4, ýó~ú cáñ~ fíñd~ móré~ íñfó~rmát~íóñ á~bóút~ thé f~lígh~t cóñ~ñéct~íóñs~ próc~éss b~ý úsí~ñg th~é Héá~thró~w Flí~ght c~óññé~ctíó~ñs gú~ídé.]
[Fóllów thé púrplé sígñs tó ‘Flíght Cóññéctíóñs’ áñd úsé thé dédícátéd Flíght Cóññéctíóñs búsés tó táké ýóú tó ýóúr dépártúré térmíñál. Thésé fréé búsés próvídé stép-fréé áccéss, rúñ évérý 6-10 míñútés áñd áré thé éásíést wáý tó trávél bétwééñ térmíñáls.]
[Héáthrów áírpórt ófférs á dédícátéd Spécíál Ássístáñcé Bús fór trávéllérs wíth rédúcéd móbílítý áñd thósé trávéllíñg wíth bábíés ór chíldréñ. Thís bús dóésñ't sérvé Árríváls, só íf ýóú ñééd tó páss thróúgh thís áréá tó cólléct ýóúr bágs, pléásé spéák tó á mémbér óf Héáthrów áírpórt stáff.]
[Thé b~élów~ óptí~óñs á~ré ál~só áv~áílá~blé f~ór gé~ttíñ~g bét~wééñ~ thé t~érmí~ñáls~.]
[Thé H~éáth~rów É~xpré~ss ís~ fréé~ tó ús~é whé~ñ trá~véll~íñg b~étwé~éñ té~rmíñ~áls. L~óñdó~ñ Úñd~érgr~óúñd~ ís fr~éé íf~ ýóú ú~sé á T~ráñs~pórt~ fór L~óñdó~ñ Óýs~tér c~árd.]
| [Fróm~/Tó] | [Tráñ~sfér~ íñfó~rmát~íóñ] |
|---|---|
[Térm~íñál~ 3 tó Té~rmíñ~ál 5 /] [Térm~íñál~ 5 tó Té~rmíñ~ál 3] |
[Héát~hrów~ Éxpr~éss: 20 m~íñút~és Ló~ñdóñ~ Úñdé~rgró~úñd: 16 m~íñút~és] |
| [Térm~íñál~ 5 tó Té~rmíñ~ál 5 Gá~tés Á~, B áñd~ C] | [Tráñ~sít t~ráíñ~: 20 míñú~tés M~óvíñ~g wál~kwáý~: 20 míñú~tés] |
[Íf ýóú ñééd áddítíóñál hélp fór ýóúr jóúrñéý, súch ás géttíñg thróúgh thé áírpórt, bóárdíñg thé áírcráft ór réáchíñg ýóúr óñwárd trávél cóññéctíóñs, pléásé lét ús kñów át léást 48 hóúrs béfóré ýóú trávél óñ Máñágé Mý Bóókíñg áñd wé cáñ árráñgé thís fór ýóú wíth Héáthrów áírpórt.]
[Pléá~sé ál~lów m~óré t~ímé f~ór ré~áchí~ñg ýó~úr có~ññéc~tíñg~ flíg~ht th~áñ th~é réc~ómmé~ñdéd~ míñí~múm c~óññé~ctíó~ñ tím~é.]
- [Tráñ~sfér~ríñg~ wíth~íñ Té~rmíñ~ál 5 (Á, B~ ór C G~átés~): ýóú c~áñ ár~ráñg~é tó t~rávé~l íñ á~ñ élé~ctrí~c búg~gý, wh~ích t~ákés~ 10-15 míñú~tés d~épéñ~díñg~ óñ th~é árr~ívál~ áñd d~épár~túré~ gáté~s.]
- [Tráñ~sfér~ríñg~ bétw~ééñ T~érmí~ñáls~ 3 áñd 5: ý~óú cá~ñ úsé~ dédí~cáté~d Flí~ght C~óññé~ctíó~ñs bú~sés.]
ヘルプポイントは以下の場所に設置されています:
- [Térm~íñál~ 3: áddí~tíóñ~ál sé~átíñ~g áré~á, béh~íñd W~órld~ Dútý~ Fréé~]
- [Térm~íñál~ 5: Brít~ísh Á~írwá~ýs Lí~chfí~éld S~úíté~, óppó~síté~ gáté~s Á20 áñ~d Á21]
[Thé Líchfíéld Súíté ófférs áddítíóñál fácílítíés fór trávéllérs wíth móré sévéré phýsícál ór léárñíñg dísábílítíés, íñclúdíñg á héíght-ádjústáblé ádúlt-sízéd cháñgíñg béñch, hóíst áñd shówérs. Ýóú cáñ réqúést áñ éscórt tó áñd fróm thésé fácílítíés bý cóñtáctíñg ús át léást 48 hóúrs béfóré ýóú trávél.]
空港全域に車椅子対応トイレおよびヒアリングループ（磁気誘導ループ）も数多く設置されています。
[Ýóú'~ll ñé~éd tó~ gó th~róúg~h Pás~spór~t Cóñ~tról~ (áñd C~ústó~ms, íf~ áppl~ícáb~lé) áñ~d thé~ñ ché~ck íñ~ ágáí~ñ ás ñ~órmá~l fór~ ýóúr~ cóññ~éctí~ñg fl~íght~, só pl~éásé~ éñsú~ré ýó~ú háv~é éñó~úgh t~ímé.]
| ラウンジ | 補償受領資格 |
|---|---|
| [Térm~íñál~ 5: Gáll~éríé~s Árr~ívál~ Lóúñ~gé 05:00-14:00] |
[Tráv~éllí~ñg íñ~ Fírs~t ór b~úsíñ~éss (C~lúb W~órld~) Góld~ mémb~érs ó~f Thé~ Brít~ísh Á~írwá~ýs Cl~úb tr~ávél~líñg~ óñ á B~rítí~sh Áí~rwáý~s lóñ~g-háú~l flí~ght] |
| [Térm~íñál~ 3: Ámér~ícáñ~ Áírl~íñés~ Árrí~vál L~óúñg~é] |
[Tráv~éllí~ñg íñ~ Fírs~t ór b~úsíñ~éss (C~lúb W~órld~) Góld~ mémb~érs ó~f Thé~ Brít~ísh Á~írwá~ýs Cl~úb ár~ríví~ñg óñ~ á Brí~tísh~ Áírw~áýs l~óñg-h~áúl f~lígh~t Trá~véll~íñg í~ñ Fír~st ór~ búsí~ñéss~ óñ áñ~ Ámér~ícáñ~ Áírl~íñés~-ópér~átéd~ flíg~ht] |
[Íf ýó~ú háv~é á ló~ñgér~ stóp~óvér~ bétw~ééñ ý~óúr c~óññé~ctíó~ñs, ýó~ú cáñ~ stáý~ át á c~óñvé~ñíéñ~tlý-l~ócát~éd Hé~áthr~ów áí~rpór~t hót~él.]
[Thér~é áré~ á ñúm~bér ó~f shú~ttlé~ búsé~s thá~t rúñ~ bétw~ééñ l~ócál~ hóté~ls áñ~d Héá~thró~w áír~pórt~. Pléá~sé ch~éck w~hích~ shút~tlé b~ús ýó~ú ñéé~d tó t~áké f~ór ýó~úr hó~tél.]
ロンドンの他の空港間の乗り継ぎ
[Brít~ísh Á~írwá~ýs fl~íght~s ópé~ráté~ fróm~ thré~é díf~féré~ñt áí~rpór~ts íñ~ Lóñd~óñ, íñ~clúd~íñg L~óñdó~ñ Héá~thró~w, Lóñ~dóñ G~átwí~ck áñ~d Lóñ~dóñ C~ítý.]
[Íf ýó~ú áré~ cóññ~éctí~ñg bé~twéé~ñ áír~pórt~s, ýóú~'ll ñ~ééd t~ó ché~ck th~át ýó~ú háv~é thé~ córr~éct d~ócúm~éñts~ tó éñ~tér t~hé ÚK~. Chéc~k íf ý~óú ñé~éd á v~ísá.]
[Lóñd~óñ Hé~áthr~ów áñ~d Gát~wíck~ áírp~órts~ áré l~ócát~éd áp~próx~ímát~élý 48k~m (30 míl~és) áp~árt. W~é réc~ómmé~ñd th~át ýó~ú áll~ów át~ léás~t 3 hóú~rs íf~ ýóú'~ré có~ññéc~tíñg~ bétw~ééñ t~hésé~ áírp~órts~.]
[Ýóúr~ bágg~ágé w~íll ñ~ót bé~ áútó~mátí~cáll~ý fór~wárd~éd, só~ pléá~sé có~lléc~t áll~ ýóúr~ bágs~ béfó~ré lé~ávíñ~g Héá~thró~w ór G~átwí~ck áí~rpór~t.]
[Thé s~ímpl~ést w~áý tó~ tráv~él dí~réct~lý bé~twéé~ñ Héá~thró~w áñd~ Gátw~íck í~s tó t~áké á~ fást~ áñd f~réqú~éñt Ñ~átíó~ñál É~xpré~ss có~ách.]
- ヒースロー空港からガトウィック空港行きのバスは1日80本運行しており、1時間以内で移動できます。
- 長距離バスは、ヒースロー空港の国際線到着エリアの下の階を出てすぐのバス乗り場から発着します。
- [Áll B~rítí~sh Áí~rwáý~s flí~ghts~ ópér~áté f~róm L~óñdó~ñ Gát~wíck~ Sóút~h Tér~míñá~l, só ý~óú cá~ñ álí~ght h~éré ó~r áñó~thér~ Gátw~íck t~érmí~ñál s~hóúl~d ýóú~ chóó~sé.]
- [Ýóú c~áñ bú~ý Ñát~íóñá~l Éxp~réss~ cóác~h tíc~kéts~ át th~é tíc~kétí~ñg óf~fícé~ íñ th~é íñt~érñá~tíóñ~ál Ár~rívá~ls ár~éá ór~ óñlí~ñé.]
[Áll B~rítí~sh Áí~rwáý~s flí~ghts~ ópér~áté f~róm L~óñdó~ñ Gát~wíck~ Sóút~h Tér~míñá~l.]
[Íf ýó~ú'ré~ árrí~víñg~ ór dé~párt~íñg ó~ñ áñó~thér~ áírl~íñé'~s flí~ght f~róm t~hé Ñó~rth t~érmí~ñál, ý~óú cá~ñ úsé~ thé s~hútt~lé sé~rvíc~é bét~wééñ~ Ñórt~h áñd~ Sóút~h tér~míñá~ls. Th~ésé ó~pérá~té 24 hó~úrs á~ dáý á~ñd th~é jóú~rñéý~ táké~s jús~t 3 míñ~útés~.]
ロンドン・ガトウィック空港南ターミナルにご到着の場合
- [Fóll~ów sí~gñs t~ó Árr~ívál~s.]
- [Gó th~róúg~h Ímm~ígrá~tíóñ~ áñd C~ústó~ms.]
- [Ýóú m~úst b~é át ý~óúr b~óárd~íñg g~áté á~t léá~st 20 mí~ñúté~s béf~óré ý~óúr f~lígh~t dép~árts~ tó bé~ áblé~ tó tr~ávél~.]
- [Líqú~íds ó~vér 100m~l áré~ ñót p~érmí~ttéd~ thró~úgh S~écúr~ítý ú~ñlés~s plá~céd í~ñ á tá~mpér~próó~f bág~ próv~ídéd~ bý th~é dút~ý fré~é rét~áílé~r.]
国際線で到着後、国内線（英国、アイルランドおよびチャンネル諸島）への乗り継ぎ
- [Óñ ár~rívá~l, fól~lów t~hé sí~gñs t~ó Árr~ívál~s.]
- [Gó th~róúg~h Ímm~ígrá~tíóñ~ áñd C~ústó~ms.]
- [Íf ýó~ú dó ñ~ót há~vé á b~óárd~íñg p~áss, p~léás~é gó t~ó á ch~éck-í~ñ dés~k.]
- [Ýóú m~úst b~é át ý~óúr b~óárd~íñg g~áté á~t léá~st 20 mí~ñúté~s béf~óré ý~óúr f~lígh~t dép~árts~ tó bé~ áblé~ tráv~él.]
国内線（英国、アイルランドおよびチャンネル諸島）で到着後、国際線への乗り継ぎ
- [Óñ ár~rívá~l, fól~lów t~hé sí~gñs t~ó Árr~ívál~s.]
- [Gó th~róúg~h Ímm~ígrá~tíóñ~ áñd C~ústó~ms.]
- [Ýóú m~úst b~é át ý~óúr b~óárd~íñg g~áté á~t léá~st 20 mí~ñúté~s béf~óré ý~óúr f~lígh~t dép~árts~ tó bé~ áblé~ tó tr~ávél~.]
[Ýóúr~ bágg~ágé w~íll ñ~ót bé~ áútó~mátí~cáll~ý fór~wárd~éd só~ pléá~sé có~lléc~t áll~ ýóúr~ bágs~ béfó~ré ýó~ú léá~vé tó~ cóññ~éct t~ó ór f~róm L~óñdó~ñ Cít~ý áír~pórt~.]
[Wé ré~cómm~éñd t~hát ý~óú ál~lów 3.5 h~óúrs~ tó có~ññéc~t bét~wééñ~ Lóñd~óñ Cí~tý tó~ bóth~ Lóñd~óñ Hé~áthr~ów áñ~d Lóñ~dóñ G~átwí~ck.]
[Íf ýóú dó ñót hávé á bóárdíñg páss fór ýóúr cóññéctíñg Brítísh Áírwáýs flíght, ýóú wíll hávé tó chéck íñ. Símplý fóllów thé Flíght Cóññéctíóñs sígñs áñd máké ýóúr wáý tó á Cústómér Sérvícé Désk, whéré á mémbér óf Brítísh Áírwáýs stáff wíll bé áblé tó ássíst ýóú.]
他社のフライトへの乗り継ぎについては、該当する航空会社の係員にお問い合わせください。
フライトが遅れた場合や乗り継ぎ便に乗り遅れた場合などでお困りの場合は、British Airwaysのカスタマーサービススタッフまでお気軽にご相談ください。
英国国外での乗り継ぎ
[Brít~ísh Á~írwá~ýs fl~íght~s árr~ívé á~t, áñd~ dépá~rt fr~óm, Té~rmíñ~ál 8 át~ Ñéw Ý~órk J~FK áí~rpór~t.]
[Íf ýó~úr bá~ggág~é tág~ shów~s ‘JFK~’, pléá~sé fó~llów~ thé s~ígñs~ fór '~Árrí~váls~/Bágg~ágé R~éclá~ím' t~ó cól~léct~ ýóúr~ bágs~ áñd c~héck~ ít íñ~ ágáí~ñ ás ñ~órmá~l fór~ ýóúr~ cóññ~éctí~ñg fl~íght~.]
[Pléá~sé ál~lów 1-1.5 h~óúrs~ tó tr~áñsf~ér bé~twéé~ñ tér~míñá~ls, cl~éár C~ústó~ms áñ~d cól~léct~ ýóúr~ bágg~ágé (í~f réq~úíré~d).]
ターミナル間の移動には、エアトレイン（AirTrain）をご利用いただけます:
- エアトレインはJFK空港内にあるすべてのターミナル間を運行しているほか、ニューヨーク市営地下鉄やロングアイランド鉄道などのニューヨークの鉄道交通システムにも接続しています。
- エアトレインは、JFK空港のすべてのターミナルを繋いで両方向に運行しています。
- エアトレインがJFK空港のターミナルを一周するのにかかる時間は、全ターミナルでの停車時間も含めて約8分です。これには、空港からエアトレインのターミナルを徒歩で移動する時間は含まれていません。
- 空港ターミナルのエアトレインでの移動は無料です。
[Áll B~rítí~sh Áí~rwáý~s flí~ghts~ árrí~vé át~, áñd d~épár~t fró~m, Ñéw~ Ýórk~ Ñéwá~rk Té~rmíñ~ál B.]
ニューアーク・リバティ国際空港で乗り継ぎのお客様で、異なるターミナルから乗り継ぎ便が出発する場合は、無料のエアトレイン（AirTrain）をご利用ください。
乗り継ぎ便がジョン・F・ケネディ国際空港またはラガーディア空港から出発する場合は、エアトレインでその他の鉄道システムに乗り換えるか、民間のシャトルバスをご利用ください。移動には少なくとも1.5時間はみていただくようお願いいたします。
よくある質問
[Pléá~sé ch~éck t~hé íñ~fórm~átíó~ñ scr~ééñs~ át ré~gúlá~r íñt~érvá~ls áñ~d mák~é súr~é thá~t ýóú~’ré át~ thé g~áté ñ~ó lát~ér th~áñ 20 mí~ñúté~s béf~óré t~hé fl~íght~ dépá~rts s~ó ýóú~ dóñ'~t mís~s ýóú~r flí~ght.
]
ヒースロー空港の搭乗ゲート情報は、搭乗手続きが開始する少し前に案内されます。
[Íf ýó~úr fl~íght~ dépá~rts f~róm T~érmí~ñál 5, p~léás~é bé á~wáré~ thát~ thís~ térm~íñál~ ís má~dé úp~ óf th~réé b~úíld~íñgs~: thé m~áíñ t~érmí~ñál b~úíld~íñg (Á~ Gáté~s) áñd~ twó s~épár~áté s~átél~líté~ búíl~díñg~s (B Gá~tés á~ñd C G~átés~) cóññ~écté~d bý á~ tráñ~sít t~ráíñ~.]
[Pléásé wáít íñ thé máíñ térmíñál (Á Gátés) úñtíl ýóúr gáté ís áññóúñcéd. Ít tákés áppróxímátélý 20 míñútés tó gét tó B Gátés ór C Gátés, só pléásé álwáýs éñsúré ýóúr flíght ís díspláýéd óñ thé scrééñs béfóré léávíñg thé máíñ térmíñál. Théñ fóllów thé sígñs tó thé tráñsít tráíñ ór úsé thé móvíñg wálkwáý thát ófférs éásý éscálátór/líft áccéss. Thé jóúrñéý tímé ís thé sámé fór éíthér óptíóñ.]
[Íf ýó~ú úsé~ thé B~rítí~sh Áí~rwáý~s ápp~ ýóú w~íll r~écéí~vé gá~té ñó~tífí~cátí~óñs d~íréc~tlý ó~ñ ýóú~r mób~ílé (í~Phóñ~é óñl~ý).]
ロンドン・ヒースロー空港で乗り継ぎ便に乗り遅れた場合は、乗り継ぎエリアにあるブリティッシュ・エアウェイズのカスタマー・サービス・デスクにて、再度予約をお取りください。
[Béíñg párt óf thé óñéwórld állíáñcé, wé cáñ próvídé súppórt thróúgh thé óñéwórld Glóbál Súppórt téáms át kéý áírpórts. Théý cáñ hélp wíth ýóúr jóúrñéý, súch ás próvídé úp-tó-dáté trávél íñfórmátíóñ, ñéw bóárdíñg pássés áñd, íf réqúíréd, óvérñíght áccómmódátíóñ.]
ロンドンのその他の空港で乗り遅れた場合には、ブリティッシュ・エアウェイズ・カスタマー・サービス・チームのスタッフまでお尋ねください。
異なる航空会社を通じて別個に乗り継ぎ便を予約された場合は、ご利用の航空会社までお問い合わせください。
[Íf ýó~ú háv~é lés~s thá~ñ 6 hóú~rs úñ~tíl ý~óúr f~lígh~t dép~árts~, wé st~róñg~lý ré~cómm~éñd t~hát ý~óú wá~ít át~ thé á~írpó~rt. Íf~ ýóú c~hóós~é tó l~éávé~, ýóú w~íll ñ~ééd t~ó pás~s thr~óúgh~ Páss~pórt~ Cóñt~ról (á~ñd Cú~stóm~s íf á~pplí~cábl~é).]
[Whéñ~ ýóú r~étúr~ñ tó t~hé áí~rpór~t, ýóú~ múst~ chéc~k íñ á~gáíñ~ ás ñó~rmál~ fór ý~óúr c~óññé~ctíñ~g flí~ght, p~áss t~hróú~gh áí~rpór~t séc~úrít~ý áñd~ bé át~ thé b~óárd~íñg g~áté á~t léá~st 20 mí~ñúté~s béf~óré t~hé sc~hédú~léd d~épár~túré~ tímé~ óf ýó~úr fl~íght~.]
[Pléá~sé ñó~té th~át ít~ ís ýó~úr ré~spóñ~síbí~lítý~ tó éñ~súré~ ýóú h~ávé á~ll th~é ápp~rópr~íáté~ dócú~méñt~s réq~úíré~d tó é~ñtér~ thé Ú~K.]
[Úñfó~rtúñ~átél~ý, ít'~s ñót~ póss~íblé~ fór ý~óú tó~ gó th~róúg~h Cús~tóms~ áñd P~ássp~órt C~óñtr~ól tó~ méét~ thé p~érsó~ñ trá~ñsfé~rríñ~g flí~ghts~ úñlé~ss ýó~ú’ré á~lsó c~héck~éd íñ~ fór á~ flíg~ht lé~ávíñ~g thé~ sámé~ áírp~órt t~érmí~ñál ó~ñ thé~ sámé~ dáý.]
[Hówévér, thé pérsóñ trávéllíñg cáñ éxít thróúgh Árríváls tó méét ýóú ór léávé thé áírpórt íf théý hávé éñóúgh tráñsfér tímé bétwééñ flíghts (móré tháñ 6 hóúrs fór Héáthrów áñd Gátwíck). Théý wíll álsó ñééd thé ñécéssárý dócúméñtátíóñ tó éñtér thé ÚK. Ít ís álwáýs théír ówñ réspóñsíbílítý tó chéck théír pásspórt áñd vísá réqúíréméñts fór éách áírpórt/cóúñtrý íñ théír ítíñérárý.]
[Whéñ théý rétúrñ tó thé áírpórt, théý wíll ñééd tó gó thróúgh thé úsúál sécúrítý chécks, íñclúdíñg á fúll scrééñíñg óf théír háñd bággágé, bécáúsé théý áré ré-éñtéríñg thé áírpórt. Thé líqúíds áñd háñd bággágé réstríctíóñs fór thát áírpórt wíll ápplý.]
[Íf ýóú'ré cóññéctíñg át áñ áírpórt thát réqúírés ýóú tó cléár ýóúr bággágé át thé fírst póíñt óf éñtrý áñd ýóú áré cóññéctíñg tó á dóméstíc flíght íñ thát cóúñtrý, pléásé fóllów thé sígñs fór 'Árríváls/Bággágé Récláím' tó cólléct ýóúr bágs áñd chéck ít íñ ágáíñ ás ñórmál fór ýóúr cóññéctíñg flíght.
]
[Íf ýó~ú áré~ cóññ~éctí~ñg óñ~tó áñ~óthé~r flí~ght, ý~óú cá~ñ ché~ck ýó~úr bá~gs th~róúg~h tó ý~óúr f~íñál~ dést~íñát~íóñ, p~róví~díñg~:]
- 全フライトが同一の航空券番号をもつ1つの予約照会に含まれている場合。
- [Áll ý~óúr f~lígh~ts ár~é wít~h óñé~wórl~d® áír~líñé~s bóó~kéd ú~ñdér~ thé s~ámé b~óókí~ñg ré~féré~ñcé, é~véñ t~hóúg~h ýóú~ máý h~óld s~épár~áté t~ícké~t ñúm~bérs~.]
[Íf ýó~ú háv~é bóó~kéd t~wó sé~párá~té fl~íght~s óñ s~épár~áté b~óókí~ñg ré~féré~ñcés~ tó ré~ách ý~óúr f~íñál~ dést~íñát~íóñ, ý~óú wí~ll ñé~éd tó~:]
- [Chéc~k íñ ý~óúr b~ágs f~ór ýó~úr fí~rst f~lígh~t.]
- [Fóll~ów th~é síg~ñs fó~r 'Ár~rívá~ls/Bá~ggág~é Réc~láím~'.]
- [Chéc~k thé~m íñ á~gáíñ~ fór ý~óúr s~écóñ~d flí~ght.]
- [Álló~w súf~fící~éñt t~ímé t~ó cóñ~ñéct~ tó ýó~úr ñé~xt fl~íght~. Séé r~écóm~méñd~éd ch~éck í~ñ tím~és.]
[Íf ýó~ú'ré~ ñót s~úré, p~léás~é ásk~ á mém~bér ó~f stá~ff wh~éñ ýó~ú ché~ck íñ~ ýóúr~ bágs~ át th~é stá~rt óf~ ýóúr~ jóúr~ñéý.]
[Fór s~écúr~ítý r~éásó~ñs th~éré á~ré ñó~ stór~ágé l~ócké~rs fó~r bág~gágé~ át th~é áír~pórt~s.]
[Léft bággágé sérvícés áré ópérátéd bý thé Éxcéss Bággágé Cómpáñý át Héáthrów áñd Gátwíck áñd áré óñlý áváíláblé tó cústómérs árrívíñg íñtó thé ÚK. Ýóú wíll ñééd tó páss thróúgh Pásspórt Cóñtról (áñd Cústóms íf ápplícáblé) áñd théñ chéck íñ ágáíñ ás ñórmál fór ýóúr cóññéctíñg flíght.]
[Thér~é áré~ álsó~ léft~ lúgg~ágé f~ácíl~ítíé~s át L~óñdó~ñ Cít~ý áñd~ Stáñ~stéd~ áírp~órts~ óñcé~ ýóú’v~é clé~áréd~ Páss~pórt~ Cóñt~ról á~ñd Cú~stóm~s.]
[Íf ýóú búý áñý líqúíd, gél ór créám pródúcts óf móré tháñ 100ml át á Dútý Fréé shóp ór óñ bóárd, ýóú máý cárrý thém thróúgh Sécúrítý tó ýóúr cóññéctíñg flíght, próvídéd thé ítéms áñd thé récéípt áré séáléd íñsídé á Sécúrítý Támpér Évídéñt Bág át thé póíñt óf púrchásé. Íf ýóú búý ítéms óñ bóárd, pléásé ásk cábíñ créw tó dó thís fór ýóú.]
必要であれば、セキュリティ検査時に新しい袋に物品を入れて密封いたします。 乗り継ぎや入国の際に物品が開封されたり差し押さえられたりしても、弊社は一切の責任を負わないものとします。
[Pléá~sé ké~ép íñ~ míñd~ thát~ áñý í~téms~ ýóú b~úý át~ thé á~írpó~rt ór~ óñ bó~árd c~óúñt~ tówá~rds ý~óúr h~áñd b~ággá~gé ál~lówá~ñcé f~ór ýó~úr ñé~xt fl~íght~. Íf ýó~ú éxc~ééd t~hís, ý~óú má~ý ñéé~d tó c~héck~ thé í~téms~ íñ áñ~d bé c~hárg~éd á f~éé.]
[Ýóú c~áñ ré~pórt~ áñd t~ráck~, ór má~ké á c~láím~ fór l~óst, d~éláý~éd ór~ dámá~géd b~ággá~gé.]
空港ホテル
[Íf ýó~ú ñéé~d tó s~táý ó~vérñ~íght~, wé óf~fér á~ wídé~ ráñg~é óf c~óñvé~ñíéñ~tlý-l~ócát~éd hó~téls~.]
特別なお手伝いが必要なお客様
お手伝いを必要とされるお客様は、ご出発の少なくとも48時間前までにお知らせください。